Lorsque l'église joue un rôle clé dans la vie de la société, s'ingérant dans la vie quotidienne et politique, il n'est pas surprenant que certains termes spécialisés pénètrent dans le discours des habitants. Et en temps de guerres et de grande diplomatie, la mode pour tout ce qui est étranger, les expressions vives divergent rapidement dans les langues étrangères. Et au 21ème siècle, les contemporains ne se rendent même pas compte quand ils entendent le mot « sinécure » qu'il vient de l'Europe médiévale. Le concept est souvent peint en intonations négatives, mais est-ce mérité ? Regardons dans l'histoire !
De Rome à Berlin
La définition a été empruntée aux Allemands, elle est donc apparue en Russie comme une transcription directe de Sinekure avec une connotation négative. Comme, nous parlons de personnes paresseuses, se reposant indûment, tandis que d'autres peinent au travail, mais en même temps perçoivent un revenu. Pas tout à fait une situation juste. Il faut comprendre que "sinecure" est un dérivé de l'expression latine originale sine cura animarum. Traduction littérale:
- sans souci de l'âme;
- sans la soigner;
- sans prendre soin d'elle.
Quand une phrase aussi longue et complexe a-t-elle été utilisée ? Elle a été affectée au posteadministrateur des temples et des églises de l'Europe catholique, qui ne participait pas aux offices divins, n'était pas curé des paroissiens. À bien des égards, le sens originel de « sinécure » est proche de la liste des devoirs des employés de maison. Mais ce dernier n'est pas seulement impliqué dans le maintien des documents, mais est également impliqué dans les services du temple, même s'il n'a pas de diplôme de prêtrise.
De travailleur à paresseux
Progressivement la position a dégénéré. La vie d'un prêtre est pleine de difficultés, il faut communiquer avec le troupeau tous les jours, mais une sinécure est une toute autre affaire. Quels sont ces problèmes urgents pour lesquels il vaut la peine de se distraire d'un passe-temps? Vous pouvez vous occuper des papiers une fois par mois, juste au moment où vous venez chercher un salaire. Il était possible de mettre n'importe quel oisif et slovène dans un endroit chaud, de sorte qu'il était formellement en affaires, mais ne pouvait pas sérieusement nuire. En conséquence, des interprétations allégoriques sont apparues:
- Tâches sans travail très rémunératrices;
- une position dans la société, en prenant laquelle vous pouvez exister sans soucis.
Dans diverses sources, ces valeurs sont qualifiées de livresques ou obsolètes. Pourtant, les contemporains n'hésitent pas à recourir à une épithète sonore pour caractériser un poste bien occupé ou désigner une personne chanceuse qui n'a pas à se soucier des résultats de son travail. Après tout, l'argent ira toujours sur le compte !
De la joie à l'impolitesse
Il y a une situation ambiguë. Si tu veux comprendre que cette sinécure est bonne,et que celui-là est mauvais, il faut écouter l'intonation de l'orateur et suivre le contexte. De manière positive, nous parlons de chance, un bon endroit où vous pouvez subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille sans trop d'efforts. Et en même temps, une définition sonore devient facilement une insulte: si vous faites allusion à l'interlocuteur qu'il parasite dans l'équipe, et toutes ses «réalisations» sont une phrase creuse, car elles ne sont en aucun cas liées à son travail. Essayez de choisir vos mots pour ne pas vous sentir gêné !
