Pour créer la palette principale, vous n'avez besoin que de trois couleurs: rouge, jaune, bleu. En les mélangeant, on obtient les soi-disant intermédiaires: vert, orange et violet. Et ensuite ? Plus loin, plus il y a de couleurs et de nuances, sans lesquelles la vie est un film en noir et blanc. C'est ainsi que cela se passe dans la langue: des lettres, des sons, des syllabes, des mots, des phrases et, bien sûr, des unités phraséologiques, sans lesquelles la vie se transforme en un film muet en noir et blanc. Et les idiomes anglais ne font pas exception.
Phraséologie
Qu'est-ce que le phraséologisme ? Il y a un tel immeuble de grande hauteur avec de nombreux couloirs et salles appelées "Linguistique". Il faut s'y rendre, frapper à l'un des auditoriums, assez vastes, dits de « phraséologie ». C'est ici qu'ils étudient les unités phraséologiques - des combinaisons stables et expressives de mots qui ont une seule signification holistique et en remplissent unefonction syntaxique.
À titre d'exemple - unités phraséologiques de la langue anglaise avec traduction: retrousser ses manches - négligemment, négligemment, à travers les manches; en pleine santé - «sain, fort, du sang avec du lait; chaque centimètre carré est un roi - réel, entier, de la tête aux pieds et autres.
Anglais
La phraséologie est un véritable trésor pour toutes les langues, sans exception. Les unités phraséologiques de la langue anglaise, qui pendant des siècles ont absorbé l'histoire du peuple, sa mentalité, sa culture, son mode de vie et ses caractéristiques nationales, nous aideront à le voir. Ils aident juste à identifier les principales sources d'idiomes. Par origine, les unités phraséologiques anglaises sont divisées en deux groupes: l'anglais natif et les empruntés. Ces derniers, à leur tour, sont divisés en interlingual et intralingual. Ici, les idiomes empruntés sous une forme de langue étrangère sont également distingués dans une classe spéciale.
De ce qui précède, les quatre chiffres suivants peuvent être listés:
- idiomes anglais originaux;
- emprunts à d'autres langues;
- emprunts intralinguaux - unités phraséologiques provenant de l'anglais américain, australien;
- idiomes empruntés dans une langue étrangère.
Et maintenant en détail sur chacun des éléments ci-dessus.
Expressions idiomatiques anglaises originales
C'est un groupe assez important. On peut dire qu'une partie importante de la composition phraséologique de la langue anglaise. Au sein de ce typeon distingue les sous-groupes suivants: premièrement, ce sont des combinaisons stables associées aux réalités anglaises. Par exemple, être né dans le son des cloches de Bow, qui signifie "être né à Londres", et en traduction littérale, cela ressemble à "être né au son de la cloche sonnant de l'église de St. Mary-le -Arc". Le fait est que cette église assez connue est située en plein centre de la capitale de l'Angleterre.
Next - idiomes qui reflètent les coutumes et les traditions des Britanniques. A titre d'exemple, imaginons de telles unités phraséologiques anglaises avec traduction: couper quelqu'un avec un shilling - partir sans héritage (s'il ne restait qu'un shilling en héritage, alors cet acte a été commis intentionnellement); s'asseoir au-dessus (en dessous) du sel - occuper un échelon élevé (bas) dans la hiérarchie sociale (selon l'ancienne coutume anglaise, la salière était placée au centre de la table et les invités étaient assis conformément à leur position sociale: les nobles étaient en haut du tableau et les pauvres en bas).
Il y avait quelques croyances anglaises: avoir embrassé la pierre de Blarney - être une personne flatteuse (selon la légende, quiconque embrasse une pierre située dans le château de Blarney en Irlande devient immédiatement le propriétaire du don du discours flatteur).
Bible
La Bible et le grand William Shakespeare ont laissé un énorme héritage phraséologique dans la langue anglaise.
Le nombre de "phrases bibliques", ou phrases phraséologiques bibliques, est si grand que les énumérer est une tâche plutôt difficile. À l'un des plus utilisésen anglais moderne, les expressions suivantes peuvent être considérées: porter sa croix - porter sa croix; tuer le veau gras »- signifie littéralement poignarder un veau gras (l'histoire de la rencontre du fils prodigue), c'est-à-dire accueillir; semer le vent et récolter la tempête - semer le vent - récolter une tempête, payer cruellement les mauvaises actions; s'asseoir sous sa vigne et son figuier - traduit littéralement signifie s'asseoir sous sa vigne et son figuier, ce qui signifie s'asseoir chez soi en paix et en sécurité, être chez soi.
