Il arrive que dans plusieurs sources de langue anglaise, les mêmes mots sonnent ou soient orthographiés différemment, et certaines expressions sont construites de manière inhabituelle ou sont complètement incompréhensibles. La raison réside dans la différence entre l'anglais britannique et américain. Comment éviter les malentendus et ne pas se sentir gêné dans une conversation avec des étrangers ? Il est utile de connaître les principales différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique - et vice versa.
Actuellement, l'anglais est la langue universelle internationale. C'est une langue officielle dans 59 pays à travers le monde (en 2017), originaire de plus de 300 millions de personnes et la langue la plus étudiée au monde. Fait intéressant, l'anglais est l'une des rares langues dont le nombre d'apprenants est plusieurs fois supérieur au nombre de ceux pour qui la langue est maternelle. Le plus moderneles termes, y compris professionnels, viennent de l'anglais. Plus de la moitié des sources sur le Web mondial sont en anglais.
Bien sûr, avec une telle diffusion, il est impossible de maintenir l'unité de la langue. Même à l'intérieur d'un même pays, il existe une variété de dialectes, sans parler du monde entier.
Le plus important est la division de l'anglais en anglais britannique et américain. Qui sont inconnus de nombreux étudiants russophones. Le paragraphe suivant traite des différences fondamentales entre l'anglais américain et britannique.
Le terme "anglais britannique"
L'anglais britannique n'est pas réellement une langue distincte. Le terme a été introduit pour distinguer l'anglais classique de nombreuses variantes, y compris l'américain.
En d'autres termes, l'anglais britannique est la langue parlée et écrite de l'Angleterre. On l'appelle aussi la langue royale, l'anglais raffiné ou l'anglais d'Oxford. Au Royaume-Uni, il n'y a pas d'agence qui surveille la pureté de la langue; la norme pour une orthographe et une prononciation correctes est déterminée par le dictionnaire Oxford. Comme déjà mentionné, il existe de nombreux dialectes anglais au Royaume-Uni, notamment l'écossais, le gallois, l'irlandais, le gaélique et le cornique.
Histoire de l'anglais britannique
L'anglais traditionnel a évolué de manière inégale et a subi des changements importants au cours des siècles. Il tire son origine des langues des tribus germaniques:Jutes, Angles, Saxons.
Lorsque les tribus germaniques se sont installées sur le territoire de l'Angleterre moderne, les langues latines et celtiques ont progressivement commencé à être mises hors d'usage. Leur place est prise par des mots venus du vieux norrois. A cette époque, le vieil anglais est né et a existé jusqu'à la conquête normande.
La période après la conquête normande (moyen anglais, XI-XV siècles) se caractérise par une influence significative de la langue française et l'introduction de nombreux mots français dans l'anglais - en anglais moderne, environ 30 % des mots sont empruntés à la langue française. Une telle influence grandiose est due au fait que le français était considéré comme la langue de la noblesse et a été adopté pour la communication dans la haute société, l'art, la musique, les compétences militaires, la science.
La prochaine étape de l'histoire de la langue anglaise est l'anglais moderne (XV-XVII siècles). Au cours de cette période, Shakespeare a apporté la contribution la plus significative à la langue - on lui attribue la mise en circulation de plus de 1 700 nouveaux mots et expressions.
La date de naissance de l'anglais moderne est considérée comme étant le 15 avril 1755 - c'est ce jour-là que le dictionnaire Samuel Johnson de la langue anglaise a été publié.
Il convient de noter que le nombre de mots empruntés dans la langue anglaise est énorme et dépasse le nombre de mots anglais natifs. Outre le français et le vieux norrois, l'espagnol, le persan, l'allemand, l'italien et même le russe et le japonais ont également influencé la formation de la langue.
Le concept de "l'anglais américain"
L'anglais américain est la variante la plus parlée de l'anglais,acceptée aux États-Unis. Originaire de plus de 80% des Amérindiens, c'est en fait la langue officielle des États-Unis, bien qu'elle ne soit pas inscrite dans la Constitution en tant que langue d'État.
Origine de l'anglais américain
L'histoire de son émergence et de son développement est directement liée à l'histoire des États-Unis elle-même.
