Les tournures phraséologiques rendent notre discours plus intéressant. N'importe quelle conversation, la plus banale, peut devenir un magnifique exemple de la richesse de notre langue. Nous parlerons de l'une des unités phraséologiques les plus populaires aujourd'hui dans notre article.
À quelle fréquence nous réunissons-nous pour laver les os de connaissances communes ? De tels sujets sont considérés comme de mauvaises manières. Mais au moins par hasard nous le faisons. En bref, la signification d'une unité phraséologique peut être transmise comme "une discussion dans le dos d'une personne". Sans entrer dans le côté moral du processus maintenant, considérons l'expression d'un point de vue philologique.
Donc, plus loin dans notre article, nous essaierons de dire ce que signifie "laver les os", et considérerons également certains points de l'histoire de cette unité phraséologique.
Signification moderne de l'expression
Puisque le phraséologisme a un sens indirect, du moins au stade actuel de son utilisation, nous nous y intéressons seulement.
Donc, les principales valeurs"laver les os" au stade actuel - "discussion dans le dos, commérages". Expression extrêmement négative - "calomnie". En général, c'est toujours - soit pour discuter des traits d'une personne sans sa présence, soit de ses actions spécifiques.
Notez également qu'en général, le sens moderne a une connotation émotionnelle négative. Parfois, il y a des exceptions lorsque la discussion d'une personne dans son dos est positive.
Origine du phraséologisme
Comme beaucoup d'autres expressions, "laver les os" a sa propre histoire d'origine très intéressante. Commençons par le fait qu'en soi, cette combinaison semble très inquiétante. Alors d'où vient cette expression ?
L'histoire de la phraséologie commence dans l'Antiquité, la sphère de l'éducation est la culture rituelle grecque orthodoxe, qui est passée dans une certaine mesure au slave. Associé au rituel funéraire effrayant suivant.
Donc, selon les anciennes traditions, il y avait un enterrement secondaire. Ce rituel comprenait des actions lorsque les os d'une personne décédée étaient sortis de la tombe, lavés avec de l'eau et du vin, puis reposés dans la tombe. D'où le sens direct de l'expression « laver les os ». Le phraséologisme, qui existe maintenant avec un sens spécifique, est entré en usage par le sens direct.
La question du but pour lequel ce rituel a été accompli reste ouverte. Les sources ouvertes fournissent cette explication.
Le lavage a été effectuéos pour s'assurer que le corps n'est pas maudit. Les maudits morts sortent des tombes la nuit (vampires, goules, goules) et détruisent les gens, prélevant leur sang jusqu'à la dernière goutte. De tels corps dans les tombes reposent intacts, seulement enflés et assombris.
Mentions de l'expression dans les sources écrites
Les chercheurs du folklore oral n'ont pas détourné l'attention des unités phraséologiques et n'ont pas manqué l'occasion de les fixer dans leurs écrits. Cependant, l'expression "laver les os" (le sens de l'unité phraséologique et son origine) n'a pas été mentionnée dans la littérature scientifique jusqu'au dictionnaire créé par Dahl.
Mais déjà dans l'œuvre de Dahl, une interprétation de l'expression et une référence historique à son origine sont données.
Mentions dans des textes littéraires
Bien que le sujet de nos discussions ait commencé à émerger assez tard dans la recherche scientifique, l'art du mot avait une longueur d'avance. Dans la fiction, les textes contiennent cette expression, et cela se produit assez souvent.
Dans les œuvres de la littérature russe depuis le XIXe siècle, on le rencontre déjà dans divers contextes. Sur cette base, les chercheurs suggèrent que c'est durant cette période que les unités phraséologiques sont entrées dans la couche littéraire de la langue russe à partir du discours familier.
Parmi les écrivains qui ont cette expression dans leurs œuvres figurent S altykov-Shchedrin (ses "Essais provinciaux"), Melnikov-Pechersky avec son roman "Sur les montagnes", "Babushkinshistoires". Tchekhov a également embelli ses histoires avec des expressions folkloriques (par exemple, "Des notes d'un homme colérique").
Options d'expression
Les unités phraséologiques, comme les mots d'une langue, ont leurs synonymes et sont utilisées sous diverses formes. Ce dernier peut être à des degrés divers de similitude avec "laver les os". Le sens de la phraséologie au stade actuel, nous l'avons analysé ci-dessus, tout s'est passé historiquement de la même manière.
Ainsi, dans les sources écrites de la langue littéraire russe du XIXe siècle, il existe trois variantes qui diffèrent légèrement par leur forme morphologique. Le sens reste le même, mais les verbes ont des préfixes différents. Le mot source est le verbe infinitif "laver". Avec des préfixes, il forme les options suivantes: "wash" (en fait, nous le considérons dans notre article comme le plus courant), "wash" (c'était beaucoup moins courant, aujourd'hui vous ne l'entendrez plus du tout), " laver" (aujourd'hui, il est également peu probable d'entendre).
Dans l'une des œuvres de Tchekhov (l'histoire "Zinochka"), on observe une autre forme similaire à "laver les os", mais un dérivé d'une autre racine: "trier". Il est considéré comme secondaire, très probablement, une décision purement d'auteur au même titre que les néologismes d'auteur.
Synonymes d'expressions
Il n'y a pas tant de synonymes pour le phraséologisme "laver les os", modernes et ceux que l'on ne trouve que dans la fiction et la littérature scientifique. Fait intéressant: universitairele dictionnaire répertorie l'expression "secouer les os" (signifiant "commérer") comme synonyme, cependant, selon les rapports, les textes littéraires des XIXe et XXe siècles ne contiennent pas cette forme.
Encore un exemple plus compréhensible avec des synonymes du phraséologisme considéré, basé sur l'expression "démonter par les os". C'est presque purement littéraire, car il n'y a aucune information selon laquelle il a été utilisé sous cette forme dans le discours populaire. Cette phrase est apparue clairement sous l'influence de "laver (trier) les os". Les sens convergent dans certains cas ou se rapprochent dans d'autres: « discuter de quelque chose ou de quelqu'un en détail », « faire l'objet d'une analyse détaillée, critiquer », aussi « condamner, critiquer ».
Dans le célèbre "Crime et châtiment" de Dostoïevski, une excellente forme de l'expression est également utilisée: "pétrir les os", ce qui signifie "laver les os". L'essence est la même, l'imagerie n'est que partiellement modifiée.
En ligne avec l'unité phraséologique "laver les os" en met une autre - "démonter par un fil". Leur signification converge, mais l'imagerie est différente.
Conclusions
Donc, dans notre article, nous avons essayé de mettre en évidence de manière complète et intéressante ce que signifie "laver les os". La principale chose que nous allions extraire de la discussion était sa signification: "discuter, potiner sur une personne en son absence".
Le développement historique de la signification de cette expression a beaucoup évoluéétapes. Au départ, il était littéral et reflétait une action rituelle, puis il est passé à une analyse du caractère d'une personne. Aujourd'hui, nous avons un contexte familier et le sens que nous lui donnons à un niveau intuitif.
