La virgule est le signe de ponctuation le plus courant et donc le plus difficile en anglais. C'est dans les cas d'utilisation d'une virgule qu'il existe le plus grand nombre de difficultés et de questions diverses, qui sont souvent déterminées par l'opinion de l'auteur, la perception émotionnelle personnelle et l'interprétation d'un cas particulier et d'une situation décrite dans le texte. Une virgule en anglais, contrairement au russe, n'est pas toujours placée dans les clauses subordonnées pour se séparer de la principale, tandis qu'en russe, les clauses subordonnées sont toujours séparées par une virgule.
Quand aucune virgule n'est utilisée
Les virgules ne sont pas séparées en anglais:
subjectif /prédicat/ objet:
C'est important qu'elle soit là mercredi. Il est important qu'elle soit là mercredi.
Ma règle est que vous ne devez pas boire. Ma condition est que tu ne bois pas.
J'insiste pour que vous l'appeliez bientôt. Nous insistons pour que vous l'appeliez rapidement.
clauses subordonnées où la circonstance est quand elles viennent après la clause principale:
Elle lui a tout dit quand elle est descendue. Dit-elletout en descendant les escaliers.
J'ai dû arrêter mon travail plus tôt pour aider ma mère. J'ai dû finir de travailler plus tôt pour aider ma mère.
La police peut prendre votre voiture si vous la garez là. La police peut confisquer la voiture si vous vous y garez.
L'utilisation la plus courante des virgules
L'utilisation la plus courante des virgules.
La virgule en anglais est toujours utilisée pour faire référence à
Serveuse, je voudrais un menu, s'il vous plaît. Serveuse, apportez le menu, s'il vous plait.
Père, il n'y a personne ici. Père, il n'y a personne ici.
La virgule en anglais est utilisée pour séparer les éléments d'énumération individuels:
Des fleurs violettes, de lys et rouges ont rempli plusieurs vases. Les vases étaient remplis de fleurs violettes, lilas et rouges.
Pas une rose, fit le tour de la table, se pencha et prit le petit fauteuil. Il se leva, fit le tour de la table, se pencha et prit une petite chaise.
Elle rit, boit et parle trop. Il rit, boit et parle trop.
Notez que dans ce cas une virgule avant et peut être utilisée, mais pas obligatoire.
Utilisé (mais pas obligatoire) entre 2 clauses principales reliées par des conjonctions et / comme / mais / et autres. La virgule est particulièrement souvent utilisée en anglais lorsque la première phrase est longue:
Il l'affirmera, et je l'aiderai avec ses problèmes. Il le confirmera, je l'aiderai avec ses problèmes.
Ils se sont arrêtés pour se regarder,et elle a posé des questions sur cette dure journée. Ils se sont arrêtés pour se regarder et elle a posé des questions sur leur dure journée.
La foule était stupéfaite, alors que le clown essayait de divertir avec ses blagues. La foule était hypnotisée alors que le clown essayait de divertir avec ses blagues.
Utilisé après les circonstances dans les clauses subordonnées avant la clause principale:
Quand elle est descendue, elle lui a dit que Selena était déjà venue. En descendant, elle lui a dit que Selena était déjà arrivée.
Pour subvenir aux besoins de ma sœur, il a dû quitter Moscou. Il a dû quitter Moscou pour aider ma sœur.
Après avoir appelé Sara, elle se dirigea rapidement vers la gare. Appelant Sarah, elle se rendit rapidement à la gare.
En cas de doute, vous devriez venir me voir. En cas de doute, venez me voir.
Si vous y garez la voiture, la police la saisira. Si vous y garez votre voiture, la police la confisquera.
Utilisé après n'importe quelle partie d'une phrase où il y a des informations supplémentaires sur le sujet:
Le serveur, qui était vieux, a dit qu'il me connaissait. Le serveur, un homme plus âgé, a prétendu me connaître.
Subtilités d'utilisation
Une règle stricte de la ponctuation anglaise est le postulat, selon lequel l'utilisation d'une virgule entre le sujet (plusieurs sujets) et le prédicat est interdite. Ce cas représente l'une des rares situations où une virgule est possible, cependant, il faut garder à l'esprit que les virgules sont soulignéesuniquement des informations supplémentaires, et des deux côtés:
La fille qui était si jolie m'a assuré qu'il m'avait vu. / La fille, qui était si jolie, a assuré qu'il m'avait vu. - Les deux phrases sont incorrectes. Pas de deuxième virgule.
La fille, qui était si jolie, m'a assuré qu'il m'avait vu - Bien.
L'homme qui m'a aidé cette nuit-là, a dit qu'il m'avait reconnu. L'homme qui m'a aidé ce soir-là a dit qu'il m'avait reconnu. - Faux, il n'y a pas d'informations supplémentaires sur le sujet, mais seulement une explication, les virgules ne sont pas nécessaires.
Correct: L'homme qui m'a aidé cette nuit-là a dit qu'il m'avait reconnu.
La grève à la centrale nucléaire, qui a duré trois jours, est déjà terminée. - Les données supplémentaires sont séparées par des virgules, car il y a des informations de clarification. La grève à la centrale nucléaire qui a duré trois jours est terminée.
La femme dont Tom était amoureux l'a quitté après cinq ans. - Explication, les virgules ne sont pas nécessaires. La femme dont Tom était amoureux l'a quitté cinq ans plus tard.
