Toute personne éduquée qui parle russe est censée avoir un vocabulaire assez large pour pouvoir s'exprimer dans différents styles. Par conséquent, de nombreuses personnes possèdent aujourd'hui une terminologie scientifique, un vocabulaire professionnel, reconstituent leur discours avec toutes sortes d'emprunts à diverses langues, etc. Cependant, de plus en plus de locuteurs natifs à notre époque oublient des mots familiers simples, anciens vernaculaires, qui n'ont peut-être pas honte du tout, mais qui sont suffisamment intéressants pour s'exprimer parfois dans une situation quotidienne simple. Et ce serait tellement bien de lire un mot si différent dans la littérature du futur ! Cet article s'adresse donc à ceux qui ne sont pas indifférents au sort réservé aux drôles de mots russes.
Dal Dictionary
Assez souvent dans le discours des générations plus âgées aujourd'hui, vous pouvez entendre le drôle de mot "fuck", mais sa signification est plutôt floue. Et ce n'est pas étonnant, car selon le dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de Vladimir Ivanovitch Dal, il vient des dialectes de Novgorod et de Perm ! Àdans la même source on retrouve la signification suivante de ce mot: "tropieusement tromper, voler".
Dictionnaires soviétiques
Dans le dictionnaire explicatif de la langue russe, édité par Dmitry Nikolaevich Ushakov, la signification de "battre" et l'origine de ce mot sont données. Ainsi, selon cette entrée du dictionnaire, l'étymologie du mot "battre" est associée à une coutume russe de longue date de conclure certains types de transactions sur Saint "). De plus, l'auteur compare le mot « battre » avec le mot évidemment moins populaire dans la langue, mais dont le sens est similaire au mot « mordre ».
