Dans les livres, certains des personnages parlent un langage simple, mais cela ne rend pas le livre non littéraire. Où est la frontière qui définit le discours littéraire ? Tout le monde sait qu'il existe des mots non imprimables. S'ils sont mis dans la bouche du personnage par l'auteur, ils sont généralement remplacés par des points, des tirets ou des analogues comme "chat eshkin".
La question nécessite des recherches: un mot familier est-il un discours acceptable ou non ? Et si oui, quand peut-on l'utiliser ? Quelles sont les normes de la langue russe et que se passe-t-il si elles ne sont pas respectées ? Commençons par les dictionnaires.
Ce que disent les dictionnaires
Ozhegov's Dictionary interprète ce concept de la manière suivante: un mot vernaculaire est un mot d'usage familier non littéraire. En linguistique, il est, avec les expressions familières, l'utilisation lexicale ou phonétique incorrecte des mots littéraires, appelé « vernaculaire ». L'Encyclopédie psychologique ajoute: c'est un mot qui n'est pas inclus dans le discours quotidien et public. Le dictionnaire d'Ouchakov appelle de tels mots grossiers.
Dans d'autres dictionnaires et ouvrages de référence, nous trouvons la même chosecaractéristiques avec de petits ajouts:
- Avoir une teinte de simplification.
- Caractérisé par une expression.
- À la limite du vulgarisme, de l'argot, de l'argot.
Le familier est caractérisé par le blasphème, il est utilisé par des personnes peu éduquées avec un petit vocabulaire. Ayant du mal à exprimer leurs pensées, ils utilisent des mots familiers. Au fond, leur liste ne va pas au-delà de la description de situations quotidiennes et familiales.
La particularité des langues vernaculaires était leur isolement, supra-dialecte. Ce sont des mots non codifiés de la langue russe, leur composition et leurs limites sont historiquement variables.
Exemples de mots familiers
Il existe deux types de mots familiers: ceux qui portent l'expression et ceux qui en sont dépourvus. Les mots expressivement colorés peuvent avoir toute une gamme de nuances, du positif au fortement négatif. Une partie de la langue vernaculaire est constituée de jurons.
Les mots familiers sont formés à partir de mots littéraires de la manière suivante:
- Accent erroné (boutique, pourcentage).
- La formation d'une forme morphologique incorrecte (à partir de là, les lieux).
- Déclinaison des mots indéclinables (p alta, kina, mètreA).
- Changer le genre des noms (piano, pomme, tomate).
- Formation des pronoms irréguliers (leurs, dont, eiy, evon).
- Participles génériques qui agissent comme un prédicat (bu, fatigué).
- Créer une forme phonétique irrégulière (colidor, tranway, spinzhak).
En linguistique il y aune autre signification de la langue vernaculaire est celle des mots expressifs utilisés dans la littérature pour colorer le discours du personnage. Ces mots ont des synonymes dans le discours littéraire. Exemples de mots familiers avec des synonymes:
- Voler c'est le communisme.
- Tuer - tuer.
- Yeux - Zenki.
- Manger - manger.
- Touch - patte.
- Dormir - dormir.
- Visage - museau.
M. Les histoires de Zoshchenko regorgent de tels mots et expressions. Ses personnages se caractérisent.
Lorsqu'il est utilisé dans la littérature
Le mot familier est la peinture brillante utilisée par l'écrivain. Le but qu'il poursuit en utilisant de tels mots peut être le suivant:
- Choquant délibérément le lecteur (pokoldybach sur les ravines);
- Expression établie (vous n'êtes pas là);
- L'expression de l'auteur (ils marchent habillés);
- Caractéristiques de la parole du personnage (celui qui a cousu la tante, il a volé le chapeau).
Séparément, il convient de noter l'utilisation de mots familiers dans les journaux. Le langage des médias est loin d'être purement littéraire. Il obéit à des règles spéciales (les erreurs ne sont pas visées ici). L'orientation du texte vers un public spécifique justifie l'inclusion d'une grande quantité d'argot des jeunes, d'expressions à la mode et vernaculaires.
Lorsque inapproprié
Dans la correspondance officielle, les phrases avec des mots familiers sont totalement inacceptables. Dans le discours de l'orateur, ils doivent également être évités. Exemples d'inacceptablesphrases du discours de l'orateur lors de la réunion d'équipe:
- Tu viens dans la salle à manger, tu veux manger, et il y a une compote.
- Les entrepreneurs nous ont de nouveau dit qu'ils aideraient à résoudre le problème. Ils ne regardent que nos peintres.
- Le contremaître a exigé de refaire le travail, et le plâtrier Ivanov est devenu furieux, s'est cogné la poitrine avec son talon et a juré.
- L'espoir de réaliser le plan a été plié et recouvert d'un bassin en cuivre..
- Et ne vous fâchez pas, camarades, quand on vous envoie en vacances en hiver.
De telles phrases discréditent l'auteur et suscitent la méfiance à l'égard de ses qualités professionnelles.
Si autorisé
On sait que le discours d'une personne est sa présentation. Sur la base de quelques mots, ils tirent une conclusion à son sujet, de quel type d'environnement il vient, de quelles racines et relations sociales il a, quel niveau de communication il utilise. Et s'ils sont accueillis par des vêtements, ils s'en vont après la conversation déjà selon l'esprit. Certains utilisent des mots familiers dans une entreprise amicale, en famille, à la maison. Mais il ne faut pas oublier qu'ils ne doivent pas obstruer le langage. Et, bien sûr, aucune personne bien élevée ne les prendrait au sérieux. Ils portent une touche d'ironie dans le discours russe lettré moderne.
Pour ajouter de la couleur, vous pouvez utiliser des dialectes, des citations de livres et de films. Cela caractérise positivement l'orateur et démontre sa vision large. La langue russe littéraire est exceptionnellement riche. Avec lui, vous pouvez exprimer une pensée avec beaucoup plus de grâce qu'en utilisant la langue vernaculaire.
Et pourtant, le mot familier est russemot. Si vous regardez plus profondément dans l'histoire, vous pouvez voir comment la langue s'est développée. Certaines phrases erronées de longue date sont déjà considérées comme littéraires, et vice versa. Les mots changent de sens et de sens avec le temps. Les vernaculaires se développent également. Mais il vaut mieux les exclure de votre vocabulaire. Ils ne peignent pas une personne cultivée.
