La langue russe ne peut être imaginée sans unités phraséologiques. Chez les gens, on les appelle des expressions ailées, des aphorismes ou des idiomes. Cependant, quel que soit le nom qu'on leur donne, leur rôle dans notre langue reste inchangé.
Phraséologisme - qu'est-ce que c'est ?
Le phraséologisme est une expression qui s'est ancrée dans le discours sous une certaine forme et qui n'est sujette à aucune modification. Certaines unités phraséologiques de la langue sont si "anciennes" qu'il n'est pas possible de saisir leur signification sans l'utilisation de dictionnaires. Souvenez-vous des expressions que vous entendez souvent à la maison, à l'école ou au travail: "battre les seaux", "tu ne peux pas voir", "se coiffer", "se glisser" et autres.
Les mots de la composition deviennent obsolètes avec les objets qu'ils désignaient autrefois, et les expressions populaires ne disparaissent nulle part et se sentent bien dans la langue.
Signification de la phraséologie, origine
Il y a deux sens à l'idiome "pull the gimp":
- Lent à faire; retarder l'achèvement des travaux commencés. Par exemple: il est préférable de faire ses devoirs tout de suite plutôt que de continuer le charivari jusqu'à la tombée de la nuit.
- Dites quelque chose d'ennuyeuxinintéressant. Par exemple: il commence constamment à faire une sorte de charlatanisme lors de la réunion.
Vous demandez ce qu'est un charivari et pourquoi il est tiré. La langue russe a adopté ce mot de la langue française (fr. cannetile). C'était le nom d'un fin fil d'or, d'argent ou de cuivre, que les couturières utilisaient pour broder.
Le processus de fabrication de la guimpe a été très long et fastidieux: elle a été retirée d'un fil chauffé au rouge. Par conséquent, le sens de l'unité phraséologique "tirez le gimp" a acquis une connotation négative. Cette expression décrit une activité fastidieuse et dénuée de sens.
Synonymes et antonymes
Le sens de la phraséologie "pull the gimp" peut être transmis à l'aide de synonymes.
Lent à faire, retarde l'exécution:
- À peine une âme dans le corps: signifie "être faible à cause de la maladie", mais utilisé de manière ironique.
- Une cuillère à café par heure.
- Tirez la queue du chat.
- Tirer le caoutchouc.
- Démarrer la cornemuse (serrer).
- Étagères.
- Quand le cancer sur la montagne siffle.
- Attendre le temps au bord de la mer.
- Écraser l'eau dans un mortier.
- Gimble: un dérivé de l'idiome "pull the gimp".
De plus, vous pouvez choisir un certain nombre d'antonymes pour cette unité phraséologique:
- Prenez le taureau par les cornes - agissez immédiatement et de manière décisive.
- Allez-y.
- Remonter les manches.
- De l'endroit àcarrière.
Les phraséologismes décorent et enrichissent le discours. Pour comprendre l'essentiel de ces expressions, vous devez vous plonger dans l'histoire de votre pays et de votre langue d'origine. En conséquence, la connaissance des slogans développe l'intellect, forme la compétence culturelle de l'orateur.