L'anglais a été introduit en Amérique par des colons britanniques (principalement anglais) aux 17e et 18e siècles. A cette époque, les Indiens vivaient sur le continent, parlant différentes langues. Sur le territoire des États-Unis modernes, outre les Britanniques, des conquérants d'autres pays européens - France, Espagne, Allemagne, Hollande, Suède, Russie - sont arrivés en masse. Le développement réussi de nouvelles terres et l'aménagement de la vie dans des territoires inexplorés exigeaient la disponibilité d'une langue généralement accessible et compréhensible pour tous les colons. Une telle variété de peuples qui utilisent l'anglais a naturellement contribué à sa modification et à sa simplification.
Ainsi, basée sur l'anglais britannique, la version américaine a ses propres caractéristiques et diffère de l'original. En plus des changements acquis de l'extérieur, l'anglais américain moderne a ses propres mots qui sont déjà apparus aux États-Unis - les soi-disant "américanismes".
Différences lexicales entre l'anglais américain et britannique
Il existe plusieurs types d'américanismes. Il peut s'agir de mots radicalement différents de leurs homologues britanniques ou même de sens opposés; les mots,utilisé uniquement aux États-Unis; obsolète en Angleterre mais répandu en Amérique; Argot américain, etc. Regardons quelques exemples.
Ecarts dérivés
Ces différences incluent des mots similaires qui proviennent de la même racine, mais sont formés de manière différente, par exemple en utilisant des suffixes différents ou en simplifiant, ce qui est typique de l'anglais américain.
| Britannique | Version américaine | traduction |
| s'acclimater | acclimater | s'acclimater |
| sens anti-horaire | sens antihoraire | sens antihoraire |
| pyjama | pyjama | pyjama |
| pneu | pneu | pneu |
| faire semblant | faire semblant | faire semblant |
| chèque | vérifier | vérifier |
| analyse | analyser | analyser |
| réaliser | réaliser | attention |
Étant donné que l'anglais américain est toujours en quête de simplification, l'une de ses caractéristiques est l'omission de la lettre imprononçable, qu'il s'agisse d'une voyelle ou d'une consonne. Le plus souvent, ce phénomène se produit dans la combinaison de lettres -ou, mais aussi inhérent à d'autres termes:
| Britannique | Version américaine | traduction |
| couleur | couleur | couleur |
| honneur | honneur | honneur |
| travailleurs | travail | travail |
| favoriser | favoriser | service |
| voisin | voisin | voisin |
| maths | maths | maths |
| programme | programme | programme |
Intéressant, dans le cas de -l et -ll, tout n'est pas si clair. Dans la plupart des mots, le double -l disparaît dans la version américaine, mais dans certains cas, au contraire, il apparaît en son absence dans la version britannique.
| Britannique | Version américaine | traduction |
| bijoux | bijoux | bijou |
| voyageur | voyage(-l)er | voyageur |
| inscription | inscription | s'inscrire |
| mais: | ||
| accomplir | accomplir | effectuer |
| habile | habile | habile |
Remarquable est aussi la différence d'orthographe de certains mots empruntés au français. La version britannique traditionnelle conserve le suffixe français du mot final -re, tandis que dans la version américaine du XVIIIe siècle -re devient -er, par exemple:
- centre et centre (centre)
- mètre et mètre (mètre)
- litre et litr (litre)
- théâtre et théâtre (théâtre), etc.
Écarts lexicaux
En plus des différences dans l'orthographe de mots similaires, il existe des mots en anglais britannique et américain dont l'orthographe et l'apparence sont complètement différentes.
Ci-dessous se trouve une liste de quelques-uns des mots:
| Britannique | Version américaine | traduction |
| plat | appartement | appartement |
| automne | tomber | automne |
| film | film | film |
| ascenseur | ascenseur | ascenseur |
| souterrain | métro | métro |
| maïs | maïs | maïs |
| élan | orignal | orignal |
| biscuits | cookie | cookies |
| intelligent | intelligent | intelligent |
Homonymes anglo-américains
Comme vous le savez, les homonymes ont la même orthographe, mais des mots qui ont une signification différente. Dans les langues britanniques et américaines, de nombreux mots s'écrivent de la même manière, mais sont traduits différemment dans d'autres langues, et parfois de manière opposée. Par exemple, trottoir: en Grande-Bretagne, c'est un trottoir, alors qu'aux États-Unis, au contraire, c'est un trottoir, une chaussée, une route.
