Les dictionnaires disent qu'en linguistique, l'étymologie populaire est une fausse représentation et association due à des formes familières de mots. Au fil du temps, il se fixe dans la langue classique utilisée pour créer la littérature. Plus souvent ils refont, repensent des mots empruntés. Un peu moins souvent, ces transformations sont soumises aux leurs. Considérons ce sujet plus en détail