Le letton n'est pas l'une des langues les plus parlées. De plus, la portée de son existence aujourd'hui se rétrécit assez rapidement - en grande partie pour des raisons démographiques. Pourtant, malgré cela, il suscite un vif intérêt tant chez les linguistes professionnels que chez les polyglottes amateurs.
Latgale - où est-ce ?
Malgré le fait que l'article ne parlera pas du tout des réalités géographiques, mais de la langue, il convient tout d'abord de noter que le territoire de la langue latgalienne est le pays de la Lettonie. Plus précisément, Latgale est le nom de la région historique et culturelle de la Lettonie, située au nord-est de ce pays. Malgré le fait qu'il ne s'agit pas d'un État indépendant, mais seulement d'une partie de celui-ci, il (comme, par exemple, les entités constitutives de la Fédération de Russie) a ses propres armoiries (un griffon avec une épée) et un drapeau (un blason sur fond de deux bandes bleues et une blanche). La région comprend un certain nombre de villes, ainsi que des territoires de territoires et de régions, chacun ayant peu d'autonomie.
Locuteurs de letton
La population de la région en 2013 est légèrementmoins de 300 000 personnes. Il est à noter que la population diminue considérablement au fil du temps. Donc, en 2010, c'était environ 315 000. Il n'y a rien à comparer avec 1990: il y avait alors au moins 420 000 personnes.
En plus des Lettons, qui représentent environ la moitié de la population totale de la région, le deuxième groupe ethnique le plus important est celui des Russes (environ 40%). Cela peut s'expliquer par l'entrée de la Lettonie dans l'URSS au XXe siècle - c'est pourquoi il y a tant de Russes dans la B altique aujourd'hui, les descendants des habitants soviétiques de ces territoires.
Informations de base sur la langue lettone
En fait, la langue d'origine qui était historiquement parlée (et qui est parlée !) à Latgale est le latgalien. Le nombre de locuteurs, hélas, est encore inférieur à la population de la région elle-même - seulement 250 000 personnes, bien que ce chiffre soit assez considérable.
La langue latgalienne appartient au groupe des langues indo-européennes et appartient aux langues b altes, tout comme le lituanien et le letton. L'écriture utilisée en latgalien est basée sur l'alphabet latin, et en latgalien même son nom est le suivant: latgaïu volūda.
En dehors de tout le reste, il existe un certain nombre de caractéristiques intéressantes dans lesquelles le latgalien diffère considérablement du letton. Premièrement, il a conservé de nombreuses caractéristiques archaïques qui ne se reflètent pas dans le letton moderne. On peut dire que, dans une certaine mesure, le latgalien a «conservé» les processus de la langue ancienne dans sa structure. À ce jour, les linguistes b altes, ainsi que les b altistes d'autres paysC'est la langue latgalienne qui sert d'aide solide pour retracer les connexions et les changements dans la b altique et les langues apparentées. Inutile de dire à quel point une telle propriété peut être utile aux historiens, ethnographes, anthropologues ?
Il convient également de noter qu'au XVIIIe siècle, sur la base du dialecte latgalien, s'est formée la langue dite littéraire latgalienne, qui est devenue plus tard une langue religieuse, sacrée et sublime; la langue d'enseignement: des livres de prières et d'autres textes sacrés y étaient écrits, ainsi que de nombreux ABC.
Latgalien - dialecte ou langue ?
L'un des problèmes les plus urgents aujourd'hui peut être considéré comme le problème de la classification de la langue latgalienne. Est-ce un système indépendant, déjà dissocié de son parent letton, ou juste un dialecte de ce dernier ?
Le problème de l'identification d'une langue ou d'un dialecte est en fait assez complexe et multiforme; Très souvent, dans le cas de certains pays, il s'agit de contradictions politiques entre pays ou régions d'un même pays. Il semblerait que l'on puisse écouter l'opinion des experts en langues, et tout deviendra immédiatement clair. Mais non: et ils ont des points de vue différents. Ainsi, certains linguistes sont prêts à reconnaître le latgalien comme la troisième langue b alte (avec les seules langues b altes - le letton et le lituanien). Cependant, d'autres ne sont pas d'accord.
