L'étude de n'importe quelle langue commence par l'étude de l'écriture, puis apprend la prononciation des sons et, enfin, tout s'ajoute aux mots. Et si au début, il devient facile de mémoriser les règles de formation des phrases et, en principe, vous pouvez vous souvenir d'un certain schéma à l'aide duquel les parties du discours sont formées dans la langue, elles resteront toujours une pierre d'achoppement - des unités phraséologiques, ou, plus simplement, des idiomes que l'on ne peut apprendre qu'à force de bachotage et rien d'autre.
Pourquoi avons-nous besoin d'unités phraséologiques
Cependant, ce n'est pas à nous, russophones, de nous plaindre de l'incapacité à comprendre les expressions définies dans une autre langue, car les Russes trouveront toujours un tel « mot rouge » qui décrit pleinement la situation actuelle.
La langue russe est considérée comme l'une des plus difficiles à apprendre en raison de la présence de nombreux temps, de conjugaisons de verbes, de façons de former de nouvelles parties du discours, mais la chose la plus mortelle est simplement les mêmes idiomes, ces mêmes phraséologiques fusion, unité. Rivaliser avec la richesse des expressions populaires de la langue russepeut-être avec le chinois.
Les idiomes sont utilisés dans le discours pour le décorer, le rendre plus intéressant, moins souvent - pour lui donner une certaine coloration émotionnelle. Même les locuteurs natifs eux-mêmes ne savent pas toujours d'où vient telle ou telle expression, mais ils sont toujours heureux d'utiliser des expressions fixes dans leur discours.
Pour comprendre ce que signifient certaines expressions dans n'importe quelle langue, il faut connaître la mentalité de ce peuple, étudier ses us et coutumes, les règles de vie. Et alors, peut-être, tout ce gâchis de mots deviendra plus compréhensible.
Qu'est-ce que les unités phraséologiques et les idiomes ?
Le plus difficile est d'expliquer une combinaison illogique de mots aux enfants, car dans leur concept, le monde est logique et cohérent, ce qui signifie que les unités phraséologiques sont quelque chose qui sort du cours habituel des événements, et nous besoin de trouver une explication à cela.
Tout d'abord, nous devons gérer toute cette confusion: fusions phraséologiques, unités phraséologiques et expressions phraséologiques - sont-elles toutes identiques ou y a-t-il des différences entre elles ? Oui, en fait, pour les linguistes et les philologues, les différences entre eux sont presque colossales, mais pour les gens ordinaires, ce sont des idiomes. Mais pour expliquer brièvement, alors:
- La fusion phraséologique est une combinaison indivisible de mots, car si ces mots sont séparés, le sens général de la phrase entière est perdu. En d'autres termes, en se connectant les uns aux autres, les mots forment un tout nouveau sens figuratif.
- Unité phraséologique - contrairement à la première option, dans ce cas, les mots sont toussont utilisés dans leur sens direct, et la phrase, en principe, peut être comprise même si elle est traduite dans une autre langue: l'image allégorique est toujours visible.
- Les combinaisons ou expressions phraséologiques se caractérisent par le fait qu'elles ont un mot constant qui peut être combiné avec d'autres variables. En termes simples, il s'agit d'une expression métaphorique de ses sentiments, ce qui est d'autant plus compréhensible de tout ce qui précède.
Exemples d'unités phraséologiques
Avec la sélection d'idiomes, toute personne n'a aucun problème. Tout le monde connaît les expressions stables "faire le fou", "battre les seaux", "hors de contrôle", "à l'improviste", "se plier en trois morts", "verser le premier numéro" et ainsi de suite. Ces fusions sont indivisibles en elles-mêmes; séparer ces mots les uns des autres, c'est détruire la canonicité même de l'énoncé. Des exemples de telles phrases se retrouvent si souvent dans la vie quotidienne que l'utilisation de telles combinaisons ne blesse pas du tout la personne russe, mais il faudra beaucoup de temps à un étranger pour expliquer qui est un imbécile et pourquoi il devrait être dupe.
