Les vieux mots russes dans la langue moderne sont assez courants, mais parfois ils nous semblent étranges et incompréhensibles. Des fragments d'anciens dialectes se sont répandus sur tout le territoire de la lointaine Kievan Rus, ils peuvent signifier les mêmes mots et concepts qu'il y a des milliers d'années, ils peuvent légèrement changer leur sens, ou ils peuvent être ravivés, en prenant de nouvelles interprétations modernes.
Vieux russe ou vieux slave ?
Voyage dans le monde antique peut commencer par des mots couramment utilisés que l'on trouve encore dans le langage moderne. Maman, patrie, oncle, terre, loup, travail, régiment, forêt, chêne - Vieux mots russes. Mais avec le même succès, ils peuvent être appelés à la fois l'ancien biélorusse et l'ancien ukrainien. Jusqu'à présent, on les retrouve dans ces langues presque sous la même forme qu'il y a des milliers d'années. Les anciens mots russes et leurs significations se retrouvent dans de nombreux monuments de la littérature slave. Par exemple, le manuel "Le conte de la campagne d'Igor" est un véritable trésor pour les collectionneurs de divers mots anciens.
Devrait probablement séparer les Russes etmots slaves courants, mais il n'est pas possible de le faire dans cet article. Nous ne pouvons qu'observer l'évolution d'un mot ancien - de son sens originel à son sens moderne. Et une excellente aide visuelle pour étudier un tel développement peut être le vieux mot russe "lov".
Histoire du mot
"La Chronique Primaire" raconte comment le prince Vsevolod en 1071 sur les terres de la ville de Vyshgorod "a travaillé les captures d'animaux". Ce mot était également connu à l'époque de Monomakh. Dans son "Instruction", le prince Vladimir dit qu'il "gardait lui-même un détachement de chasse", c'est-à-dire qu'il gardait en ordre les écuries, les meutes de chiens, les faucons apprivoisés et les faucons. Le terme « attraper » était déjà un mot courant à l'époque et signifiait chasser, capturer un animal.
Plus tard, déjà aux XIIIe-XIVe siècles, le mot "pêche" a commencé à apparaître dans les documents testamentaires. Les listes légales mentionnent "captures de poissons", "captures de castors". Ici, le mot "pêche" est utilisé comme une réserve, une réserve - une propriété privée offrant de grandes possibilités de chasse et de pêche. Mais à la fois dans l'ancien et dans le nouveau sens, "attraper" signifie chasser en attrapant un animal ou un poisson. La racine du mot est restée la même.
"Attrape" moderne
Dans le langage moderne, le mot "pêche" est également souvent utilisé. Seulement, comme beaucoup d'autres mots de l'ancien russe, il est utilisé dans un sens tronqué et différent - vous pouvez dire «pêcher le hareng» ou «pêcher la morue en automne». Mais on ne dira jamais « pêcher les loups » ou « attraper des castors ». Pour cela, en russe moderne, il existe un mot «chasse» pratique et compréhensible. Mais dans le cadre du complexele mot "pêche" se retrouve partout.
Enfants et petits-enfants
Rappelez les mots "mousetrap", "trapper", "trap" et autres. Après tout, tout cela est les enfants et petits-enfants du vieux mot "pêche". Certains "enfants" de la "pêche" n'ont pas survécu au temps et ne se retrouvent plus que dans les chroniques anciennes. Par exemple, le mot "lovitva" est apparu bien plus tard que "lova", mais n'a jamais pris racine dans la langue russe. Lovitva était connue aux XVe-XVIIe siècles et était couramment utilisée dans le sens de "chasse". Mais déjà à l'époque de Pouchkine, ce concept n'était pas utilisé.
Pour les contemporains du grand poète, "attraper" et "attraper" sont des mots obsolètes, inanimés. Les "trucs" du vieux russe n'existent pas non plus dans le discours moderne, mais quand vous les voyez dans un vieux livre, vous pouvez comprendre le sens de ce mot sans trop de difficulté.
"Nadolba" et "gardien de but"
Les anciens mots russes avec traduction peuvent être trouvés dans de nombreux dictionnaires explicatifs. Mais que se passe-t-il si l'ancien mot est utilisé dans un sens nouveau et moderne ? Les vieux mots russes et leurs significations semblent changer avec le temps. Un bon exemple peut être les mots littéraires russes anciens assez connus "nadolba" et "gardien de but".
