Il y a 1,5 mille unités phraséologiques dans la langue russe. Ce sont des caractéristiques uniques de la langue. L'utilisation d'expressions définies est de former un discours beau et varié.
Signification
Le phraséologisme "sortir de l'eau" a deux interprétations:
- "Échapper à la punition". Une telle explication de l'unité phraséologique suggère que le sujet accomplit lui-même une action: il évite une censure bien méritée. Par exemple: "Il ment constamment, esquive, comme dans une poêle à frire, mais à la fin, il en ressort toujours sec."
- "Rester impuni". En ce sens, nous ne voyons pas les actions directes de la personne elle-même, puisqu'elle pourrait rester impunie à cause de la faute d'autrui. Par exemple: "Je ne comprends pas comment il a réussi à s'en tirer. Il a juste eu de la chance !".
Le sens du phraséologisme "sortir de l'eau" se comprend sans dictionnaire, car il a un caractère figuratif. Vous connaissez probablement les expressions stables "battre les seaux", "tirer le charabia", "pas visible du tout", qui ne sont associées à rien à première vue. Leur signification ne se trouve que dans un cas spéciallittérature: dictionnaire d'unités phraséologiques, ouvrages de référence étymologiques, etc.
Le sens du phraséologisme "sortir de l'eau" repose sur une métaphore. Si nous prenons la déclaration littéralement, alors elle décrit quelque chose d'irréel. Pour sortir de l'eau et ne pas se mouiller, vous devez mettre en place un système spécial de protection contre les liquides. D'où le sens: une personne ira à toutes sortes de trucs, inventera différents stratagèmes pour ne pas obtenir un "coup de fouet" bien mérité.
Synonymes
Le sens de la phraséologie "sortir de l'eau" peut être véhiculé par d'autres expressions de sens similaire:
- "Vous ne pouvez pas le prendre à mains nues." Alors ils parlent d'une personne rusée qui peut se défendre. C'est l'antonyme du phraséologisme "prendre à mains nues", c'est-à-dire sans effort et sans fonds supplémentaires.
- "A ne pas manquer" est une personne rusée. Utilisé avec une spécification de personnalité, par exemple: "C'est un type bien."
- "Ça passera sans savon" - un autre synonyme de "sortir de l'eau à sec". C'est le nom du sournois et du trompeur. L'expression vient du proverbe "monter dans l'âme sans savon", c'est-à-dire agir par tromperie, causant du mal, de la douleur.
- "Coupe les semelles en déplacement." C'est ce qu'on dit d'un mort. Cette expression vient d'un conte russe sur deux voleurs: l'aîné et le cadet. L'expérimentée a confié la tâche de prendre les œufs du canard afin qu'elle ne s'en aperçoive pas. Le jeune voleur a non seulement réussi à suivre les instructions, mais a discrètement volé les semelles du vieux voleur en les coupant avec un couteau.
Antonymes
Nousfait une liste d'expressions opposées. Si "s'en tirer" signifie "rester toujours impuni", alors son antonyme signifiera "être constamment extrême".
- "Coincé dans l'histoire". Ainsi parle-t-on d'une personne souvent naïve qui s'est mérité des ennuis. Le phraséologisme est de couleur négative, prononcé de manière condamnatoire. Par exemple: "Votre garçon gâté a encore des ennuis !".
- "Du feu à la poêle". Alors ils disent, si une personne se trouve dans une situation pire qu'avant. Cette unité phraséologique désigne une situation défavorable voire dangereuse. La phrase exprime le dédain, la condamnation. Par exemple: "Encore une fois, vous êtes hors du feu et dans le feu !".
- "Du sac à la natte" - une unité phraséologique rare utilisée dans le même sens - de mal en pis.
- "Pour faire plaisir/se faire prendre comme des poulets dans une soupe aux choux." Cette unité phraséologique signifie qu'une personne se trouve dans une situation imprévue. Ce sentiment est comparé à la façon dont un coq pénètre dans la soupe. Pourquoi cet oiseau en particulier ? Dans les villages russes, la soupe aux choux était cuite avec du bœuf et du porc, tandis que le poulet était rarement utilisé. Quelles pourraient être ces situations ? Soit des invités inattendus, soit le manque de bétail, soit même la faim. Par conséquent, entrer dans la soupe d'un coq est une chose inattendue.
Exemples tirés de la littérature
Les phraséologismes sont mieux révélés dans les textes artistiques et journalistiques. Considérez certainsextraits:
