La langue russe est riche, expressive et universelle. En même temps, c'est une langue très complexe. Que valent certaines déclinaisons ou conjugaisons ! Et la variété des structures syntaxiques ? Qu'en est-il, par exemple, d'un Anglais qui est habitué au fait que les phrases de sa langue maternelle ont une structure claire ? Considérez l'expression anglaise "Nous allons à notre musée aujourd'hui". Cette phrase peut être traduite en russe de différentes manières:
- "Nous irons dans notre musée aujourd'hui".
- "Allons à notre musée aujourd'hui".
- "Allons à notre musée aujourd'hui".
- "Aujourd'hui, nous allons visiter notre musée".
Selon l'ordre des mots, le sens de la phrase change également. Dans le premier cas, des informations sur l'intention d'aller au musée sont fournies (c'est l'option la plus neutre). Dans le second cas, l'attention est focalisée sur la façon exacte dont les gens se rendront au musée (à pied, pas en transport). Dans le troisième, il est précisé que l'événement aura lieu aujourd'hui. Et dans la quatrième phrase, les gens disent qu'ils iront dans un musée précis, "le nôtre", et pas dans un autre. Et juste iciIl convient de parler d'une telle partie du discours comme d'un pronom. Découvrons plus en détail pourquoi nous avons besoin de pronoms possessifs en russe.
Pronom
Alors, qu'est-ce qu'un pronom ? Il s'agit d'une partie indépendante du discours qui peut remplacer n'importe quelle autre - un nom, un adjectif, un adverbe et même un chiffre. Les pronoms comprennent des mots qui ne nomment pas spécifiquement des objets, des quantités, des signes, mais les indiquent seulement. Il existe les catégories de pronoms suivantes:
- Personnel: moi, vous, vous, nous. Ces parties du discours indiquent la personne en question.
- Indicatif: ça, ça, ça, ça, ça.
- Définitif: tous, chacun, autre.
- Négatif: personne, rien.
- Indéfini: quelques-uns, quelques-uns, quelques-uns.
- Possessif: le mien, le nôtre, le vôtre, le vôtre.
- Retournable: vous-même.
- Interrogatif: qui ? quelle? qui? dont ?
- Relatif. Coïncident avec les interrogatifs, mais sont utilisés comme mots alliés dans les propositions subordonnées.
Comme vous pouvez le voir, le pronom présent dans la traduction ci-dessus de la phrase anglaise fait référence aux pronoms possessifs. Parlons d'eux.
Quels sont les pronoms possessifs ?
Les pronoms possessifs en russe jouent un rôle important. Les pronoms possessifs sont les pronoms qui dénotent l'appartenance d'un objet à quelqu'un ou à quelque chose. Ils sontrépondez aux questions: "À qui ?", "À qui ?", "À qui ?", "À qui ?".
Nous vous présentons une liste de pronoms possessifs présents en russe:
- mien, mien, mien; le nôtre, le nôtre, le nôtre; le mien, le nôtre;
- votre, vôtre, vôtre; le vôtre, le vôtre, le vôtre; à toi, à toi;
- son, elle; eux.
Parfois, le pronom "un" est conditionnellement inclus ici en tant que possessif réfléchi.
Changer les pronoms possessifs
La liste ci-dessus n'est pas accidentellement divisée en trois lignes. Ainsi, vous pouvez rapidement découvrir comment les pronoms possessifs changent en russe. Premièrement, ils sont transformés par des personnes: la première ligne contient les pronoms de la première personne, la seconde - la deuxième personne et la troisième ligne - la troisième. Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir que les pronoms possessifs changent selon le genre (masculin, féminin, neutre) et le nombre (singulier et pluriel).
Comment les pronoms possessifs changent-ils de cas (ou diminuent) en russe ? Les exemples ci-dessous clarifieront ce problème avec autant de détails que possible:
- Je suis. p. (qui ?): Ma mère et moi sommes allés au zoo aujourd'hui.
- Bâton. p. (qui ?): Ma mère n'était pas à la maison aujourd'hui.
- Dat. p. (à qui ?): Ma mère aimait se promener dans le zoo.
- Vin. p. (qui ?): Même un lion n'a pas fait peur à ma mère au zoo.
- Télé. p. (par qui ?): Je suis fier de ma mère.
- Suggestion p. (de qui ?): Je parlerai à tout le monde dans la classe de monmaman.
Il existe aussi de telles modifications:
- Je suis. p. (quoi ?): Je suis allé à l'école et maintenant j'ai mes propres manuels.
- Bâton. p. (quoi ?): pendant que j'étais à la maternelle, je n'avais pas mes manuels scolaires.
- Dat. p. (quoi ?): Maintenant, je suis une écolière et je suis très contente de mes manuels.
- Vin. p. (quoi ?): Je regarde souvent mes manuels, même si je ne peux pas tout lire.
- Télé. p. (quoi ?): Je suis fier de mes manuels: ils sont soigneusement emballés.
- Suggestion p. (à propos de quoi ?): J'ai déjà bourdonné les oreilles de ma mère et de mon père à propos de mes manuels.
Manières de se différencier
Comme mentionné ci-dessus, les pronoms possessifs en russe répondent à de telles questions: "Qui ?", "Qui ?", "Qui ?". Grâce à de telles questions, on peut facilement distinguer les pronoms personnels des pronoms personnels au sens des possessifs en russe. Cette nuance peut être rappelée en étudiant de tels exemples:
- Je l'ai invitée. Appelé qui ? - son. Pronom personnel.
- J'ai accidentellement remarqué sa mère dans la rue. Maman de qui ? - son. Dans ce cas, il y a une indication claire de la propriété. Autrement dit, nous voyons un pronom possessif.
Il y a des caractéristiques dans les pronoms personnels et dans le sens des possessifs en déclinaison. Ce moment est représenté dans les exemples suivants:
- Nominatif (qui ?): Mon amie, sa sœur et leurs parents se sont fait prendre sous la pluie aujourd'hui.
- Génitif (de qui ?): Mon amie, sa sœur et leurs parents ne sont pas à la maison aujourd'hui.
- Datif (à qui ?): À mon amie et sa sœuraujourd'hui arrivera des parents parce qu'ils sont partis loin sans avertissement.
- Accusatif (de qui ?): Mon amie et sa sœur ont été accueillies par leurs parents et ramenées à la maison.
- Créatif (par qui ?): J'admire mon amie et ses parents parce qu'ils aiment s'amuser ensemble.
- Prépositionnel (à propos de qui ?): Parfois, je parle à ma grand-mère de mon amie et de ses parents.
Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir que les pronoms personnels au sens des possessifs restent inchangés, tandis que les possessifs propres sont fléchis. Donc, vous savez déjà ce que sont les pronoms possessifs. En russe, c'est une partie indispensable du discours.
Proverbes et dictons
Les gens ont inventé de nombreux dictons et proverbes contenant des pronoms possessifs. Les plus populaires d'entre eux sont ces dictons:
- C'était à toi, maintenant c'est à nous.
- Ma parole est comme du granit.
- Propre chemise plus près du corps.
- Vous voyez une paille dans l'œil de quelqu'un d'autre, mais vous ne remarquez pas de bûche dans le vôtre.
- Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.
