Un tel phénomène que les mots empruntés, c'est-à-dire des mots qui sont passés d'une langue à une autre et adaptés à ses lois phonétiques et grammaticales - le processus est tout à fait naturel.
Il y a des langues dans lesquelles il y a beaucoup d'emprunts. Ceux-ci incluent, par exemple, la langue coréenne, elle contient beaucoup de mots chinois. À leur tour, les langues chinoise et hongroise s'efforcent de former de nouveaux mots et concepts par leurs propres moyens. Mais il n'y a pas de langue dans laquelle les mots empruntés n'existeraient pas du tout, puisqu'il est impossible d'isoler artificiellement un peuple d'un autre, interrompant les liens socio-politiques, la communication culturelle, le commerce et la coopération économique.
À une époque où le "rideau de fer" séparait deux systèmes sociopolitiques différents, des mots d'emprunt en anglais apparaissent à partir du russe en rapport avec l'exploration spatiale. Après le lancement du satellite artificiel de la Terre, le mot russe "spoutnik" est devenu clair pour chaque Européen. Et pendant la période d'activité de M. Gorbatchev, il n'était pas nécessaire de traduire le mot perestroïka par reconstruction - il était compréhensible dans son son original.
Intéressons-nous aux emprunts lexicaux. Ils pénètrent la langue principalement de deux manières: orale et livresque.
Mots empruntés d'origine allemande: cuillère fendue (Schaumloffel), cric (Daumkraft), pince (Schraubzwinge) et bien d'autres sont apparus dans la langue russe avec l'avènement des premières colonies allemandes. Il y avait communication entre les deux peuples, et les paroles se passaient « de bouche à bouche ». De plus, la reproduction n'était pas toujours fidèle et le son du mot changeait. C'est ainsi que les mots étrangers sont apparus dans le vocabulaire russe, qui a pénétré oralement.
Parfois, les emprunts sont "doubles", c'est-à-dire sous la forme de synonymes. Le mot "tomate" en russe vient d'Amérique latine. En italien, cette culture horticole s'appelle pomodoro, ce qui signifie "pomme d'or". Les deux mots empruntés sont utilisés en russe comme synonymes.
Beaucoup de mots empruntés qui sont entrés dans telle ou telle langue à travers les livres sont grecs ou latins dans leur étymologie. En utilisant les mots « progrès », « gymnase », « constitution », « démocratie », on ne pense plus à leur origine. Pas étonnant qu'il y ait une telle blague linguistique: "Vous parlez grec. Vous ne le savez tout simplement pas !"
Une autre façon d'emprunter des mots étrangers est le papier calque. Contrairement à la précédente méthode d'emprunt direct, celle-ci est indirecte et représente une copie exacte d'un mot étranger par des morphèmes (c'est-à-dire des parties significatives). Par exemple: gratte-ciel (anglais) - gratte-ciel (ciel - "ciel" + gratter - "gratter"), ambiguïté -papier calque du grec - polysémie (poly - "beaucoup" + seme - "signification").
Un terme linguistique tel que cas est un calque du latin. Mais contrairement aux paralysies de la formation des mots données précédemment, ce calque est sémantique, c'est-à-dire associé au sens du mot. Kasus (cas latin) - formé à partir du verbe cadet - tomber). Les anciens grammairiens définissaient le changement de casse sous la forme d'un mot comme une "chute" du principal.
Si le XXe siècle est le siècle de l'exploration de l'espace extra-atmosphérique, le XXIe siècle est celui de l'exploration de l'espace virtuel. Un bond incroyable dans le développement de la technologie informatique a contribué à l'émergence de mots anglais dans toutes les langues du monde.
Les mots empruntés à la langue anglaise subissent un processus d'adaptation à la langue russe. Tout en conservant la sémantique, ils sont modifiés phonétiquement et grammaticalement.
Si vous prenez un mot comme "microsoft", cela représente un emprunt direct. Et le mot "petit mou" est un papier calque ironique incomplet.
Les verbes "use" (use), "chat" (chat), "click" (click-click) acquièrent la forme de l'infinitif russe. Ici, il convient de parler de l'émergence de l'argot. Mais c'est un autre phénomène linguistique.
Il convient de noter qu'il existe une différence entre les mots étrangers et les emprunts. Par exemple, en roumain moderne, il y a le mot "securitate" - sécurité, mais malgré cela, la sécurité anglaise est souvent utilisée dans la vie quotidienne sanschangements grammaticaux. En fait, un mot étranger est inséré dans le discours, ce qui n'est pas un emprunt.