Tout le monde connaît les expressions "aller avec le courant", "grignoter le granit de la science", "appâts vivants", "tempête dans une tasse de thé", "sans relâche", etc. Ce sont déjà des unités phraséologiques. Les exemples de telles expressions sont encore plus courants que les idiomes. Et comme ils ne font pas mal aux oreilles des locuteurs natifs, parfois on ne le remarque même pas.
Combinaisons et unité
Tout est un peu plus compliqué avec les combinaisons phraséologiques, car il faut vraiment de l'imagination pour comprendre une personne. Les Russes, par exemple, aiment beaucoup"brûler" de leurs sentiments, que ce soit la honte, le ressentiment ou l'amour. Ou en voici un autre: eh bien, un étranger ne peut pas comprendre où les Russes disent des bêtises ou des bêtises. Autrement dit, dans ces expressions, il y a un mot constant qui est utilisé au sens figuré, et un deuxième mot variable.
Comme le montre la description, les unités phraséologiques et les combinaisons phraséologiques sont parfois beaucoup plus faciles à comprendre pour un étranger, mais il n'y a qu'une seule façon de gérer les fusions: les mémoriser. Et il est conseillé de ne pas s'intéresser une fois de plus au russe, qu'est-ce que "mite", "baklushi" ou "arshin" - lui-même, franchement, ne le sait pas.
Folklore
La vision du monde dans de nombreuses générations est formée par le transfert d'informations des parents aux enfants, et ainsi de suite pour de nombreuses générations à venir. Poèmes, chansons, contes de fées, épopées, virelangues, proverbes et dictons - tout cela est de l'art populaire oral, et chaque nation a le sien. En étudiant la culture des ancêtres, il est souvent beaucoup plus facile de comprendre comment les gens se comportaient et pensaient à quelque chose à cette époque, et il est également plus facile de comprendre où la sagesse de cette époque a trouvé sa place dans la science moderne.
L'unité phraséologique n'est rien d'autre que les mêmes dictons que les gens avaient l'habitude de dire auparavant. V. I. Dal, par exemple, aimait parcourir les villages et perpétuer ces expressions, les écrire et les expliquer. Et c'est en partie son mérite que de nombreuses expressions aient survécu jusqu'à ce jour.
Quelle est la différence entre les dictons et les proverbes ?
Ceux qui, en règle générale, portent une certaine moralité instructive,contenue dans une seule phrase. C'est-à-dire que la phrase peut être reformulée, remplacée ou omise certains mots, tout en conservant le sens - ce n'est pas un tout, contrairement aux dictons, dans lesquels les mots sont inchangés. C'étaient des dictons qui décrivaient souvent des situations, exprimaient des émotions et se communiquaient simplement en Russie.
D'où viennent les ailes
La plupart des idiomes et des expressions fixes sont connus depuis l'époque où la Russie était Rus et où Kiev était la mère des villes russes, mais on ne peut nier que les écrivains classiques, dont les gens aimaient tant les slogans, ont aussi une forte influence sur le vocabulaire.
L'œuvre russe la plus célèbre, à laquelle de nombreuses expressions sont empruntées, est Malheur à l'esprit de Griboïedov. Tout le monde connaît les phrases: « tradition fraîche », ou l'exclamation « Calèche à moi, calèche ! », ou « je ne viens plus ici ». Mais peu de gens savent que tout cela est tiré de la grande œuvre russe. Souvent, le titre même de la pièce est utilisé comme idiome.
Les expressions des œuvres de Pouchkine, Tolstoï, Boulgakov et de nombreux autres classiques sont si étroitement intégrées au discours qu'elles ont déjà perdu leurs racines. C'est pourquoi c'est un classique, car il est familier à tout le monde.
En parlant de slogans, il est impossible de ne pas mentionner le cinéma soviétique, où de nombreux livres ont également été tournés. Qu'il suffise de rappeler le "Veau d'Or" ! "De l'argent le matin - des chaises le soir", un Russe peut dire et sourire malicieusement, et ne pensera même pas à la façon dont les unités phraséologiques de ce type sont perçues.étrangers. Cela peut sembler impudent pour certains, mais on comprendra la référence à Ostap Bender et on rigolera même ensemble.