Le mot "nadolba" était connu dans la terminologie militaire russe il y a plusieurs milliers d'années. C'était le nom des grosses branches et bûches assemblées - un obstacle impénétrable pour l'infanterie et la cavalerie dans les temps anciens et lointains. L'avènement des fusils et des canons a rendu à la fois la construction et les mots eux-mêmes inutiles. Les anciens guerriers russes ont inventé de nouvelles méthodes efficaces de défense et d'attaque, eta dû être mis au rebut.
Mille ans plus tard, au tout début de la Grande Guerre Patriotique, les gouges reviennent du passé. Maintenant, ils ont été construits à partir de blocs de renforcement, de rondins et de débris de construction. De telles structures ont été conçues pour arrêter l'avancée des chars fascistes et perturber l'attaque des troupes ennemies. Après la guerre, les gouges ont été démantelées, mais la parole est restée. Aujourd'hui, on le retrouve dans de nombreuses œuvres littéraires militaires, dans des récits de témoins oculaires, dans des récits et des romans sur la guerre.
Le mot "gardien de but" est également revenu dans le langage moderne. Certes, son histoire est loin d'être aussi héroïque que celle du mot précédent. Les gardiens de but étaient appelés de modestes moines-gardiens, qui ouvraient les portes des monastères et des temples le matin et les fermaient au coucher du soleil, craignant les gens fringants. Les gardiens ont pratiquement disparu de nos vies, mais jusqu'à un certain point. Le développement des sports collectifs, le succès de nos équipes dans les compétitions de hockey et de football ont conduit à l'émergence de "gardiens de but" modernes - des athlètes qui protègent les portes de leur propre équipe des attaques adverses. De plus, le mot s'est non seulement largement répandu, mais a également mis le "gardien de but" étranger sur les deux omoplates.
Vintage "avion"
Pensez-vous que le mot "avion" était connu à l'époque de Pierre le Grand ? Et pas comme un objet volant fabuleux (tapis volant), mais comme une véritable conception technique ? Il s'avère que les ferries autopropulsés s'appelaient à l'époque des avions, vous permettant de vous déplacer vers un autrebord de la rivière de grands chariots avec des armes et de la nourriture. Plus tard, le mot s'est transformé en un jargon hautement spécialisé et a commencé à être utilisé dans le tissage.
Une histoire similaire s'est produite avec le mot "vélo". Il s'avère qu'il a été utilisé avec force et force dans la Russie médiévale - en Moscovie. Alors appelés coureurs-marcheurs. Le nom de famille de Bicycles se traduit probablement par "Swiftfoot" plutôt que par "appartenant à un vélo". Par conséquent, le vélo et l'avion peuvent également être attribués avec raison aux vieux mots russes anciens. Contrairement à accrocheur, ces termes ont survécu à plusieurs de leurs significations, sont devenus pertinents dans le discours moderne, cependant, ils ont complètement changé leurs interprétations.
Fragments du passé
Curieusement, de nombreux dialectes modernes sont devenus des monuments remarquables de l'usage des mots anciens. Les vieux mots russes, dont les exemples ne peuvent plus être trouvés dans la forme initiale, se sentent bien dans une forme fixe et immuable. Par exemple, tout le monde connaît des mots tels que "mal", "bonne chance". Les dérivés de ces concepts ne sont pas difficiles à comprendre - "en dépit", "au hasard". Ils sont depuis longtemps devenus des particules de parole compréhensibles et simples.
Il existe aussi d'autres mots composés selon un principe similaire. Par exemple, "rapidement". "obliquement", "de côté". Mais « slanting », « backbone » ou « hurry » sont des mots dépassés. Vieux russe, leurs significations initiales sont un casse-tête pour les lexicographes et les linguistes.
Résultats
Comme vous pouvez le voir, les mots russes anciens et leurs significations laissent un large champ de recherche. Beaucoup d'entre euxréussi à comprendre. Et maintenant, lorsque nous rencontrons les mots « vevelai », « vedenets » ou « lada » dans de vieux livres, nous pouvons en toute sécurité rechercher leur signification dans les dictionnaires. Mais beaucoup d'entre eux attendent encore leurs chercheurs. Seul un travail minutieux avec des mots anciens aidera à expliquer leur signification et à enrichir la langue russe moderne.
