Aujourd'hui, l'idiome "pour ferrer une puce" peut être entendu assez rarement. Heureusement, cette expression figée originale, introduite dans l'usage avec la main légère de l'écrivain Leskov à la fin du XIXe siècle, n'a pas été complètement oubliée. Dans quels cas les gens se souviennent-ils d'une tournure de parole vivante, quelle signification y est traditionnellement attachée ?
Phraséologisme "shoe a flea": sens
Comme vous le savez, une puce est un insecte parasite de taille microscopique. Bien sûr, quand on parle de telle ou telle personne qu'il peut « ferrer une puce », on ne parle pas du tout de sa capacité à mettre un fer à cheval sur un parasite. Cette expression stable a une signification complètement différente.
Cette unité phraséologique est traditionnellement prononcée lorsqu'on veut noter le talent unique qu'une personne possède, sa capacité à résoudre la tâche la plus difficile, voire impossible.
Histoire
L'émergence du retournement de la parole "pour ferrer une puce" est directement liée àla situation qui s'est développée en Russie au tournant des XIXe et XXe siècles. Les représentants de la plus haute noblesse traitaient avec dédain tout ce qui était produit par les artisans locaux. Des œuvres d'art, des biens ménagers ont été critiqués. On croyait que seuls à l'étranger, ils savaient travailler avec une haute qualité, et les artisans russes ne pouvaient imiter que des collègues étrangers, produisant des contrefaçons de mauvaise qualité.
Bien sûr, les gens ordinaires n'aimaient pas une telle attitude des représentants de la haute société envers les produits locaux. Des tentatives ont été constamment faites pour changer la situation, pour démontrer la haute qualité des produits russes. Ce sujet est abordé dans de nombreuses histoires et contes de fées écrits à cette époque. Ces œuvres décrivent les victoires écrasantes des maîtres russes, laissant les étrangers dans le froid.
L'histoire de Nikolai Leskov
Qui est l'auteur du phraséologisme "to shoe a flea", quand est apparue l'expression originale du set ? On sait que ce roulement de discours a été utilisé pour la première fois par l'écrivain Nikolai Leskov. En 1881, son histoire "Lefty" a été présentée aux lecteurs, qui a rapidement gagné en popularité.
Le personnage central de l'histoire est un artisan folklorique de Tula, dont la renommée s'est répandue dans tout l'Empire russe. Cet artisan était si talentueux qu'il a pu créer des fers à cheval pour une puce de fer microscopique fabriquée en Occident. De plus, il a décoré chaque fer à cheval avec une marque de marque, quiutilisé par lui dans la production de ses propres produits.
Les lecteurs de Leskov ont tellement aimé l'histoire inventée par l'auteur que l'expression "fermer une puce" a commencé à être utilisée partout. Il était utilisé non seulement par des gens du peuple, mais aussi par des représentants de la plus haute noblesse.
Mythe ou réalité
Bien sûr, le maître de Tula, qui a réussi à résoudre une tâche qui semble impossible, a été inventé par Nikolai Leskov. Cependant, une puce d'acier miniature n'est pas du tout le fruit de l'imagination de l'auteur. L'écrivain dans son histoire a utilisé un événement qui s'est déroulé dans une histoire vraie.
L'empereur russe Alexandre Ier est devenu propriétaire d'une puce métallique de taille microscopique. Cela s'est produit lorsque l'autocrate a fait un voyage en Angleterre. À l'un des artisans locaux, le roi acheta un faux en acier représentant une puce, qu'il aimait beaucoup.
Une expérience audacieuse
La signification du retournement de la parole "fermer une puce" est révélée ci-dessus, la signification et l'origine de l'unité phraséologique sont également révélées. Mais est-ce que quelqu'un a réussi à faire face à cette tâche difficile dans la vraie vie ? Cette personne était Nikolai Aldunin, un microminiaturiste expérimenté qui vivait à Tula.
L'histoire écrite par Nikolai Leskov a fait une énorme impression sur Aldunine. Le maître voulait non seulement répéter le succès de l'artisan de Tula inventé par l'écrivain, mais le surpasser en mettant des fers à cheval sur un parasite vivant. Nikolay a su travailler le métal avec brio, acquérantexpérience en tant que serrurier et tourneur.
Évidemment, il y avait des obstacles sur le chemin de Maître Aldunin qui auraient pu sembler insurmontables. Le principal problème est les poils qui recouvrent les pattes d'un véritable insecte. Nikolai a réussi à éliminer cet obstacle en enlevant certains poils et en coupant le reste. L'artisan a également dû inventer des outils miniatures qui pourraient être utilisés dans le travail. La fabrication de tels appareils a nécessité à elle seule deux ans de travail. On sait également que lorsqu'il conjurait une puce, Aldunine utilisait un microscope super puissant.
Victoire du Maître
Le phraséologisme "briller de côté" a fait une telle impression sur Aldunine qu'il a réussi à faire face à cette tâche. Cet homme est devenu le premier artisan au monde à avoir réussi à mettre des fers à cheval sur un parasite vivant. Cela s'est produit seulement 150 ans après que Nikolai Leskov a présenté son travail "Lefty" aux lecteurs.
Bien sûr, il est également intéressant de savoir quel type de métal a été utilisé par un artisan talentueux dans la fabrication de fers à cheval miniatures. De petits fers à cheval, ainsi que des œillets pour eux, ont été créés à partir d'or. Fait intéressant, le poids de chaque fer à cheval ne dépasse pas 0,00000004419 grammes, Aldunin en a fabriqué six au total.
Qu'est-ce que ça veut dire "ferrer une puce" ? Comme déjà mentionné, cette unité phraséologique est utilisée lorsque les gens veulent exprimer leur admiration pour le talent d'une personne en particulier. Nikolai Aldunin peut être qualifié d'excellent exemple de maître capable de "fermer une puce". Au fait, ce géniequi a réussi à mettre des fers à cheval sur un insecte miniature, ne s'est pas limité à cette réalisation exceptionnelle. Aldunin a laissé un grand nombre de microminiatures intéressantes à ses héritiers. Par exemple, il a créé un samovar traditionnel Tula, dont la hauteur dépasse à peine le millimètre. Il a également réalisé un portrait du célèbre écrivain Pouchkine sur un grain de riz.
Cette personne talentueuse est décédée en septembre 2009.
Célèbre cadeau
Comme il ressort de ce qui précède, l'expression peut également avoir une signification directe. Non seulement Nikolai Aldunin de Tula a réussi à ferrer une puce. Faire face à cette tâche difficile et un résident de la région d'Omsk. Anatoly Konenko a présenté son produit en cadeau à Vladimir Poutine, et il en a fait une copie exacte pour des expositions.
Au fait, une puce miniature avec des fers à cheval n'est pas la seule réalisation de ce maître talentueux. Anatoly est le créateur de livres illustrés au format miniature. Des informations sur son travail sont même entrées dans le célèbre livre Guinness des records. Il est intéressant de noter que ces petits livres peuvent non seulement être admirés, mais avec un microscope, ils conviennent également à la lecture, ils contiennent des œuvres de divers écrivains célèbres. Konenko et d'autres œuvres exceptionnelles appartenant au genre des miniatures ont été créées. Les œuvres du maître sont actuellement représentées dans de nombreux musées.