Le mot pantalon est également intéressant: dans le style américain, il s'agit d'un analogue du mot britannique pantalon - pantalon. Cependant, vous ne devriez pas faire de remarque sur le pantalon britannique, car. cela causera de la confusion ou mêmeagression, car en anglais classique, le pantalon signifie un élément de sous-vêtement.
argot américain
En plus des différences lexicales répertoriées entre l'anglais américain et l'anglais britannique, il convient de prêter attention à un autre trait caractéristique de l'anglais américain - l'argot américain. Dans un souci constant de simplification, l'anglais américain permet la pénétration de mots d'argot dans la langue littéraire, alors que cela est inacceptable pour l'anglais britannique.
Un exemple serait l'expression bien connue "OK", qui est utilisée pour exprimer un accord ou une gratitude, ainsi qu'une déclaration sur le fait que les choses vont bien.
Dans les films et les chansons d'origine américaine, vous pouvez souvent entendre les phrases "I am gonna", "I wanna", "I gotta", qui n'ont pas d'analogue dans la version britannique. Ces phrases sont des abréviations des constructions classiques "Je vais", "Je veux", "Je dois".
Différences grammaticales entre l'anglais britannique et américain
L'anglais britannique et l'anglais américain sont deux branches de la même langue, il n'y a donc pas de différences fondamentales de grammaire entre elles. Cependant, il y a encore une certaine différence.
Utiliser le Present Perfect
L'une des caractéristiques de la grammaire américanisée est l'utilisation du passé indéfini au lieu du présent parfait même avec des adverbes de temps juste, déjà, encore. Tout cela est lié à la même simplification des structures.
Par exemple:
| Américainoption | Britannique | traduction |
| Le film vient de commencer. | Le film vient de commencer. | Le film vient de commencer. |
| Elle est déjà partie. | Elle est déjà partie. | Elle est déjà partie. |
| Je ne lui ai pas encore parlé de mon nouveau travail. | Je ne lui ai pas encore parlé de mon nouveau travail. | Je ne lui ai pas encore parlé de mon nouveau travail. |
Utiliser le verbe avoir dans son sens direct
Un malentendu peut entraîner l'utilisation de have dans le sens de "avoir", "posséder".
Dans les phrases britanniques affirmatives, interrogatives et négatives, le verbe est utilisé en conjonction avec "got", par exemple:
- J'ai une voiture. - J'ai une voiture.
- Avez-vous une voiture ? - Avez-vous une voiture ?
- Je n'ai pas de voiture. - Je n'ai pas de voiture.
Il est plus courant que la variante américaine utilise have comme verbe d'action régulier:
- J'ai une voiture.
- Vous avez une voiture ?
- Je n'ai pas de voiture.
Verbes irréguliers
Vous remarquerez peut-être que certains verbes irréguliers ne sont irréguliers qu'en anglais britannique: en anglais américain, ils forment le passé en ajoutant -ed à la racine du mot, comme c'est le cas avec les verbes réguliers. Par exemple:
| Britannique | Version américaine | traduction |
| appris | appris | enseigné |
| brûlé | brûlé | brûlé |
| rêve | rêvé | rêver |
Prononciation
Des différences significatives entre l'anglais américain et britannique sont également présentes en phonétique. Un accent américain sonne très différemment de l'anglais britannique traditionnel. De nombreux apprenants de langues classiques ont du mal à comprendre la prononciation américaine. Cela s'explique par l'accentuation différente de certains mots et de l'intonation, ainsi que par la manière américaine de prononcer les voyelles de manière plus concise, qui sont étirées dans la version britannique.
Une autre caractéristique de la prononciation américaine est la prononciation de la lettre "r" après une voyelle, par exemple, dans les mots car, girl, part, start.
Remarquable est la disparition du son mélodique [j] dans la prononciation américaine: des mots comme tune, tuesday, lune sonnent comme "toone", "toosday", "loone".
Quelle option choisir pour étudier ?
La réponse à cette question dépend des objectifs et des besoins. Il n'y a pas d'option meilleure ou pire; chacune des langues est appropriée dans son élément. L'anglais américain est plus simple, plus moderne, plus vivant et fait partie intégrante de la culture américaine. La langue britannique est une langue aristocratique classique digne du discours royal et préservée dans le plus riche héritage de la littérature anglaise.
