Un interprète en langue des signes est une personne qui accompagne les personnes sourdes et malentendantes lors de contacts avec la société. Cette profession est désignée dans l'état des plus grandes entreprises commerciales, où il y a des postes vacants pour les personnes ayant des problèmes d'audition. Les interprètes en langue des signes transmettent les plans à ces travailleurs en langue des signes. Ils expliquent également les précautions de sécurité, réglementent les problèmes de production, les instructions et autres informations verbales.
Que signifie la langue des signes ?
Dans ce sens, deux blocs sont définis: le geste et le signe. Le premier aide à traduire des phrases courantes. La seconde (on l'appelle aussi dactologie) est une langue des signes alphabétique, sinon un alphabet manuel. Il est utilisé pour transmettre des noms, des prénoms, des titres ou une terminologie spéciale.
Chaque pays a ses propres moyens de communication similaires, mais avec des chiffres différents sur les panneaux, l'essence est la même. Il y a une vingtaine d'années, une langue unique pour les sourds-muets s'est formée. Cela signifie que les personnes malentendantes de différents pays peuvent communiquer entre elles.
Formation
Dans les universités, il y a une spécialité d'enseignant pour sourds. dans les collèges etles écoles techniques produisent des animateurs de communication. Un interprète en langue des signes est une personne qui souhaite apprendre une langue spécifique afin de travailler dans un centre-ville pour sourds ou dans un centre de formation régional. Pour s'engager dans de telles activités, vous avez besoin d'une éducation spéciale supérieure ou secondaire. C'est une profession plutôt rare, il y a donc des cours pour les interprètes en langue des signes dans les centres. Ils durent six mois.
Centres et universités cherchent à aider à la libération des professionnels. Chaque jour, de plus en plus de personnes ont des problèmes d'audition et elles ont besoin de l'aide de spécialistes. Mais la profession elle-même n'est pas demandée, donc des personnes ayant une formation de psychologue, philologue, linguiste et enseignant sont embauchées. De plus, le vocabulaire est renouvelé chaque année; pour cela, une nouvelle langue des signes est enseignée séparément. Le spécialiste améliore constamment ses compétences.
Pourquoi les gens aspirent-ils à devenir interprètes en langue des signes ?
Comme le montre la pratique, ce sont les interprètes en langue des signes qui ont été confrontés à un problème similaire. Par exemple, il y avait des sourds-muets dans leur famille. Dans ce cas, il sera plus facile pour une personne de s'adapter à la profession. Puisque les enfants dont les parents ou proches sont sourds sont formés dès leur plus jeune âge dans des cours spéciaux.
Les interprètes de signaux ont la possibilité de choisir leur propre créneau. Par exemple: spécialiste en termes médicaux, industrie, culture. La division en de telles industries aidera à travailler avec des cas spécifiques, en approfondissant le professionnalisme.
Vous pouvez également suivre une formation en spécialisation mixte - interprète en langue des signes avec traduction enlangues étrangères. Ces personnes sont capables de combiner deux professions et le paiement de ces services est plus élevé. Mais ce travail nécessite des connaissances et une éducation supplémentaires.
Carrière
Un interprète en langue des signes est l'un des rares professionnels qui ne s'attend pas à une évolution de carrière. La profession n'a pas de gradations en grades ou en catégories. Bien que le développement global d'une personne se poursuive tout au long de la période de travail. Cependant, il existe des cours de formation continue, tels que l'étude supplémentaire de langues étrangères.
La plupart des personnes de cette profession au stade initial de leur carrière aident les patients dans les organes de l'État de l'administration municipale. Si un interprète en langue des signes essaie, développe et s'efforce d'élargir l'éventail de ses pouvoirs, il a une chance d'obtenir un emploi dans une grande organisation privée. Par exemple, sur un navire maritime étranger où travaillent des personnes malentendantes.
Vous pouvez également être un spécialiste de terrain en participant à des conférences et des concours. Dans ce cas, le salaire sera d'un ordre de grandeur plus élevé.
Location gratuite
Les services d'interprétation de signaux peuvent être fournis en freelance. Autrement dit, le spécialiste prend un paiement horaire pour le travail à tout événement. Comme le montre la pratique, la plupart des professionnels de la langue gagnent de l'argent de cette façon.
