La langue russe est extrêmement riche en unités phraséologiques et en dictons. Ces expressions l'aident à être figuratif et unique, car beaucoup d'entre elles sont difficiles à traduire dans une langue étrangère. Par exemple, pour expliquer à un étranger pourquoi les Russes disent "avoir des ennuis" en cas de situation absurde, dans une situation malheureuse, il faut se pencher sur l'histoire. Et l'expression "deux bottes - une paire" peut sembler une tautologie infructueuse à une personne qui ne connaît pas la langue russe. Cependant, nous l'utilisons très souvent dans le discours, ne le considérant pas comme une tautologie.
Que signifie cet idiome ?
Les dictionnaires expliquent cette expression de cette façon: au sens figuré, une paire de bottes désigne des personnes qui se ressemblent, qui se ressemblent dans leurs opinions, leurs comportements et surtout dans leurs défauts. Le plus souvent, un accent particulier est mis sur les lacunes.
« Oh, ces commérages, les uns les autres sont debout ! Deux bottes - une paire, en un mot ! - les voisins condamnent leurs compatriotes. Oui, et les jeunes mariés obtiendront des grands-mères omniprésentes. « Tanka a épousé Ivan - tous deux sont des mocassins, des salopes. Se sont trouvés, en un mot, l'un l'autre,devenu deux bottes - une paire! - diront les voisins, comme s'ils allaient le sceller.
Étymologie de l'expression
Le proverbe "Deux bottes - une paire" est apparu il y a longtemps, lorsque les chaussures étaient cousues de la même manière sur les deux pieds et que la botte droite ne différait pas de la gauche. Ce sont aujourd'hui des bottes en feutre (simples, sans décor) et certains modèles d'uggs, bien qu'elles présentent souvent des différences dans l'emplacement des firmwares, emblèmes, boucles, serrures et autres décorations.
Wits a même inventé un dicton amusant à ce sujet: "Ils sont amicaux et ressemblent à deux bottes - des bottes UGG."
L'origine des proverbes aujourd'hui
Les gens ont tendance à plaisanter, en proposant les utilisations les plus inattendues d'expressions établies. Le dicton "Deux bottes - une paire" n'est pas passé inaperçu.
Cette unité phraséologique est poursuivie par certains comédiens, ajoutant la deuxième partie et changeant le sens de l'expression. Alors le proverbe est apparu: "Deux bottes - une paire, mais les deux sur le pied gauche!" Oui, souvent, les personnes qui se ressemblent beaucoup ne peuvent pas s'entendre, se gêner, ne peuvent pas former un couple.
Parfois, les personnes pleines d'esprit utilisent l'addition de deux parties de formules verbales différentes pour en obtenir une nouvelle. Par exemple, en prenant pour la deuxième partie la fin du proverbe sur Avoska et Neboska se tenant l'un l'autre, et en le combinant avec l'unité phraséologique considérée ici, ils ont publié un nouveau dicton: « Deux bottes sont une paire, mais les deux sont tombées dans la rivière.” Sa signification réside dans le fait que les bottes sont des personnes sans valeur qui, ne comptant que les unes sur les autres, subiront certainement une graveéchec.
Blagues sur une paire de bottes
Beaucoup de blagues viennent de nos étudiants intelligents. A titre d'exemple, prenons une courte histoire sur un examen de russe, qui est passé par un pauvre type qui s'est préparé toute la nuit pour l'examen de géographie. Lorsqu'on lui demande ce que signifie l'expression "Deux bottes - une paire", le jeune homme répond qu'il s'agit d'une double image de l'Italie sur la carte aux yeux d'un ivrogne… Vous ne pouvez pas l'imaginer exprès !
La situation anecdotique dans une conversation entre deux personnes peut aussi faire rire, où l'on pense comme ceci: "Tandem est un mot intéressant… C'est comme "deux bottes - une paire" ?" Et il reçoit une réponse «intelligente» de l'interlocuteur: «Comme, oui, deux bottes … Mais une paire est déjà d'un autre opéra. C'est, genre, déjà un bilan…". Oh, la jeunesse !
