Le mot "transcription" ne peut qu'être familier à tous ceux qui d'une manière ou d'une autre ont eu une relation avec une langue étrangère dans leur vie (même s'ils n'ont que peu étudié l'anglais pendant leurs années scolaires). Cependant, beaucoup ne savent pas ce qu'est la transcription, comment elle apparaît dans notre vie quotidienne et pourquoi une chose telle que la transcription est nécessaire. Essayons de tout comprendre.
Transcription. Transcription pratique
Tout d'abord, il est important de comprendre ce qu'est la transcription en russe. Ainsi, en linguistique, il est compris comme un moyen de transmettre le son d'un mot à l'aide d'un système particulier de signes. Ainsi, il peut être divisé en deux types d'existence - la transcription scientifique et la transcription pratique. Tout le monde connaît le second, sans exception, puisqu'il ne signifie que le transfert d'un mot étranger dans les systèmes orthographiques et graphiques de la langue cible. Ainsi, pour écrire une transcription pratique du nom de la société General Motors, vous n'avez pas besoin de savoir autre chose que la façon dont ces mots sont lus. En russe, cela ressemblera à ceci: "Généralmoteurs".
Transcription scientifique
La transcription scientifique est un type de transcription effectuée par des linguistes et destinée à être utilisée dans la recherche et l'écriture scientifiques. Il peut également être divisé en deux types - phonémique et phonémique. Les opinions sur la transcription scientifique varient selon les chercheurs. Ainsi, les principaux foyers d'opinions scientifiques opposées peuvent être distingués: l'École phonologique de Moscou (MPS) et l'École phonologique de Leningrad (Pétersbourg) (LPS). L. V. Shcherba est considéré comme le fondateur de ce dernier.
Transcription
Qu'est-ce que c'est ? Et la transcription est la compilation directe de la transcription. Des exemples de mots transcrits peuvent être trouvés dans des dictionnaires et des guides de conversation. En même temps, dans la première, la transcription est proche dans sa forme du scientifique, bien qu'elle soit souvent donnée sous une forme simplifiée (selon le destinataire du dictionnaire). Un exemple du genre: [ˌɡʊdˈbaɪ] (version américaine) et [ɡʊdˈbʌɪ] pour l'adieu bien connu « Ceci est dans le dictionnaire., pour qu'il soit plus facile à lire, cela sonne plus facilement, mais les haut-parleurs perçoivent toujours: "au revoir".
Écrire une transcription de mots "de manière scientifique" est enseigné dans les facultés de philologie et de linguistique des universités. La transcription est vraiment importante pour ceux qui envisagent à l'avenir de s'engager professionnellement dans la traduction, l'humanitaireactivités d'enseignement ou de recherche linguistique.
