La langue russe, comme toutes les autres langues du monde, a sa propre richesse et se transmet de génération en génération. Cette valeur est constituée d'expressions stables, dont le sens est établi depuis longtemps et clair pour tous: proverbes, dictons, unités phraséologiques. Chaque langue a ses propres dictons, et parfois le même proverbe est traduit d'une langue à l'autre, même en changeant de caractères. Récemment, en politique, pour décrire la situation dans le monde ou dans un pays en particulier, le dicton "les loups sont pleins et les moutons sont en sécurité" a été utilisé.
En utilisant des proverbes, des dictons et des unités phraséologiques dans son discours, une personne montre qu'elle connaît bien la culture du peuple. Après tout, c'est à partir des contes populaires que de nombreuses expressions stables sont tirées, dont on se souvient et qu'on aime pour leur luminosité et leur imagerie. Lorsqu'une personne utilise correctement, et surtout, avec compétence des virages réguliers dans la parole et l'écriture, c'est un signel'éducation et l'étiquette de la parole. Lorsqu'un retournement de parole est utilisé hors de propos, dans le mauvais domaine d'utilisation ou avec le mauvais sens, cela peut entraîner une erreur d'élocution et un incident dans une conversation. En utilisant des unités phraséologiques, il est nécessaire de prendre en compte le style de conversation, la charge sémantique et les propriétés stylistiques.
À la télévision et dans le journalisme, pour décrire les changements politiques, la phraséologie "les loups sont pleins et les moutons sont en sécurité" est souvent utilisée. Le sens de cette expression et le problème décrit ne coïncident pas toujours. D'où vient cette expression et que signifie-t-elle ?
Proverbe ou proverbe ?
Les mots "proverbes" et "dictons" sont souvent utilisés ensemble, et beaucoup pensent qu'ils ont le même sens. D'une part, c'est exact. Si nous disons que "les loups sont pleins, les moutons sont en sécurité" est un proverbe, personne ne discutera et prétendra que c'est un proverbe. Après tout, ces deux phénomènes portent un sens caché, ils sont concis, concis dans le contenu, riment parfois, indiquent des lacunes ou encouragent une personne.
Il n'y a pas de classification claire des slogans, mais il existe quelques différences nettes.
Un proverbe est une phrase complète qui met l'accent sur une action et est construite selon une certaine logique. Il y a une morale dans un proverbe, un enseignement sur quelque chose, un arrière-plan de quelque chose. Le plus souvent, il y a deux parties, et la seconde est, pour ainsi dire, une conclusion de la première. Certains proverbes ont un auteur, on sait d'où cela vient.
Par exemple, les proverbes suivants peuvent être cités: "ne dis pas gop,jusqu'à ce que vous sautiez", "ne connaissant pas le gué, ne mettez pas la tête dans l'eau", "allez plus lentement - vous continuerez".
Les énonciations ne sont pas des phrases, elles sont une sorte d'expression pour décrire un phénomène ou un schéma. Il n'y a pas d'actions ici, mais le fait de ce qui s'est passé est simplement décrit. Il n'y a ni morale ni doctrine. Les dictons sont tirés de dictons populaires ou l'auteur est inconnu.
Par exemple, on peut citer les dictons suivants: "deux bottes - une paire", "le papier supportera tout", "la loi n'est pas écrite pour les imbéciles".
"Et les loups sont rassasiés, et les moutons sont en sécurité": le sens du phraséologisme
Les phraséologismes sont des expressions stables qui sont toujours utilisées au sens figuré. Pour les unités phraséologiques, l'utilisation de l'hyperbole et de l'allégorie est naturelle. Ils ont également une précision dans la présentation du fait, certaines unités phraséologiques sont utilisées pour montrer l'expérience de la vie, la position et l'attitude envers le monde. Ces expressions sont stables et ne changent pas. Certaines unités phraséologiques sont tirées de la sagesse populaire, leurs auteurs sont inconnus, tandis que d'autres sont bien connus pour leurs découvreurs.
Le phraséologisme "les loups sont pleins et les moutons sont en sécurité" signifie un bien-être simulé et visible, où comme si personne n'avait été blessé.
De ce qui précède, nous pouvons conclure que cette affirmation n'est probablement pas un proverbe, mais appartient à la catégorie des dictons ou des unités phraséologiques.
Le sens du dicton
Très bon et vital dicton "les loups sont rassasiés et les moutons sont en sécurité" a un sens ambigu. Le loup et le mouton sont utilisésnon seulement dans les dictons et les unités phraséologiques, mais sont également les héros de divers contes de fées et contes. Même dans les récits bibliques, le mouton était le prototype de la personne juste et confiante, et le loup était le prototype du pécheur et du séducteur. Ce sont deux côtés qui ne peuvent jamais s'accorder, ils ont toujours des contradictions.
C'est un dicton sur la sagesse, sur le fait que vous pouvez toujours sortir sans douleur d'une situation désespérée. Vous pouvez être d'accord sur quelque chose, parfois outrepasser vos principes, mais en même temps ne rien perdre ni sacrifier. Au cours de son utilisation, le dicton "les deux loups sont pleins et les moutons sont en sécurité" a été légèrement transformé, la terminaison "et gloire éternelle au berger" est apparue. Après tout, c'est le berger qui souffre pendant cette lutte entre le loup et le berger.
Dans le monde moderne, ce dicton est utilisé pour décrire des personnes qui atteignent des objectifs différents, et tout le monde pense qu'il a raison, ne veut pas faire de concessions. Et le berger est une personne qui a trouvé une solution de compromis au problème sans offenser aucune des parties.
Étymologie de l'origine de l'expression
Comme déjà mentionné, les loups et les moutons étaient mentionnés dans la Bible, mais on sait que ces animaux sont entrés dans le proverbe à partir d'anciens dictons métaphoriques, où les loups et les moutons ou les agneaux étaient opposés. L'expression est venue dans la langue russe des endroits où il y avait le plus de pâturages avec des moutons, de l'interminable steppe de Salskaya ou de Mozdok. Les bergers connaissaient le problème des moutons manquants dans le troupeau et ont immédiatement dit moins de têtes. Après tout, pour la perte de moutons, le berger doitindemniser le propriétaire pour le coût de l'animal. C'est de là que vient le berger intelligent.
L'utilisation des mots "loup" et "mouton" dans d'autres expressions populaires
Dans de nombreuses tournures phraséologiques du type "les loups sont pleins et les moutons sont en sécurité", le sens de l'unité phraséologique est presque le même que le sens du proverbe. Mais il existe encore un grand nombre d'expressions fixes avec le mot "loup". Le plus brillant et le plus utilisé est le "loup déguisé en mouton". Cette expression est également tirée des récits bibliques et montre qu'une mauvaise personne peut faire semblant d'être gentille pour réaliser ses plans, mais rien de bon ne peut en être attendu.
"Le loup ne ramassera pas les moutons." "Les loups sentent où dorment les moutons." Ces deux unités phraséologiques décrivent également l'écart entre les caractères des deux animaux, le fait que les moutons sont la proie des loups et qu'ils ne deviendront jamais amis.
