"Mazal tov" est une expression assez souvent utilisée dans la vie et dans les films. Il ne vient évidemment pas de la langue russe, donc même pour deviner ce que "mazl tov" signifie sans une brève digression en hébreu - c'est de là que vient cette phrase ! - ne fonctionnera pas. Dans cet article, nous allons essayer de comprendre l'étymologie du mot (son origine), déterminer le sens, les caractéristiques d'utilisation dans la langue d'origine et au-delà.
D'où vient-il
La phrase mentionnée ci-dessus ne sonne pas de la même manière dans différentes langues. Ainsi, en plus de "mazal tov", vous pouvez également trouver la variante "mazal tov", et à l'écrit, elle est complètement fusionnée: "mazltov". Il est intéressant qu'il soit venu du yiddish, mais il est entré en hébreu beaucoup plus tard. Aux États-Unis d'Amérique, cette expression est considérée comme faisant partie de la langue nationale. Il a été inclus pour la première fois dans le dictionnaire anglais en tant qu'unité lexicale indépendante en 1862.
On le trouve souvent dans des séries et des films anglophones, souvent uniquement américains. Par exemple, dans South Park, c'estla phrase est prononcée par un garçon juif. Cette phrase se glisse plusieurs fois dans le lexique du célèbre cynique Gregory House de la série culte "House Doctor", dans le lexique du médecin hystérique Bykov de "Interns" retraçant de "Doctor House" - de même.
Qu'est-ce que ça veut dire
Qu'est-ce que "mazel tov" signifie de toute façon ? "Mazal tov" n'est qu'un souhait de bonne chance. L'expression se compose des mots "mazl" (bonne chance, destin, chance) et "tov" (bon). Ainsi, la traduction de "mazl tov" en russe est "bonne chance". Ceux qui connaissent l'anglais peuvent facilement remarquer à quel point l'expression bonne chance familière à tout le monde ressemble à un simple papier calque avec "mazel tov".
Comment l'utiliser
Cependant, la phrase n'est pas tout à fait utilisée comme un souhait de bonne chance dans les langues russe et anglaise déjà convenues. "Mazal tov" est une expression utilisée principalement pour désigner tout événement joyeux, heureux et important dans la vie d'une personne ou d'un groupe de personnes.
Il a une certaine signification rituelle. Ainsi, lorsque le marié casse un verre lors d'un mariage juif, il est de coutume que les invités s'exclament joyeusement en chœur: « Mazal tov ! est une tradition.
Cependant, en Israël, l'expression peut être utilisée dans une grande variété de situations, qu'il s'agisse de la naissance d'un enfant, de l'obtention d'un nouvel emploi, de la réussite d'examens, etc. Souvent, il est utilisé, au contraire, dans des situations de vie difficiles pour remonter le moral d'une personne qui souffreproblème.
Néanmoins, dans le monde, l'expression, bien que reconnaissable, n'est toujours pas utilisée aussi souvent que les félicitations habituelles dans la langue de leur peuple. Utilisé par une personne non juive et/ou adressé à une personne non juive peut avoir le sens d'une référence aux juifs, à la culture juive, au judaïsme.
Ainsi, l'expression "mazl tov" utilisée dans le discours ou le texte de toute œuvre d'art est en tout cas un dispositif brillant et perceptible, car l'expression est assez texturée en soi et a une riche gamme associative. Cependant, comme pour la plupart des mots empruntés et sémantiquement forts, vous devez être très prudent et responsable lorsque vous l'utilisez.
