Le mot "papier calque" a plusieurs significations en russe. Cet article considère le sens linguistique du mot "papier calque" comme une copie linguistique dans une autre langue, comme un emprunt sémantique (c'est-à-dire sémantique) à une langue étrangère au moyen d'une traduction littérale de parties d'un mot ou d'une phrase verbale-unité phraséologique.
papier calque traduit d'une langue à l'autre
Le papier calque (calque français) en linguistique, linguistique et traductologie est un mot ou une expression modelée sur les mots et expressions correspondants d'une langue étrangère en reproduisant (copiant) fidèlement leur sens au moyen de la langue maternelle. L'apparition d'infirmes est généralement associée à une forte augmentation du nombre d'emprunts directs de mots étrangers et se manifeste comme une réaction à ce phénomène.
Le papier calque ne peut pas être traduit en un seul mot. L'ordre des mots dans la langue source doit également être respecté dans la langue d'emprunt.
Considéré comme un classique: traçage - traduction en anglaisla langue du mot gratte-ciel (littéralement, "ciel + grattoir") et gratte-ciel russe.
Il est de coutume de dire que lors du traçage d'un mot, l'interne (terme linguistique) est utilisé, et non sa forme visible (shell).
Calque dans la traduction est particulièrement souvent utilisé pour les termes (mots spéciaux dans un domaine de connaissance). Par exemple, le calorifère allemand (littéralement, "chaleur + ours") et le calorifère russe.
Mais les mots ont été tracés non seulement par la composition des mots. Il existe également un traçage "en deux étapes". Cela peut être clairement expliqué par l'exemple de la phrase cas nominatif:
a) En grec, c'est onomastike ptosis de onoma - "nom" + pipto - "je tombe".
b) En latin, c'est nominativus casus de nomen - "nom" + cado - "je tombe".
c) Langue russe: cas nominatif - à partir des mots name et fall.
Le calcul comme l'un des moyens de traduire les unités phraséologiques
Il existe de nombreuses façons de traduire des unités phraséologiques (ou des combinaisons stables de mots) dans d'autres langues.
La première consiste à le remplacer par un analogue phraséologique ou un équivalent qui correspondrait pleinement dans le sens à l'unité phraséologique d'origine et serait basé sur la même image artistique bien connue. Des exemples d'une telle traduction sont des phrases telles que le talon d'Achille, le fil d'Ariane, verser des larmes de crocodile, tous les chats sont gris la nuit, etc.
La deuxième méthode est la sélection d'un analogue phraséologique qui correspond dans le sens, mais qui est basé sur une image différente. Un exemple seraitL'anglais pas pour l'amour ou l'argent (littéralement, ni pour l'amour, ni pour l'argent) est traduit en russe par "pour rien au monde", "pour tout pain d'épice".
La troisième voie est une traduction descriptive, qui est possible si la langue d'emprunt n'a ni équivalent ni analogue, et la méthode du calque en traduction est tout simplement impossible. L'anglais quand le chat est absent, les souris joueront (littéralement, quand le chat part, les souris jouent) peut se traduire par "quand le propriétaire n'est pas là, les serviteurs battent les pouces" ou "quand il n'y a pas de patron, les les employés font ce qu'ils veulent", ou d'une autre manière, selon le contexte d'où provient l'expression.
La quatrième voie est la substitution contextuelle, lorsqu'une unité phraséologique russe est utilisée dans la traduction, dont le sens ne coïncide pas avec l'anglais, mais qui, dans ce texte particulier, transmet son sens. L'anglais I am a Poor hand at advisor signifie littéralement "Je suis trop pauvre pour conseiller" et se traduit par "Je ne suis pas un maître dans l'art de donner des conseils".
Le calcul comme cinquième façon de traduire les unités phraséologiques
Le calcul et la traduction descriptive sont l'un des moyens de traduire les unités phraséologiques. Le traçage phraséologique est une traduction littérale (racine unique) de chacun des mots d'une phrase. Exemples: un chat peut regarder un roi est traduit par "même un chat est autorisé à regarder le roi", et l'expression un ami dans le besoin est un ami en effet, comme "un ami dans le besoin est un véritable ami".
Techniques de calcul en traduction:
- le mot "insecte" est un papier calque du latin (en "on" + sectum "insecte", composé de parties);
- le mot "bibliothèque" - papier calque du grec (biblion "livre" + theke - stockage);
- le mot "folie" est un papier calque du grec (a - "sans" + phronis - "esprit, esprit"),
- l'expression "lutte pour l'existence" est un calque de la lutte anglaise pour la vie.