Phraséologie au quotidien
Beaucoup d'entre nous ne pensent même pas pourquoi nous utilisons certaines expressions et où les jambes poussent à partir de ces déclarations. Les unités phraséologiques, dont tout Russe se souviendra immédiatement, reflètent en fait la mentalité, les coutumes et la pensée du peuple.
Par exemple, considérez la différence entre deux phrases stables en russe et en anglais: "Do or die!" - disent les anglais. En même temps, un Russe dira le contraire: "Meurs, mais fais-le", ce qui signifie l'intrépidité devant la mort.
Ou une autre expression: "donner la dernière chemise", qui fait référence à l'habitude de tout sacrifier pour le bien-être des autres.
Cœur russe
Méritent l'attention et les unités phraséologiques dans lesquelles le cœur est affecté. "Heartbreak", "de tout mon cœur / de toute mon âme", "le cœur s'arrête", "le cœur saigne", et ainsi de suite. Le fait est que dans la mentalité russe, une grande attention est accordée au monde intérieur d'une personne. On a longtemps cru que l'âme habitait dans la poitrine, tous les sentiments et les plus intimes s'accumulaient dans le cœur.
L'unité phraséologique "en toute honnêteté" est née de la coutume de mettre une main sur la poitrine quand quelqu'un parle sincèrement. Ce geste indique qu'une personne ouvre littéralement son cœur à une autre et confirme ainsi la vérité de ses paroles. Rappelez-vous la coutume de prêter sermentLa Bible, pendant qu'ils posaient la main dessus. Mais que se passe-t-il s'il n'y a pas de livre à portée de main ? Mettez votre main sur quelque chose qui est sacré pour une personne de la même manière que ledit livre. C'est pourquoi il met sa main sur son cœur.
Phraséologismes en anglais
Non seulement la langue russe introduit parfois dans la dissonance cognitive une combinaison d'unités phraséologiques incongrues en anglais. Certains d'entre eux sont liés à l'histoire, d'autres à la mentalité et aux habitudes des Britanniques.
L'expression anglaise la plus courante est peut-être "Every cloud has a silver lining". Comme dans le cas du russe, le traduire textuellement ne vaut même pas la peine d'essayer. Il convient de rappeler que cette expression sonne comme un encouragement, disent-ils, "ça ne peut pas être si mal".
Les Anglais adorent manger des mots. Ils disent exactement cela: "manger ses mots", ce qui est très similaire au sens du russe "reprendre les mots". De nombreuses expressions en anglais ont souvent des analogues en russe, et vice versa, il est donc facile pour les russes et les anglais de comprendre certaines unités phraséologiques.
Unités phraséologiques chinoises
Seule la langue chinoise peut rivaliser avec la langue russe en termes de nombre d'expressions différentes. Comme vous le savez, il contient environ un millier de hiéroglyphes et bien plus de mots. En une chose, les habitants du Céleste Empire ressemblent absolument aux Russes: à ce jour, les expressions inventées au cours des siècles passés par des ancêtres lointains ont été conservées dans leur langue maternelle. Les chinois sontà l'histoire de leur peuple très attentivement, et donc les unités phraséologiques alliées de la langue chinoise, malgré le fait que la grammaire ait considérablement changé depuis lors, ont été préservées jusqu'à ce jour.
Une caractéristique distinctive des dictons volumineux en chinois est que ces phrases là-bas, en règle générale, se composent de deux parties: la première est l'expression figurative elle-même, la deuxième partie est une explication de ce que l'on entend. Par exemple: 守株待兔 - "attendre le temps qu'il fait au bord de la mer", "espérer le destin". Pour les traducteurs chinois, il est particulièrement intéressant de traduire de telles unités phraséologiques, car elles ont été formées à une époque où même l'écriture était différente.
