En plus des mots courants en russe, il y a des mots qui sont utilisés beaucoup moins fréquemment. Ceux-ci incluent divers jargons et tournures utilisés dans le discours professionnel. Les professionnalismes sont des mots utilisés par les personnes d'une profession particulière, ou simplement liés à une spécialisation particulière. Mais, contrairement aux termes, ils ne sont pas acceptés comme concepts officiels et ne sont pas applicables dans les activités scientifiques.
Caractéristiques du terme
Il vaut la peine de s'attarder plus en détail sur ce que sont les professionnalismes en russe. Souvent, ces mots sont des expressions d'argot. La nature informelle des lexèmes suggère qu'ils ne sont pas utilisés partout. Leur utilisation peut être limitée à un cercle restreint de personnes: appartenance à la même spécialité, qualifications, travail dans la même organisation. Souvent, l'éventail des concepts s'élargit avec le temps.
Pratiquement, les gens de n'importe quelle profession ont leur propre ensemble de professionnalismes. Cela est dû à la nécessité d'identifier clairement tous les processus et phénomènes de la vie professionnelle, dont beaucoup n'ont souvent pas de définition. Ces mots sont formés par des associations avec des concepts de tous les jours. Souvent pourune personne qui ne connaît pas les subtilités d'une profession particulière peut éprouver de la confusion lorsqu'elle rencontre des mots du vocabulaire professionnel. Dans la vraie vie, ils peuvent signifier des objets complètement différents.
Par exemple, le mot "paysans" dans le langage juridique fait référence aux témoins d'un crime, pas aux villageois.
Fonctionnalités et application
Une autre caractéristique du professionnalisme est la coloration et l'expression émotionnelles. Beaucoup sont utilisés pour désigner des phénomènes de travail négatifs, des erreurs de production. Leur similitude avec les expressions familières est perceptible: dans certains cas, il est presque impossible de faire la distinction entre ces concepts. Ils sont toujours formés à l'oral. Dans certains cas, le mot a un analogue terminologique, qui n'est pas utilisé en raison de la complexité de la prononciation, de la lourdeur du mot.
De nombreux exemples peuvent être donnés à partir des métiers du ferroviaire. Chaque type de transport a ici sa propre désignation, parfois composée d'abréviations et de chiffres. Il est assez difficile de les utiliser dans le discours, c'est pourquoi des concepts de substitution apparaissent dans la communication des cheminots.
Par exemple, un wagon-citerne à 8 essieux est appelé "cigare", et une locomotive diesel TU2 est appelée "carcasse" par les cheminots. Il existe des exemples similaires dans l'aviation: l'avion AN-14 était surnommé "l'abeille".
Non seulement les appareils techniques ont des désignations, mais aussi certaines professions et positions. Les Dreziners sont appelés pilotes de voitures de piste. Quelques mots professionnelssont des appellations étrangères déformées: lecture de l'alphabet latin sans respecter les règles de prononciation (par exemple, "designer" - designer).
Exemples de différentes professions
Dans certaines œuvres de fiction, les écrivains utilisent également des professionnalismes. Cela est nécessaire pour représenter une certaine catégorie de personnes, transmettre des émotions et pour les dialogues de personnages. De nombreux représentants de professions ne remarquent même pas comment ils utilisent les mots de ce vocabulaire dans leur discours. Les enseignants, les entraîneurs sportifs, les économistes et les designers en ont. Dans la pratique juridique et de plaidoyer, l'expression "pour coudre une affaire" signifie "enquête avec un biais vers la poursuite". Les musiciens et professeurs de musique ont une expression « major mood », qui a une connotation plutôt positive. Le langage des travailleurs médicaux est riche en professionnalisme, où les noms complexes des diagnostics sont remplacés par des mots ironiques et simplifiés.
"Betseshnik" est le nom d'un patient infecté par l'hépatite B et C, "scintillement" est la fibrillation auriculaire. Le but principal de ces mots dans ce cas est de rendre le discours plus court et plus volumineux, et d'accélérer le processus d'aide aux patients.
Utilisation de la parole
Les professionnalismes en langue russe sont peu étudiés, les chercheurs en linguistique tentent d'éviter ce phénomène. L'apparition de tels mots est spontanée et il est difficile de leur trouver certaines limites et de leur donner une désignation claire. Il existe des publications éducatives dans lesquelles des experts tentent de donner une liste de professionnalismes. De tels dictionnairesaidera les étudiants et les élèves dans leurs activités professionnelles ultérieures: se mettre rapidement au courant et comprendre ses collègues, ne pas rencontrer de difficultés de communication verbale avec des spécialistes étroits.
Problèmes de professionnalisme
L'un des problèmes est l'incompréhension du professionnalisme par des personnes qui n'appartiennent pas à un type particulier de profession. Beaucoup de ces expressions ne se trouvent pas dans les dictionnaires. Et ceux que l'on trouve dans les dictionnaires et les publications terminologiques ne se distinguent guère des termes eux-mêmes et vernaculaires. L'impossibilité de trouver une définition précise du professionnalisme peut semer la confusion même parmi les représentants des professions elles-mêmes. Et à cause de cela - erreurs de travail, échecs. Des barrières à l'information surgissent lorsque les employés et les spécialistes qualifiés communiquent avec leur direction. Il est plus courant que les employés utilisent des expressions spéciales dans leur discours, mais leur signification n'est pas familière à de nombreux gestionnaires. En conséquence, un certain isolement des groupes de travailleurs à différents niveaux apparaît, des conflits peuvent survenir.