En Lettonie même, le latgalien n'est officiellement reconnu que comme une variante historique du letton moderne. Les dialectes de la langue latgalienne sont considérés comme un systèmeDialecte haut-letton.
Caractéristiques phonétiques
Les caractéristiques du dialecte letton sont souvent comparées à des aspects similaires de la langue lettone. Nous suivrons cet exemple: si vous ne connaissez pas une langue en particulier, la comparer à une autre donne un bon exemple et facilite l'apprentissage de l'information.
Ainsi, les caractéristiques phonétiques des langues sont les plus perceptibles. Les voyelles diffèrent souvent en letton et en latgalien. Aux endroits où dans le premier on rencontre le phonème /e/, dans le second on trouve /a/, /i:/ est souvent inférieur à /ei/, et /a:/ est remplacé par /uo/. Ce ne serait peut-être pas une erreur de supposer qu'en latgalien, la préférence est donnée à un phénomène sonore linguistique tel que la diphtongue: les sons homogènes ont tendance à être divisés en composants hétérogènes.
Caractéristiques morphologiques et lexicales
Vous pouvez également trouver des différences dans les noms des pronoms à la troisième personne (par exemple, jei au lieu de jì, juos au lieu de jõs ou jiẽdvi) et dans la formation de la forme réflexive (ce qui en russe est construit en utilisant le suffixe "-sya"): pasaruodeit au lieu de pasirodyti et autres
Il existe également de nombreuses différences lexicales. À première vue, dans certains d'entre eux, les mots commencent à pencher encore plus vers des mots lituaniens similaires, et pourtant le lituanien, bien qu'il soit apparenté, a un lien plus éloigné et moins fort avec le latgalien que le letton ! Les exemples incluent le mot "fille", en letton ayant la forme meita, en lituanien - mergina et en latgalien - mārga.
Perspectives d'apprentissage
Apprendre la langue latgalienne par soi-même peut s'avérer assez difficile: après tout, ce n'est pas très courant, il est peu probable qu'il y ait un nombre suffisant de manuels d'auto-apprentissage de haute qualité disponibles gratuitement sur le Web, et un tuteur qui connaît cette langue plutôt exotique pour la Russie peut s'en passer pas cher.
Même les écoles en Lettonie n'enseignent pas le letton. Mais cela se fait dans de nombreuses universités à travers le monde. En particulier, à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg. Puisqu'il existe un certain nombre de livres publiés en latgalien, ainsi qu'un film (jusqu'à présent, cependant, un seul - "Child of Man", 1991, réalisé par Janis Streičs), il peut être très prometteur de devenir traducteur du letton. ! Cependant, ce n'est pas tout.
Comme la langue latgalienne n'est pas assez répandue, elle ouvre de larges horizons et la portée de son développement scientifique. Par exemple, le monde bénéficiera du développement de l'apprentissage des langues dans un sens pratique: en compilant des dictionnaires en letton, etc.
Situation actuelle
Comme mentionné ci-dessus, le nombre de personnes vivant sur le territoire de Latgale diminue régulièrement. Et cela signifie que la portée de ce langage s'appauvrit également. Ainsi, même la population entière de la zone même de son existence ne la possède pas. De plus, le latgalien a été de plus en plus influencé par le letton et le russe au fil du temps, étant utilisé dans le quartier et sous une forme plus dominante.
ActuellementDans le même temps, même certaines sortes d '«actions» sont prises pour soutenir le dialecte letton, pour ainsi dire. Par exemple, au cours de l'année 2018, certains députés lettons ont prêté serment en latgalien. C'est conforme à la loi lettone, c'est un acte juridique, quoique très inhabituel. Par conséquent, il attire l'attention sur le problème de la dégénérescence du latgalien, qui peut avoir un effet très bénéfique sur son sort.
