Il est impossible d'imaginer la langue russe sans slogans célèbres. « Battez les pouces », « vous ne voyez rien », « asseyez-vous dans une flaque d'eau », « cassez du bois » - ce sont toutes des unités phraséologiques.
Des expressions fixes similaires existent dans toutes les langues. Ils décorent la parole, la rendent plus diversifiée, plus riche. La signification de la plupart des unités phraséologiques ne peut être comprise sans connaître leur origine. Cela permet aux gens de se plonger dans l'histoire de leur langue maternelle et de leur peuple.
Origine et signification
Le sens de l'unité phraséologique "casser du bois de chauffage" en un mot peut être véhiculé par le verbe "gaffe". Dans un sens plus étendu, cette expression signifie "faire beaucoup d'erreurs, tout en faisant des gaffes".
Le sens et l'origine du phraséologisme "casser du bois de chauffage" sont liés. Le sens de l'expression s'explique par son histoire. On pense qu'il date du 19ème siècle. Le mot « bois de chauffage » signifiait « tout ce qui peut allumer le poêle » (broussailles, bois mort). Ces matériaux se cassent très facilement. Femmesils ont préparé ce "bois de chauffage" par eux-mêmes, le divisant en plusieurs morceaux sur leurs genoux.
Pourquoi le phraséologisme a-t-il pris une connotation négative ? Le fait est que les broussailles cassées gisaient en tas négligents. Les bâtons étaient de longueurs différentes et avec des bords maladroits. C'est pourquoi tout travail bâclé avec beaucoup de ratés et d'erreurs a été comparé à casser du bois de chauffage.
Synonymes
Cette expression stable peut être remplacée par des expressions similaires:
- Assis dans une flaque d'eau - gaffe, se mettre dans une position inconfortable, échouer.
- Faites une erreur - faites une erreur, faites une erreur.
- Asseyez-vous dans un galosh - mettez-vous dans une position inconfortable.
- Manquer - manquer, faire une erreur.
- Perdre la face - déshonorer, gaffe.
- Mishuritsya - faites une erreur, mademoiselle.
- Atteindre des ennuis - être dans une position embarrassante/difficile.
Il existe également un certain nombre d'antonymes pour ce slogan:
- Ne perdez pas la face - faites tout de la meilleure façon possible; ne vous embarrassez pas.
- Soyez à cheval - sortez victorieux.
