La langue russe est très expressive en raison du grand nombre de prépositions. Bien sûr que c'est le cas. Mais même ces parties de service du discours soulèvent souvent de nombreuses questions, qui deviennent plus difficiles à mesure que vous y réfléchissez. Réfléchissons: avons-nous besoin d'une virgule avant "merci" dans la première phrase ? Ou peut-être vaut-il la peine de souligner ce mot avec des virgules des deux côtés ? Cela aurait l'air tout à fait naturel. La tâche n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
papier calque grec
L'étymologie du mot "remercier" est transparente et n'importe quel russophone peut facilement l'expliquer. "Give good" - deux beaux mots slaves communs fusionnés en un seul en raison d'une utilisation très fréquente. Le potentiel de construction de mots du mot s'est également pleinement révélé: voici le substantif « gratitude », et l'adjectif « reconnaissant », et l'adverbe correspondant. Nous traiterons du participe plus tard.
Aujourd'hui, nous entendons par gratitude une récompense verbale ou matérielle à quelqu'un pour un service rendu. Pour de bon, nous voulons donner un bon retour. Dans la tradition orthodoxe, l'offrande des cadeaux s'appelle l'Eucharistie, du grec eucharistein. En même temps, eu signifie « bien », et charistein signifie « offrir », « donner ». La méthode d'éducation grecque a été complètement transférée à la langue russe, seuls les mots ont été utilisés à cet effet, et non empruntés - un exemple frappant de papier calque structurel.
Double nature
Comme de nombreuses langues du monde, grand et puissant, malgré la richesse du vocabulaire, a de nombreux mots qui coïncident dans l'orthographe ou la prononciation. De tels mots sont appelés homonymes. Comparons "ma maison" et "mes plats". Dans le premier cas, "mon" est un pronom possessif, dans le second cas, un verbe à l'impératif. La seule façon de les différencier est par le contexte. Des cas similaires comme "bouche basse" - "bouche large", "pendant l'année" - "pendant la rivière" sont appelés homoformes. Ici, une seule des formes de mots coïncide entièrement ou partiellement avec une autre partie du discours.
Le mot "merci" peut aussi être qualifié d'homoforme, selon sa signification et son contexte. Et pourtant, le mot "merci" aux multiples facettes est séparé par des virgules ou non ? Cela dépend de la partie du discours qu'il a décidé de devenir dans une phrase particulière. Arrêtons-nous sur deux cas d'utilisation de ce mot et découvrons quel "merci" est précédé d'une virgule et lequel ne l'est pas.
Participe gérentiel
Une forme spéciale du verbe "remercier" dénote une action d'accompagnement qui a un sens secondairevaleur. Démontrons cela avec un exemple.
Les enfants ont couru sur scène avec des fleurs, grâce à leurs professeurs préférés, ce qui a rendu tout le monde très heureux.
Le prédicat s'est écoulé jusqu'à l'action principale. Le roulement adverbial explique pourquoi les enfants ont couru sur la scène et ce qu'ils ont fait en même temps. Ainsi, dans la phrase, il remplit la fonction de la circonstance du but et de l'action qui l'accompagne.
Un point extrêmement important: l'ajout des professeurs ici est à l'accusatif, car ce sont eux qui sont remerciés. C'est la marque du participe.
Étant donné que chaque chiffre d'affaires adverbial en russe est marqué par des virgules, ce chiffre d'affaires "grâce" aux virgules, bien sûr, est le bienvenu. Si vous comprenez du contexte que quelqu'un remercie quelqu'un pour quelque chose, n'hésitez pas à séparer ce chiffre d'affaires par des virgules, merci à l'auteur de cet article.
Préposition
Donner du bien est devenu si naturel pour une personne que peu à peu ce mot a élargi sa sphère d'influence aux objets inanimés auxquels il est impossible de dire "merci". La préposition "merci" est fermement ancrée dans les styles commerciaux familiers, journalistiques et même officiels.