Il convient de mentionner ici que de nombreuses significations des unités phraséologiques anglaises d'origine biblique divergent de leurs prototypes de livres, ce qui s'explique par la refonte des récits bibliques au fil du temps, ainsi que par l'omission de certains archaïsmes et un changement dans ordre des mots.
William Shakespeare
Une autre couche importante est le "shakespearien", c'est-à-dire les expressions définies associées aux œuvres de Shakespeare. Leur nombre total dépasse la centaine d'unités. Par exemple, la folie du milieu de l'été - la folie (la pièce "Twelfth Night"); jours de salade - jeune et vert, c'est le temps de l'inexpérience juvénile (la pièce "Antoine et Cléopâtre"); gagner des opinions en or - provoquer l'admiration universelle (la pièce "Henry IV") et bien d'autres.
Ici il y a aussi quelques déviations par rapport aux textes du grand dramaturge: réarrangement des mots, raccourcissement d'une phrase, remplacement de certains mots par d'autres. Cependant, il existe des exemples où un mot particulier n'est plus utilisé depuis longtemps, mais a conservé sa forme d'origine, c'est-à-diredans le shakespearien. Un exemple frappant en est le tour de la bourne duquel aucun voyageur ne revient - personne n'est encore revenu du royaume de la mort, dans lequel l'archaïsme de la bourne continue sa vie - une frontière, une limite.
Littérature anglaise et histoire
On peut dire que la littérature classique anglaise a apporté une énorme contribution au développement du système phraséologique de la langue anglaise. Outre Shakespeare, des écrivains tels que Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens et bien d'autres ont enrichi le fonds idiomatique anglais. Par exemple, pour attraper qn. en flagrant délit (W alter Scott) - pris en flagrant délit, capturé sur les lieux du crime; tomber des jours mauvais (John Milton) - jours noirs, traîner une existence misérable, vivre dans la pauvreté; un sac d'os (Charles Dickens) - peau et os, à amaigrir; homme vendredi (D. Defoe) - vendredi; serviteur dévoué.
Dans le même groupe, il existe également un nombre considérable d'unités phraséologiques, qui incluent les noms d'Anglais célèbres et éminents: le choix de Hobson - un choix involontaire, un choix forcé (Robson est propriétaire d'une écurie à Cambridge du XVIe siècle, obligeant ses clients à ne prendre que le cheval le plus proche de la sortie)
Emprunts
Comme mentionné ci-dessus, il existe de nombreuses unités phraséologiques empruntées dans la langue anglaise, et elles peuvent également être conditionnellement divisées en sous-groupes. En premier lieu, des virages réguliers, qui traversaient autrefois l'océan depuis les États-Unis et posaient hardiment le pied sur les rives de Foggy Albion. Ce sont les soi-disantemprunts intralinguaux. En règle générale, ils sont associés à des œuvres d'art d'écrivains américains: le dollar tout-puissant (V. Irving) - une expression ironique "dollar tout-puissant"; le dernier hourra (O'Connor) - chant du cygne, dernier hourra; le dernier des Mohicans (F. Cooper) appartient à la catégorie des "unités phraséologiques russe-anglais", car il a son propre analogue en russe - le dernier des Mohicans, le dernier représentant et d'autres.
Puis viennent les emprunts anciens - des unités phraséologiques qui sont entrées en anglais à partir des pages d'auteurs anciens, ainsi que des mythes de la Grèce antique et de la Rome antique: le talon d'Achile - un point faible, le talon d'Achille; la pomme de discorde - la principale cause d'inimitié ou de querelle, la pomme de discorde; l'âge d'or - une période de prospérité, de renaissance, un âge d'or.
Plus loin, par ordre décroissant, les emprunts au français, à l'allemand, à l'espagnol, au néerlandais, au chinois, au danois, au russe: l'appétit vient en mangeant (François Rabelais) – l'appétit vient en mangeant; sang et fer - une traduction littérale de "fer et sang" au sens de "usage impitoyable de la force" (une caractéristique des principes de la politique de Bismarck, qui a brutalement réprimé les opposants à l'unification des terres allemandes); inclinaison aux moulins à vent (Cervantes) - combattre les moulins à vent; un vilain petit canard (G. H. Andersen) - un vilain petit canard, extérieurement pas attrayant, mais gentil et sympathique à l'intérieur, extérieurement peu prometteur, mais s'ouvrant plus tard d'un côté inattendu; l'homme malade de l'Europe - cette déclaration peut être classée comme"Unités phraséologiques russes en anglais", et cela signifie "homme malade de l'Europe" (il est attribué à Nicolas Ier, qui a appelé la Turquie de cette façon).
