"Vous devez faire ce travail peu importe…." Le phraséologisme, qui vient en dernier, nous le considérerons aujourd'hui. D'ailleurs, il est généralement utilisé avec la préposition "to".
"Look" est une version stylistiquement élevée et obsolète de "look"
Si une personne apprend cela, elle n'aura aucune difficulté à comprendre le sens de l'expression. Il existe une autre phrase stable - "malgré". Cela signifie la même chose que celle à l'étude.
Par exemple. Le patron arrive et dit:
- Petrov, vous devez rendre ce projet à temps, malgré les circonstances.
- Mais Sergey Kuzmich, tu sais tout ce que je dois faire !
-Oui, je connais Petrov, mais peu importe…
- Cet idiome m'est familier. Ne continuez pas. Je comprends. Tout sera prêt.
Il est facile de voir que "malgré" est l'option la plus courante, car elle est moins pompeuse et pompeuse.
Faire quelque chose sans compter sur l'autorité
D'où viennent le pathos et la haute coloration stylistique ? Le fait est que l'expression en question a une source biblique - l'unité phraséologique "indépendamment des visages".
Il se trouve dans l'Ancien et le Nouveau Testament et signifie qu'une personne doit faire son propre truc, pasprêter attention aux pressions extérieures, quelles qu'elles soient. Habituellement, il s'agit de l'autorité et de la position sociale des autres.
La manière la plus simple de présenter et d'illustrer l'expression est d'utiliser un exemple tiré de la vie professionnelle des avocats et des procureurs. De nombreux grands films ont été réalisés à ce sujet - A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). L'intrigue de ces films est différente, mais ils sont unis par le fait que le héros doit résister à la pression de facteurs externes et internes (croyances, habitudes de travail). Il doit défendre sa position, quoi qu'il arrive (le phraséologisme est tout à fait approprié ici) quoi qu'il arrive.
C'est clair avec les avocats. Les enseignants appartiennent à la même catégorie de personnes. Cela semblerait un peu: eh bien, quelle est l'évaluation de la connaissance par rapport à la protection de la vie ? Cependant, parfois beaucoup dans la vie d'une personne dépend du rôle de l'enseignant. Et le sort d'une personne peut dépendre d'une seule évaluation, et cela sans blagues ni exagérations. Par conséquent, les enseignants doivent faire leur travail, indépendamment (le phraséologisme est tout à fait approprié ici) des personnalités et des préférences.
Mais tout le monde ne peut pas travailler de cette façon, malheureusement.