Grâce à votre travail d'équipe, nous avons réussi à mener à bien le projet le plus difficile de l'histoire de l'entreprise.
Il est immédiatement frappant de constater qu'ils ne remercient pas une personne, mais le travail de toute l'équipe. Le mot "travail" est au datif, puisque tous les remerciements vont à elle. C'est une caractéristique de la préposition "merci". Une virgule n'est pas incluse dans ce cas. Passons à autre chose.
Si vous avez des doutes sur le mot insidieux "merci" - qu'une virgule soit nécessaire ou non - essayez de le remplacer par la préposition "à cause de". Il a une connotation plus négative, mais en général la même signification que notre personnage principal. Si le sens de la phrase dans son ensemble ne change pas, vous n'avez pas besoin de mettre une virgule.
Grâce à votre travail d'équipe, nous avons réussi le projet le plus difficile de l'histoire de l'entreprise.
Bien sûr, la préposition "à cause de" serait plus appropriée pour la critique, mais elle remplit bien son rôle de vérification.
Cas similaires
Si nous considérons "merci" comme une préposition, il devient évident qu'elle est non primitive, c'est-à-dire qu'elle dérive d'une autre partie du discours (germes). La langue russe regorge de prépositions de ce type. Elles peuvent être simples (malgré, en conséquence, contrairement à, selon) ou composées (pendant, en relation avec, afin d'éviter). Avec certains d'entre eux, de nombreuses situations controversées peuvent survenir.
Si une instruction sans virgule devient ambiguë, c'est simplement nécessaire.
Afin d'éviter toute incompréhension de l'article par le réalisateur, des modifications ont été apportées à la commande. – Pour éviter toute incompréhension de l'article, des modifications ont été apportées à la commande par le réalisateur.
Il est très important de comprendre si le directeur ou son employé a fait les changements.
Également séparés par des virgules au milieu d'une phrase.
Trois meilleurs ouvriers, en raison des besoins de production, ont été contraints de prendre en charge l'équipe de nuit.
Bdans les autres cas, les virgules doivent être omises.
En raison des besoins de production, les trois premiers ouvriers ont été contraints de prendre en charge l'équipe de nuit.
Remerciements étrangers
Il serait très étrange que d'autres langages n'aient pas une construction aussi utile. La préposition "merci" dans beaucoup d'entre eux est également secondaire. Le chiffre d'affaires anglais grâce à vient du verbe remercier - "remercier", il n'est pas séparé par des virgules. Il convient de noter que le chiffre d'affaires est principalement utilisé avec des pronoms personnels, c'est-à-dire que la gratitude est exprimée à une personne spécifique.
Grâce à vous nous avons fait les travaux dans les temps. – Grâce à vous, nous avons fait le travail à temps.
La préposition allemande dank ressemble beaucoup à nos "merci" et ne nécessite pas non plus de virgule après. Le nom après sera au génitif ou au datif.
Dank seinem Fleiße bedete er das Projekt. – Grâce à sa diligence, il a mené à bien ce projet.
La version finlandaise vient du nom ansio - "mérite, récompense". Il est curieux en ce qu'il n'est pas avant le nom, mais après lui.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Grâce à vos efforts, Jack Sparrow est libre.
Une situation similaire se produit en turc, où sayende est en postposition.
Senin sayende. - C'est grâce à vous.
Miser ou ne pas parier
Donc, après le chiffre d'affaires avec "merci", une virgule sera certainement nécessaire s'il ne s'agit pas d'une préposition, mais d'un gérondif. Dans le cas de la propositionDans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de séparer le chiffre d'affaires par des virgules.
Cependant, certains auteurs peuvent trouver nécessaire d'étiqueter des points particulièrement importants qui aideront le lecteur à mieux comprendre l'émotion et le nerf de l'œuvre. La langue russe, bien que stricte, est susceptible de quelques libertés de ponctuation. Par conséquent, ne soyez pas surpris si, dans un livre moderne, vous voyez qu'avant et après "merci", il y a une virgule.