Le manoir, qui était vide depuis trois ans, a été vendu. Le manoir, qui était vide depuis trois ans, a été vendu.
La fille que je désirais rencontrer était en vacances. La fille que je voulais rencontrer est partie en vacances.
Apostrophe
Une apostrophe, ou familièrement une virgule (en anglais, elle est placée en haut) va de pair avec la lettre s dans tous les cas d'utilisation du cas possessif, à l'exception du pluriel des objets et des choses, est formé selon la règle standard (alors l'apostrophe va sanss):
le regard du père;
l'anneau de la princesse;
gants pour hommes (homme-homme);
tâches des élèves.
Remarque:
Comma en anglais ci-dessus lors de la formation du cas possessif à partir de noms propres se terminant par la lettre -s, vous pouvez utiliser les deux options:
La femme du roi Charles / La femme du roi Charles.
Utilisé dans les formes abrégées pour indiquer des lettres ou des chiffres manquants:
je suis - je suis;
il est - il est /a;
'86 - 1986.
L'apostrophe est associée à la lettre -s lors de la formation du pluriel des lettres, des chiffres ou des abréviations (avec les chiffres et les majuscules, l'apostrophe peut être omise):
Dans les années 1970/les années 1970;
VIP's / VIPs;
Il ne pouvait pas distinguer ses L. Il a prononcé la lettre L.
Split sur appel
Une virgule en anglais lors de l'adressage est utilisée dans le dialecte anglais (les deux-points sont utilisés en américain) lors de la correspondance commerciale, ainsi que dans le discours simple de tous les jours.
Cher M. Frendick, Nous avons bien reçu votre lettre…
Utilisé dans la correspondance officielle ou commerciale après les dernières phrases de salutation, en le séparant du nom et de la position (entre lesquels il n'y a pas de signes de ponctuation):
Sincèrement, / Cordialement, Ranason-. Ltd. MAIS. Gestionnaire de Simpson.
La virgule est utilisée dans les adresses sur une enveloppe ou dans la zone supérieure de la lettre (au-dessus du texte), soulignantnom du destinataire / nom de l'organisation / adresse / (aucune virgule n'est requise entre les numéros de maison et le nom de la rue):
Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L. A. 10857.
Également utilisé pour séparer les mots explicatifs du discours direct si aucun autre signe de ponctuation n'est disponible:
"Comment alliez-vous ?" Nick s'est interrogé. "Il allait bien", répondit-elle. « As-tu toujours mal ? Il a demandé. « Non », dit-elle, « pas grand-chose. Il a dit: "Je ne suis pas au courant."
Virgule pour les phrases d'introduction et autres mots
Comma en anglais avant car n'est pas utilisé.
Il ne peut pas entrer dans la maison parce qu'elle a perdu les clés.
Les clauses subordonnées contenant une circonstance ont besoin d'une virgule si elles précèdent la clause principale. Comparaison:
Parce qu'il était étrange, j'ai rompu avec lui. Parce qu'il était bizarre, j'ai rompu avec lui.
Virgule en anglais après les mots d'introduction (par exemple: donc, bien, cependant, probablement, certainement, naturellement)
En fait, j'ai eu une petite chance de le faire.
Probablement, Tom viendrait à Paris à 20h.
En présence de mots d'introduction qui ont un participe ou un gérondif:
Heartbroken, il est parti dans son cottage. Le cœur brisé, elle est allée au chalet.
Utilisé avant le mot pour si ça va comme une union (les phrases secondaires attachées par cette union viennent rarement avant la principale):
Je l'ai suppliée d'être là, car j'avais des informations à lui dire. Je lui ai demandé d'être là car j'avais besoin de lui donner des informations.
Je pourrais parler de cette femme, car je l'avais déjà vu. Je pourrais parler de cette femme puisque je l'ai déjà vue.
Caractéristiques d'utilisation
Ce n'est qu'une fraction des règles qui doivent être utilisées dans la vie de tous les jours. Et cela a toujours aidé à être au top lors de la communication avec un contingent instruit et, sans hésitation, à prendre contact, à discuter de sujets sur les forums.
En anglais, ou plutôt dans le dialecte américain utilisé aux États-Unis, tout est beaucoup plus simple. Les Américains ne prêtent pas autant d'attention à ce problème grammatical que, par exemple, dans la grammaire russe.
Le fait est que deux professeurs différents peuvent vous dire des règles différentes sur l'utilisation correcte d'une virgule dans une phrase en anglais, et les deux peuvent avoir raison. Et tout cela parce qu'en Amérique, il n'y a pas de système strict et organisé pour l'utilisation des virgules. Néanmoins, il existe des règles générales auxquelles une personne peut acquérir une connaissance de base de la ponctuation anglaise.
Conclusion
En anglais normatif, la virgule est un signe de ponctuation multifonctionnel, et son utilisation moderne est un exemple non seulement des transformations dans l'utilisation de la ponctuation, mais de la façon dont tout le concept cible de ce qui compte comme une phrase normative en anglais est en cours de modification. Tout leÀ la fin du XIXe siècle, les auteurs et les écrivains utilisaient un point-virgule là où une virgule est désormais généralement utilisée, et une virgule dans les cas où aucune ponctuation n'est désormais requise. Tout au long du 20ème siècle, il y a eu des changements dramatiques dans les règles de ponctuation de l'anglais moderne.
