Un grand nombre d'emprunts et le développement actif du jargon ont conduit au fait que la langue russe semble trop compliquée et déroutante pour les non-initiés. Et comprendre toutes les astuces avec des nuances, c'est de la chance. D'ailleurs, le concept très court est depuis longtemps devenu une pierre d'achoppement: sans impliquer quoi que ce soit de mal, il sonne très vulgaire et semble déplacé dans une société laïque. Pourquoi cela s'est-il produit, d'où vient-il et comment le mot s'est-il développé ? Commençons par l'étymologie.
La chance, mais pas le latin
Beaucoup associent à tort l'origine à la fortune. L'ancienne déesse romaine Fortuna patronne tout ce qu'une personne russe met dans une désignation volumineuse. Cependant, sémantiquement, les experts tracent une ligne avec le fahren allemand - "aller", "voyager", c'est pourquoi la "chance" est un papier calque direct de Fahrt:
- voyage;
- suivant
La deuxième option est un décodage de l'argot de chasse. Mais les deux indiquent un voyage sûr et rentable.
En argot et dans la vie de tous les jours
Le terme vient de l'argot des criminels et autres groupes marginaux. Par conséquent, toutes ses interprétations sont du jargon, ambiguës. N'ont pas le plus positif dansles yeux du sous-texte de la société. Chaque voleur pourra dire ce qu'est la "chance" au premier sens:
- heureuse occasion;
- chance, chance;
- risque.
Au départ, ils signifiaient le succès dans les affaires pénales, la capacité de voler et de ne pas se faire prendre, de se sortir d'une situation dangereuse sans perte. A cause de quoi, une personne chanceuse est à la fois chanceuse et risquée, prête à se rendre à un événement douteux, à faire face à toute difficulté imprévue. De là découle la deuxième interprétation:
- objets volés;
- minage.
Tout à fait raisonnable du point de vue d'un voleur. Après tout, si la chance est de réussir à s'approprier la propriété de quelqu'un d'autre, alors le montant des biens volés peut être considéré comme une mesure. Malheureusement, en raison du passé spécifique, le concept est associé par certains contemporains à divers phénomènes pervers et à des activités illégales.
Identité britannique
Soyez prudent dans les pays anglophones lorsque vous communiquez avec des compatriotes. Il a sa propre définition pour Fart, qui se traduit par "gâcher l'air".
Si les autres ne peuvent pas comprendre votre discours, ils capteront facilement un ensemble de sons familiers. Et ils s'accrocheront à la "chance". Ce n'est pas fatal, mais il y aura une occasion de ridicule et de regards obliques, ce qui rendra évidemment toute interaction plus difficile.
Vocabulaire de tous les jours
En Russie, le mot peut être utilisé relativement sans crainte. La plupart des concitoyens perçoivent calmement le synonyme de "chance", mais seulement dans un cadre informel. Et pour l'officielnégociations, utilisez des termes littéraires pour rendre la communication commerciale fructueuse.
