L'une des sections du vocabulaire est l'étymologie, qui étudie l'origine d'un mot dans le contexte des changements dans l'ensemble du vocabulaire de la langue. Les mots russes natifs et empruntés sont considérés uniquement du point de vue de l'étymologie. Ce sont les deux couches dans lesquelles tout le vocabulaire de la langue russe peut être divisé, en termes d'origine. Cette section du vocabulaire donne une réponse à la question de savoir comment le mot est né, ce qu'il signifie, où et quand il a été emprunté, et quelles modifications il a subies.
Vocabulaire russe
Tous les mots qui existent dans une langue sont appelés vocabulaire. Avec leur aide, nous nommons divers objets, phénomènes, actions, signes, nombres, etc.
Le vocabulaire s'explique par l'entrée dans le système des langues slaves, qui a conduit à la présence de leur origine et de leur développement communs. Le vocabulaire russe est enraciné dans le passé des tribus slaves et s'est développé avec le peuple au fil des siècles. C'est le vocabulaire dit primordial qui existe depuis longtemps.
Il y a aussi une deuxième couche dans le vocabulaire: ce sont des mots qui nous sont venus d'autres langues en raison de l'émergence deliens.
Ainsi, si l'on considère le vocabulaire du point de vue de l'origine, on peut distinguer les mots originairement russes et empruntés. Des exemples de mots des deux groupes sont présentés dans la langue en grand nombre.
Origine des mots russes
Le vocabulaire de la langue russe compte plus de 150 000 mots. Voyons quels mots sont appelés le russe natif.
Le vocabulaire originellement russe a plusieurs niveaux:
- Le premier, le plus ancien, comprend des mots désignant des concepts que possèdent toutes les langues (père, mère, viande, loup, et autres);
- Le deuxième niveau se compose de mots proto-slaves caractéristiques de toutes les tribus slaves (pin, blé, maison, poulet, kvas, fromage, etc.);
- Le troisième niveau est formé par des mots apparus dans le discours des Slaves orientaux à partir des VIe-VIIe siècles (sombre, belle-fille, cimetière, écureuil, aujourd'hui);
- Le quatrième groupe est en fait des noms russes apparus à la fin des XVIe-XVIIe siècles (confiture, blizzard, arbuste, déraciner, loisir, autrefois, maçon, pilote, tromperie, propreté, etc.).
Processus d'emprunt
Dans notre langue, les mots essentiellement russes et empruntés coexistent. Cela est dû au développement historique du pays.
En tant que peuple, les Russes entretiennent depuis longtemps des relations culturelles, économiques, politiques, militaires et commerciales avec d'autres pays et États. Cela a tout naturellement conduit au fait que les paroles des peuples avec lesquels nous avons collaboré sont apparues dans notre langue. Sinon impossible de comprendrel'autre.
Au fil du temps, ces emprunts linguistiques se sont russifiés, sont entrés dans le groupe des mots d'usage courant, et nous ne les percevons plus comme étrangers. Tout le monde connaît des mots tels que "sucre", "banya", "activiste", "artel", "école" et bien d'autres.
Les mots russes natifs et empruntés, dont des exemples sont donnés ci-dessus, sont depuis longtemps et fermement entrés dans notre vie quotidienne et contribuent à construire notre discours.
Mots étrangers en russe
En entrant dans notre langue, les mots étrangers sont obligés de changer. La nature de leurs changements affecte différents aspects: phonétique, morphologie, sémantique. Les emprunts sont assujettis à nos lois et règlements. Ces mots subissent des changements dans les terminaisons, dans les suffixes, les changements de genre. Par exemple, le mot "parlement" est masculin dans notre pays, mais en allemand, d'où il vient, il est neutre.
Le sens même du mot peut changer. Ainsi, le mot "peintre" dans notre pays signifie un ouvrier, et en allemand cela signifie "peintre".
La sémantique change. Par exemple, les mots empruntés "en conserve", "conservateur" et "conservatoire" nous sont venus de différentes langues et n'ont rien en commun. Mais dans leur langue maternelle, respectivement le français, le latin et l'italien, ils viennent du latin et ont le sens de "conserver".
Ainsi, il est important de savoir à quelles langues les mots sont empruntés. Cela aidera à déterminer correctement leur signification lexicale.
De plus, il est parfois difficile de reconnaître le russe natif et les mots empruntés dans cette massevocabulaire que nous utilisons au quotidien. A cet effet, il existe des dictionnaires qui expliquent le sens et l'origine de chaque mot.
Classement des mots empruntés
Deux groupes de mots empruntés se distinguent par un certain type:
- qui venait de la langue slave;
- extrait de langues non slaves.
Dans le premier groupe, les vieux slavonismes constituent une grande masse - des mots qui figurent dans les livres d'église depuis le IXe siècle. Et maintenant, des mots tels que «croix», «univers», «pouvoir», «vertu», etc..) Phonétique ("portes" - "portes"), morphologique ("grâce", "bienfaiteur"), sémantique ("or" - "or") Les slavonismes de la vieille église sont distingués.
Le deuxième groupe se compose d'emprunts à d'autres langues, notamment:
- latin (dans le domaine de la science, politique de la vie publique - "école", "république", "corporation");
- Grec (ménage - "lit", "plat", termes - "synonyme", "vocabulaire");
- Europe occidentale (militaire - "quartier général", "junker", du domaine de l'art - "chevalet", "paysage", termes nautiques - "bateau", "chantier naval" "goélette", termes musicaux - " air", "livret");
- turc (dans la culture et le commerce "perle", "caravane", "fer");
- Mots scandinaves (tous les jours - "ancre", "fouet").
Dictionnaire de mots étrangers
La lexicologie est une science très exacte. Tout est clairement structuré ici. Tous les mots sont divisés en groupes, en fonction de la caractéristique sous-jacente.
Les mots russes natifs et empruntés sont divisés en deux groupes basés sur l'étymologie, c'est-à-dire l'origine.
Il existe différents dictionnaires qui répondent à des objectifs spécifiques. Ainsi, vous pouvez appeler un dictionnaire de mots étrangers, qui contient des exemples étrangers qui nous sont parvenus au cours de nombreux siècles. Beaucoup de ces mots sont maintenant perçus par nous comme russes. Le dictionnaire explique le sens et indique d'où vient le mot.
Les dictionnaires de mots étrangers dans notre pays ont toute une histoire. Le premier a été créé au début du XVIIIe siècle, il était manuscrit. Dans le même temps, un dictionnaire en trois volumes a été publié, dont l'auteur était N. M. Ianovsky. Un certain nombre de dictionnaires étrangers sont apparus au XXe siècle.
Parmi les plus célèbres figurent le "Dictionnaire scolaire des mots étrangers" édité par V. V. Ivanova. L'entrée du dictionnaire contient des informations sur l'origine du mot, donne une interprétation de sa signification, des exemples d'utilisation, définit des expressions avec.
