Avant de commencer à lire cet article, demandez-vous comment dire "malgré" en anglais. Vous ne vous trompez pas si vous avez répondu malgré, malgré. La différence entre eux est assez subtile et en même temps significative. Pour ceux qui ont du mal à répondre à cette question, cet article est dédié.
Rappelez-vous un conseil simple: lorsque vous devez dire "malgré", en russe, nous utilisons deux mots, et en anglais - un ou trois. Ainsi, malgré - deux mots en russe.
MAIS: un mot ou un groupe stable de trois en anglais. Considérez les règles de base pour l'utilisation de ces prépositions.
Règles d'utilisation et exemples
La règle de base est qu'après malgré ou malgré vous ne pouvez pas utiliser une phrase complète (Nous avons dormi). Que dois-je dire ?
- Nom. Par exemple: je suis allé faire du shopping malgré / malgré la neige. Je suis allé faire du shopping malgré la neige (la neige est un nom).
- La forme dite "ing" (en d'autres termes - gérondif). Par exemple: Nous sommes venus très rapidement malgré l'arrêt de la police. - Nous sommes arrivés très rapidement malgré le fait quela police nous a arrêtés. (arrêt- gérondif).
- Expression du fait que… Par exemple: Sam a réussi l'examen difficile malgré / malgré le fait qu'il était très irresponsable. Sam a passé un examen difficile malgré son irresponsabilité. Ce sont les règles les plus importantes pour l'utilisation de ces prépositions.
Ces deux prépositions expriment une sorte de surprise ou de surprise, contrairement à quoique.
Il est important de se rappeler qu'une phrase complète (dans laquelle le prédicat et le sujet sont présents) ne peut pas suivre ces prépositions.
On ne peut pas dire: bien qu'elle soit riche, elle ne dépense jamais beaucoup d'argent.
La variante suivante doit être utilisée: bien qu'elle soit riche, elle ne dépense jamais beaucoup d'argent. Bien qu'elle soit riche, elle n'a jamais dépensé beaucoup d'argent. C'est la forme correcte d'utilisation de ces prépositions.
Remarque: Le mot malgré peut aussi être un nom, et se traduit en russe par "méchanceté" ou "colère". Il existe de nombreuses expressions définies avec ce mot en anglais.
Essayons de traduire la phrase:
- Sam a soif malgré / malgré cinq verres de Coca-Cola qu'il a bu. Sam avait soif malgré cinq verres de Coca-Cola.
- Sam a soif malgré / malgré avoir bu cinq verres de Coca-Cola.
- Sam a soif malgré / malgré le fait (qu'il) ait bu cinq verres de Coca-Cola.
Malgré, malgré - différence de sens,essentiellement manquant.
Malgré le vent violent, j'ai bien profité de mes vacances. – Malgré le vent fort, j'ai bien profité de mes vacances (nom d'usage).
Il n'allait pas bien, mais malgré cela, il est allé au magasin. – Il se sentait mal, mais malgré cela, il est allé au magasin (à utiliser avec un pronom).
Je n'ai pas obtenu le poste bien que je possède tous les documents d'études supérieures nécessaires
Prépositions malgré, malgré: quelle est la différence d'utilisation
Le premier est utilisé dans les formes de communication officielles et cléricales, et le second est plus souvent utilisé dans le discours familier. La différence entre malgré et malgré réside, premièrement, dans la présence d'une préposition - particules de de dans la préposition malgré.
1. Malgré le froid, vous étiez heureux.
2. Malgré le froid, vous étiez heureux. Malgré le froid, vous étiez heureux. Entre malgré, malgré, la différence, en fait, ne réside que dans l'orthographe grammaticale et les nuances d'usage. Il est également possible d'utiliser de telles phrases avec cela: malgré le fait (que), ainsi que malgré le fait (que).
Conclusion
Donc, résumons l'étude de ce sujet grammatical.
- Entre malgré, malgré la différence dans la présence de la particule de est le moment le plus important pour l'utilisation correcte de ces prépositions.
- Après les prépositions donnéesil est nécessaire d'utiliser des parties du discours telles qu'un nom, un gérondif ou un pronom (y compris démonstratif).
- Aussi, vous ne pouvez pas insérer une phrase complète après une préposition. Mais il est possible d'utiliser un lien tel que le fait que, et il est alors possible d'utiliser la construction complète. Ainsi, si vous essayez de comprendre ce sujet, il s'avère qu'il n'y a rien de compliqué.