Vous pouvez également combiner le travail dans une agence gouvernementale avec la vente de vos services en privé. Dans un travail officiel, un interprète gestuel acquiert de l'expérience et aide tous ceux qui en ont besoin. Et pendant son temps libre, il est embauché pour un travail horaire danscertaines entreprises ou événements.
Caractéristiques et exigences
La tâche principale d'un interprète en langue des signes est d'aider chaque personne malentendante à se sentir à l'aise en compagnie de personnes. Ce métier a ses propres exigences. Par exemple, tels que: être capable d'être un bon psychologue et trouver le contact avec chacun de ceux qui postulent, être ouvert et amical, s'efforcer de fournir une assistance et ne pas remplir son devoir pour des raisons de salaire. Les clients ne parviennent souvent pas à s'ouvrir aux étrangers.
L'interprète en langue des signes travaillant dans un centre spécialisé est également soumis à des exigences externes. Le code vestimentaire doit être respecté: le costume est de préférence de couleur foncée, il ne doit pas y avoir de couleurs vives. De plus, trop d'accessoires supplémentaires ne sont pas autorisés. En effet, l'apparence ne doit pas interférer avec la perception des gestes et des chiffres des doigts.
La deuxième exigence, non moins importante, est l'absence de détails brillants et gênants dans l'image. Manucure flashy, les ongles longs sont interdits, il ne doit pas y avoir d'or et d'argent sur les mains. Il est nécessaire de s'habiller de manière à ne pas distraire les clients de l'essence de la traduction. Même la couleur des cheveux peut affecter les performances.
Aussi, le spécialiste contrôle ses mouvements. Lors de cours spécialisés, ils enseignent tout d'abord la plasticité et la justesse dans les plis des mains. Ensuite, les expressions faciales sont développées, puisque les lèvres sont utilisées en plus des doigts. La prononciation doit être claire, intelligible, compréhensible. Vous devez articuler correctement, chaque phrase et lettre doit êtrelire clairement.
Salaire de spécialiste
Dans la fonction publique, un interprète en langue des signes, dont la formation est également rémunérée, touche un forfait. Mais ce montant ne dépasse le plus souvent pas 15 000 roubles, les primes ne sont pas prises en compte. Les personnes morales privées offrant des emplois à ces professionnels paient 20 à 25 000 roubles pour la main-d'œuvre.
Les pigistes gagnent le plus, ils trouvent indépendamment des commandes et proposent leurs prix par heure de travail. Les statistiques indiquent que les revenus dépassent 35 000 roubles, tandis que de nombreuses personnes travaillent officiellement en plus pour l'État. service.
Langue d'État
En Russie, il y a cinq ans, la langue des signes a reçu le statut officiel de langue d'État. Par conséquent, un interprète en langue des signes est un spécialiste qui reçoit un diplôme d'enseignement dans les universités du pays. Les cours sont désormais assurés par deux professeurs à la fois: un sourd-muet et un entendant. Le cours comprend l'étude de la grammaire.
Dans notre pays, il n'y a pas assez de professionnels dans ce domaine en raison des bas salaires. Dans le même temps, les personnes devenues interprètes en langue des signes par vocation ne quittent pas leur profession à l'avenir.
La langue des signes est utilisée dans différents domaines. Y compris dans le doublage de contes de fées, de fiction, il existe également des films avec traduction en langue des signes. De plus en plus, il y a des spectacles dans lesquels de nombreux acteurs sont malentendants. Ils jouent des rôles pour les mêmes personnes ou pour des étudiants universitaires.
Selon les données officielles, le mondeil y a plus de 15 millions de personnes sourdes et malentendantes. Et beaucoup d'entre eux ont besoin d'un interprète en langue des signes. Après tout, ils ne peuvent pas s'adresser de manière indépendante, par exemple, au tribunal, à une institution d'État, obtenir un emploi et même payer des factures de services publics. Vous pouvez trouver un interprète en langue des signes sur des sites spécialisés où sont publiés les offres d'emploi et les CV. Et aussi sur des échanges indépendants ou dans des centres gouvernementaux pour aider les personnes ayant des problèmes d'audition.