Amitié et partenariat, amour et famille - qu'est-ce que cela a à voir avec les bottes et les paires ?
Il s'avère que c'est dans ces domaines des relations humaines que cette expression est le plus souvent utilisée. Considérant la possibilité d'un sentiment de ressemblance et de compatibilité, les psychologues ont déduit deux positions mutuellement exclusives.
- Les contraires peuvent s'attirer, se compléter et s'intriguer.
- Deux bottes - une paire.
Le sens de la phraséologie dans cette situation est que les gens ne sont peut-être pas similaires, mais se complètent bien. Après tout, les bottes sont en fait différentes - à droite et à gauche, mais elles ne peuvent être portées que par paires. Essayez d'échanger une botte contre un talon aiguille et il vous sera difficile de marcher même quelques pas.
Aimer et comprendre les gens sont toujours à l'aiseensemble, ils jouissent des mêmes choses, éprouvent le plaisir des mêmes choses. Par exemple, un couple aime faire du vélo dans les bois le week-end, et un autre couple aime courir pieds nus dans les flaques d'eau. Mais échangez les positions du beau sexe - et l'idylle s'effondrera, un amoureux de la pluie pieds nus ne voudra pas pédaler, et un cycliste n'enlèvera jamais ses baskets sous la pluie.
Un proverbe moderne sur certains conjoints est rempli de sens profond: "Il y a des conjoints dont on dit qu'ils sont deux paires de bottes, et il y a ceux dont on dira qu'ils n'ont que deux paires de bottes."
Synonymes de l'expression établie à propos d'une paire de bottes
Le phraséologisme considéré ici peut parfois être remplacé par d'autres formulations de sens similaire. Ce sont: pour un bloc; l'un vaut l'autre; enduit d'un seul monde; une coupe; une épancha en tissu; un couple sous un; joli couple; d'un essai un pommier; comme des frères jumeaux; un à un, identique; couvoir; un âne étendu; cousu avec une filature; estampillé sur une machine; un vol d'oiseau; un chêne glands; le même costume de sherochka; un champ de baies; le même costume; ressemblent à des moutons dans un troupeau.
Bien que, bien sûr, seul un étranger puisse voir tous les moutons "sur un seul visage", et le propriétaire distinguera immédiatement le sien et parlera même du caractère de chacun.
Il en va de même pour les baies d'un champ, les pommes d'un pommier,glands d'un chêne. Bien sûr, même dans le même champ, des baies de différentes tailles, maturité, formes et douceur poussent. Et dans les unités phraséologiques, on ne parle pas de similarité externe, mais de compatibilité !
Blague de conte de fées sur une paire de chaussures
Une histoire intéressante et instructive sur la façon dont une botte est tombée amoureuse d'un talon compensé peut sembler intéressante. Il a longtemps souffert, puis n'a pas pu le supporter et a avoué son amour. Naturellement, elle n'a ri que de la botte rugueuse, maladroite et simple, car elle était gracieuse, légère et si élégante !
Tout l'été, la botte a été triste, souffrante et victime d'un amour non partagé. Mais l'automne est venu, les cales ont été enlevées sur la mezzanine, et la botte a été enfilée par paire avec une autre botte, tout aussi simple et grossière. Mais le partenaire de l'amant malheureux ne l'a pas nargué, mais a patiemment attendu qu'il comprenne l'inadéquation de ses sentiments, grinçant au rythme de ses pas.
Cela arrive donc parfois dans la vie humaine: nous tombons amoureux de personnalités d'un niveau différent, sans remarquer les personnes proches de nous, qui sont capables de comprendre, de consoler et d'aider, en un mot, ceux qui, sans trop d'effort, peut faire avec nous un couple chanceux.
