Le roman policier connu en Russie sous le nom de "The Pointing Finger" est sorti en 1942 aux États-Unis d'Amérique. Autres titres: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Auteur de l'oeuvre
Agatha Christie est une écrivaine anglaise du XXe siècle. Elle est appelée l'auteur le plus célèbre de roman policier. Elle a publié plus d'une centaine d'ouvrages. Parmi eux se trouvaient des romans policiers, des pièces de théâtre, des nouvelles, des romans psychologiques.
L'un des personnages créés par Christy était une vieille fille nommée Miss Marple. La vieille femme est une image collective. Elle ressemble aux héroïnes des œuvres de Braddon et Green. Selon Agatha, sa propre grand-mère est devenue le prototype du vieux détective. L'auteur de romans policiers aimait beaucoup son héroïne. Elle la considérait comme une vieille dame anglaise intelligente avec des valeurs traditionnelles.
Miss Marple est apparue pour la première fois dans The Tuesday Evening Club, publié en 1927. Dans le roman The Pointing Finger, l'héroïne, comme toujours, enquête sur une affaire compliquée, sans attirer particulièrement l'attention sur sa personne.
Origine du nom
Roman a eu sonle nom vient de l'un des Rubaiyat du poète persan Omar Khayyam. La traduction d'E. Fitzgerald a été prise. Pourquoi le titre du roman a-t-il plusieurs variantes ?
La traduction russe au sens littéral n'est pas tout à fait claire. Cela est dû au fait que ce quatrain d'Omar Khayyam sonne différemment dans la version russe. De ce fait, certains traducteurs s'autorisent une traduction assez libre. Ils s'efforcent de rester en contact avec ce qui se passe dans le roman The Pointing Finger.
Personnages principaux
- Miss Marple est une femme âgée qui est une amie de Maud C althrop. Entré au village à la demande d'un ami pour aider à l'enquête sur une affaire compliquée.
- Gerald Burton est un major de l'air qui s'est installé à la campagne pour se remettre d'une blessure. L'histoire est racontée de son point de vue.
- Joanna Burton est la soeur du pilote. Jolie jeune femme.
- Emily Barton est la propriétaire de la maison louée par les Burton.
- Owen Griffith est médecin de campagne.
- Aimee Griffith est la soeur du médecin. Une femme se distingue par son énergie.
- Richard Simmington est un avocat country de deuxième génération.
- Mona Simmington est la femme de Richard et a trois enfants.
- Megan Hunter est la fille de Mona issue de son premier mariage. La fille a vingt ans, mais elle ressemble et agit comme une adolescente. La mère s'inquiète pour l'avenir de sa fille.
- Elsie Holland est la nounou des enfants de Richard et Mona. La femme a l'air magnifique, mais a une mauvaise maîtrise de la capacité de parler.
- Beatrice est la bonne de la maison des Simmington. Une fille honnête qui aime son petit ami.
- Caleb C althrop est le vicaire du village. Les habitants de Limstock respectent Caleb pour ses normes morales élevées.
- Maud C althrop est la femme du vicaire.
- Mr Pye est un retraité vivant à Limstock. Dans le passé, il était engagé dans les antiquités.
- L'inspecteur Nash enquête sur un crime. Envoyé par les autorités de Scotland Yard.
Comme toute œuvre d'Agatha Christie, "The Pointing Finger" a sa propre intrigue complexe et pleine de surprises.
Scénario
Gerald et sa sœur ont décidé de louer une maison pour vivre à la campagne pendant quelques mois. Ils apprennent peu à peu à connaître les habitants de Limstock, mais un jour ils reçoivent une lettre anonyme. Il dit que les Burton ne sont pas des parents, mais des amants.
Plus tard, il s'avère que de nombreux villageois ont reçu des lettres d'accusation similaires. Tout le monde commence à discuter vigoureusement de ceux qui ont reçu des lettres anonymes. Maud craint les conséquences d'un tel comportement parmi les habitants de Limstock, et à juste titre.
La femme de l'avocat meurt bientôt, elle a été empoisonnée au cyanure. Le jury a décidé qu'il s'agissait d'un suicide, ce qui a provoqué la lettre anonyme. La défunte était accusée d'avoir un de ses enfants illégitime.
Un inspecteur de Scotland Yard est envoyé au village. Il détermine que l'auteur des lettres anonymes est une femme - une résidente de Limstock. L'enquête avance à peine, alors la femme du curé fait appel à son expert à l'aide. C'est ainsi que Miss Marple apparaît.
"Finger pointing" - un roman dans lequel l'ombre de la suspicion tombe sur différentes personnes. Mlle Marple examine toutes les circonstances etarrive à la conclusion que l'histoire anonyme n'est rien de plus qu'un moyen de détourner l'attention de la préparation et de l'exécution d'un meurtre de sang-froid.
La vieille dame avait raison. La principale raison de tout cela était le meurtre de Mona Simmington. Ainsi, le mari a décidé de se débarrasser de sa femme agaçante et toujours nerveuse. Son plan parfait a été contrecarré par une femme de ménage qui s'est disputée avec son petit ami ce jour-là.
Adaptations cinématographiques du roman
L'histoire de Miss Marple ("Pointing Finger") a deux adaptations:
- En 1985, une série télévisée britannique est sortie sur une dame âgée qui a facilement démêlé les crimes les plus incroyables. Avec Joan Hickson. Le roman est devenu la base de la deuxième série.
- En 2004, une série télévisée mettant en vedette Geraldine McEwan a été créée en Angleterre. Le film "Pointing Finger" est devenu la troisième série du projet.
