Il n'est pas rare d'entendre l'expression "fermer le problème" dans les médias ou même dans les conversations de tous les jours. Cette unité phraséologique a une signification intuitivement devinée. Plus d'informations à ce sujet seront discutées dans l'article. Et vous apprendrez également dans quelles situations cette expression d'ensemble est utilisée, comment elle est combinée avec d'autres unités lexicales, de quelle manière elle est traduite en langues étrangères et de nombreux autres faits intéressants.
Signification
Tout d'abord, vous devez dire ce qu'est un phraséologisme. Ainsi, en linguistique, ils appellent une combinaison stable de mots qui a un sens exactement sous la forme dans laquelle elle existe. Par exemple: "joue le fou", "tourne autour de ton doigt", "à l'envers", "corbeau blanc" et autres. Le sens de ces expressions est transmis non pas à l'aide de leurs constituants, des mots individuels, mais en raison du sens enraciné dans la langue. Ainsi, "s'amuser" signifie délibérément se comporter stupidement, "tourner autour de votre doigt" - tromper astucieusement, "à l'envers" - pas dans le bon sens, ou à l'envers, "corbeau noir" -fortement différente de la masse générale.
Aussi, l'expression "fermer la question" est l'une des unités phraséologiques. Cela signifie résoudre enfin tout problème ou problème afin de ne plus y revenir. La clôture du problème peut être associée à la mise en œuvre de toute action, ainsi qu'à la simple fin de la discussion sur le sujet qui s'est épuisé.
Parallèlement à cela, il existe des expressions stables "question ouverte", "question ouverte" et "question reste ouverte". Ils signifient respectivement que le problème n'a pas encore été résolu - vous devez agir ou mettre fin à la discussion qui n'a plus de sens.
Origine
Actuellement, l'expression "fermer la question" est un cliché assez courant dans le discours journalistique. On ne sait pas avec certitude d'où vient cette expression, mais on peut supposer que la sphère socio-politique en est devenue la source. Très probablement, l'expression a déjà été utilisée dans les médias et s'est rapidement répandue, prenant pied dans la langue russe.
Utiliser
« Fermer la question » est une unité phraséologique que l'on retrouve souvent dans les articles de presse et les discours d'hommes d'État. Ils l'utilisent lorsqu'ils discutent de questions sociales et politiques importantes, lorsqu'ils veulent montrer une intention de mener une affaire à sa conclusion logique, de résoudre un problème existant, etc. Dans ce cas, la solution peut également consister à ne pas continuer ou à ne pas prendre de décision. action. En outre, l'expression peut être utilisée dans des situations où l'orateur met l'accent surl'importance de la solution finale du problème.
Des exemples d'utilisation de cette unité phraséologique que vous pouvez voir ci-dessous.
- Le syndicat a demandé de clore le dossier des arriérés de salaires d'ici la fin du mois.
- Les pays ont convenu de clore la question des conditions d'exportation.
- La ville a fermé la possibilité de construire un nouveau stade.
Synonymes
Le discours doit être écrit et varié. Parfois, afin d'éviter les répétitions lexicales, il ne sera pas superflu de retenir et d'utiliser une expression ayant le même sens que « fermer la question ». Son synonyme peut être, par exemple, le plus simple: "résoudre un problème (cas, question)". Vous pouvez également le dire de cette façon: "fermer le sujet". Autre option: « décidez enfin et ne revenez jamais là-dessus ». La dernière expression semble quelque peu surchargée, mais elle a le même sens que l'unité phraséologique souhaitée.
Traduction dans d'autres langues
Parlons maintenant de la façon dont l'expression "fermer la question" est utilisée dans le discours des autres nations. Un phénomène tel que les unités phraséologiques est caractéristique de toute langue. La différence est que chacune de ces combinaisons de mots est unique. Cela n'a de sens que sous cette forme et dans cette langue, donc le traçage ou la traduction littérale est rarement approprié.
Ensuite, nous verrons comment l'expression "fermer la question" sonne dans les langues européennes. La traduction en anglais a plusieurs options. Certains d'entre eux sont assez proches deRusse:
- fermer le sujet;
- fermer le problème.
Il existe aussi une expression anglaise fermer les livres sur (quelqu'un ou quelque chose), qui signifie "résoudre une affaire" ou "fermer une question".
En allemand il y a une expression das Thema zu schließen, en français - fermer la question, en espagnol - cerrar el tema. Tous ont une structure similaire, à partir de laquelle nous pouvons conclure que cette expression est universelle. Peut-être qu'il a la même source partout - le style de discours journalistique.
Variations sur un thème
Vous pouvez également mentionner des situations dans lesquelles l'expression "fermer la question" n'est pas exactement une unité phraséologique. Ceux-ci incluent, par exemple, le domaine de la communication Internet. Fermer une question sur un forum ou un site Web est une option que le modérateur met en œuvre. En d'autres termes, on peut dire que le sujet est clos. Cela signifie désactiver la possibilité de commenter dans un fil de discussion particulier, puisque l'initiateur du sujet (la personne à partir de laquelle la conversation virtuelle a commencé) a déjà reçu une réponse à la question posée ou ne veut plus voir les réponses des autres participants.
Un autre type d'expression auquel cet article est consacré est le concept de "question fermée" (question fermée en anglais). Il est utilisé en sociologie et désigne une telle question dans le questionnaire, à laquelle l'enquêté ne peut répondre que "oui" ou "non". Par exemple: "Aimez-vous le lait ?" ou "Est-ce que l'affirmation est vraie que…?" et expressions similairessuggérant une réponse détaillée avec une explication.
Après avoir lu l'article, vous avez appris ce que signifie l'expression "fermer la question". Cette expression est une unité phraséologique et est le plus souvent utilisée dans les médias et les déclarations officielles des autorités. Cette expression est également familière aux habitués des forums Internet et des sites de questions-réponses, mais dans ce domaine, elle est utilisée dans un sens légèrement différent.
