La beauté de chaque langue se révèle dans les nuances, et le russe ne fait pas exception. Quand vous dites « un travail bien fait vaut beaucoup », que voulez-vous dire ? Indiquez la nécessité d'un paiement rapide à un taux majoré ? Souhaitez-vous démontrer votre privilège en ajoutant deux lettres « supplémentaires » à un mot connu de longue date ? Découvrons-le !
Quelle est la différence entre précieux et inestimable ?
En allant au marché, une personne essaie de planifier ses dépenses à l'avance. Compte l'argent dans le portefeuille et sur la carte, étudie le calendrier des promotions, prend les cartes de réduction. Et puis il marche entre les étagères et regarde: où est le moins cher, et où est-il trop cher. Et évalue ainsi la valeur matérielle de chaque objet rencontré ! Il ne se soucie pas de l'aspect social ou culturel. Ainsi, les reliques des anciens mouvements religieux sont souvent vendues au poids, au prix de l'or, à partir desquelles on fabrique des figurines de dieux et des accessoires rituels.
Mais en parallèle il y a des choses qui ne peuvent être mesurées par aucune règle. Leur évaluation adéquate sonne et s'écrit comme "ça vaut beaucoup!"L'ajout d'une miniature "-th" change radicalement le sens, le dirige vers le plan spirituel. Maintenant, l'orateur exprime sa volonté d'apprécier quelque chose, mais refuse en même temps de nommer le montant pour lequel il achètera. Il quitte sans le moindre doute les relations marchandises-monnaie.
De quoi peux-tu parler comme ça ?
La phrase est le plus souvent destinée à quelqu'un d'autre ou à un objet commun d'admiration. Vous partagez simplement la joie en dehors du matériel, en lui donnant son dû:
- beauté serviette tricotée;
- salut de l'âme;
- sourire de maman;
- larme de bébé, etc.
Vous pouvez retracer dans les traductions en anglais et vice versa à quelles significations correspond la phrase. Parmi les options les plus fréquentes, vous trouverez:
- signifie beaucoup;
- incroyable;
- parle de quelque chose;
- ça valait le coup, etc.
La phrase est neutre en soi, elle ne loue ni n'humilie la personne à qui elle s'adresse. Cependant, ces dernières années, il y a eu un parti pris pour les intonations ironiques et même sarcastiques. Dans ce cas, l'expression se révèle moqueuse et semble niveler les mérites d'une personne. Par exemple, "perdre tout son salaire dans un casino vaut beaucoup" indique clairement l'attitude sceptique de l'orateur.
Quand et comment utiliser ?
Faites toujours la distinction entre une marchandise et une valeur intangible. Ne dites « cher » que lorsque vous demandez le prix et que vous êtes prêt à débourser de l'argent. Exprimez les émotions en même temps de manière vivante, mais sans mélange d'évaluation. La phrase permet de remercierune personne pour le travail accompli et la diligence, et en même temps - ne pas faire d'éloges. Il a un potentiel éducatif incroyable.