- l'expression "time is money" - papier calque de l'anglais ("time" time, is - "is", money - "money"),
Le nom de la ville de Piatigorsk est un calque du turc, qui peut être jugé par le nom de la montagne Beshtau située près de la ville (de 5 - "besh" + montagne "tau").
Types et exemples existants d'infirmes. Papiers calques dérivés
Tous les papiers calques peuvent être divisés en papiers dérivationnels, sémantiques, phraséologiques (discutés ci-dessus) et semi-calques. Chaque type de calque en traduction a ses propres caractéristiques lors du transfert à partir d'une certaine langue, qui doivent être prises en compte afin d'éviter les erreurs.
Les papiers calques dérivationnels sont des mots obtenus par traduction morphémique (racine unique dans le sens) d'un mot dans une autre langue:
- le mot "semiconductor" - papier calque de l'anglais (semi "semi" + conducteur - "conducteur");
- le terme « induction électromagnétique », devenu russe depuis le 19e siècle, est un papier calque de l'anglais (electro-magnetic inductor).
Calques sémantiques: exemples, erreurs de traduction littérale
Les calques sémantiques sont des mots qui ont reçu des significations complètement nouvelles sous l'influence de mots d'une langue étrangère. Alorsle mot russe "raffiné" avec le dépôt du français raffiné a commencé à signifier "sophistiqué, raffiné". Il y a des moments où les papiers calques conduisent à des erreurs. Cela est particulièrement vrai pour les termes: chacun de ses mots constitutifs est littéralement traduit au lieu de la traduction dans son ensemble:
- Les rayons X sont des rayons X, pas des rayons X.
- Le renard arctique (renard blanc, renard polaire, renard des neiges) est tout le renard arctique et rien d'autre.
- Glace noire - glace noire, glace noire pas incompréhensible, ici noir signifie mauvais.
- La ville des vents n'est pas seulement la "ville des vents", mais aussi le surnom de la ville de Chicago dans la conversation et la littérature.
Semi-calca, ses caractéristiques et exemples
Le semi-tracé est le traçage d'une partie seulement des mots composés. Dans le mot humanité, la racine latine human-us est associée au suffixe russe "-ost".
Dans les dictionnaires anglais-russe du début du XXe siècle, il existe une traçage-traduction du mot télévision - presbytie, mais le mot télévision a pris racine - demi-traçage, où le corps est un simple emprunt, et la partie "vision" est une traçage-traduction.
La différence entre le traçage et la translittération
La translittération (littéralement: transmission par lettres) est une méthode de traduction lorsque les lettres d'une écriture sont transmises à travers les lettres d'une autre. Un exemple de translittération est le roman de W. Scott "Ivanhoe" ou Ivangoe, qui au 19ème siècle s'appelait "Ivangoe" en Russie (c'est ainsi que son nom est orthographié en anglais).
Ceci est un exemple de la façon dont la translittération et le traçage dans la traduction peuvent généralement être considérés comme des rivaux. Les experts recommandentutiliser du papier calque pour traduire des termes, notamment techniques, et la translittération pour traduire des noms propres (noms de personnes, de rivières, de villes, etc.). Alors Isaac Newton et Isaac Asimov auraient le même nom, pas des noms différents.
Les traducteurs expérimentés recommandent de faire la distinction entre papier calque et transmission morphologique, ou translittération. À l'aide de terminaisons formées en changeant le mot pris en russe, le mot est transformé en un nouveau. L'intonatio latine peut être traduite de deux manières: papier calque - le réglage du mot (de in + ton), ou morphologiquement - l'intonation du mot (préfixe étranger et racine "intonation" + terminaison russe "-iya"). Deux traductions différentes donnaient deux sens différents pour le même mot.
Pour des exemples de traçage en traduction, vous pouvez prendre les expressions anglaises drain brain et brain storm. Le papier calque en russe sera les expressions « brain drain » (au sens de: perte de l'élite intellectuelle) et « brain storm » (au sens de: l'excitation d'idées fructueuses soudaines), et la translittération sera « drain cerveau » et « tempête de cerveaux ». Les deux formes sont très expressives et sonnent très bien, elles sont donc aujourd'hui utilisées de la même manière.
Erreurs lors de la traduction avec des infirmes
Le papier calque est dit faux si la structure sémantique d'un mot d'une autre langue est mal interprétée dans l'emprunt. Un exemple est la traduction du nom latin de la plante aquatique aqualegia - aquilegia (de aqua - "water" + legia - "commonwe alth"). Il a été traduit en russe par "aigle" du latin aquila - "aigle".
Pour une traduction correcte, il faut non seulement maîtriser le vocabulaire de deux langues, maissentir et comprendre très subtilement leur structure, leur logique, leur morphologie.
