L'expression « cercle autour de votre doigt » est encore largement utilisée, même si peu de gens savent d'où elle vient. Nous examinerons à la fois le sens d'une unité phraséologique et son histoire, d'autant plus que les légendes sur l'émergence d'un roulement stable de la parole sont fascinantes. Et plus le temps passe, plus il devient difficile de distinguer la vérité de la fiction.
Signification
Avant de passer à des histoires fascinantes, parlons de ce que signifie l'expression "tourne autour de ton doigt". Il n'y a pas de mystère ici. Quand ils disent cela, ils veulent dire qu'une personne a été trompée, déjouée, trompée.
Par exemple, lorsqu'un élève a réussi à tricher à un examen, mais qu'un enseignant strict ne l'a pas remarqué, l'enseignant a été dupé. Mais, cependant, il y a aussi des histoires où l'enseignant lui-même est "heureux d'être trompé". Le plus souvent, cela se produit à l'université, lorsque l'enseignant ne veut pas perdre de temps à reprendre. Ensuite, il prend un journal ou un livre et lit avec enthousiasme, et à ce moment-là, les étudiants écrivent avec autant d'enthousiasme et d' altruisme les réponses aux questions,qui, bien sûr, sont stockés à l'avance.
Mais assez parlé de ça, passons au dessert, en gardant à l'esprit l'histoire de l'expression "tourne autour de ton doigt".
Versions pratiques
On sait à quel point il est facile d'enrouler un fil autour de son doigt. Selon ce principe, une explication de l'origine du dicton "tourne autour de ton doigt" est également construite. Selon Dahl, par exemple, l'expression provient d'une expression apparentée, "enrouler autour de votre doigt", qui signifie "faire face à une tâche rapidement et facilement".
La deuxième hypothèse pratique dit qu'en fait il y avait une sorte de proverbe allemand, qui a été tracé, aboutissant à notre célèbre expression. Dans un proverbe allemand, on parle d'un velléitaire qu'il est encore plus facile de tromper que d'enrouler un fil autour de son doigt.
Ce sont les versions de l'origine de la phrase stable, qui sont basées sur certaines capacités physiques du fil et du doigt. Nous vous rappelons que le centre de notre attention est l'unité phraséologique "cercle autour de votre doigt". Des histoires beaucoup plus intéressantes suivront.
Conjurers, voleurs et hommes morts
Imaginez un lieu public avec beaucoup de monde. Et il doit y avoir un illusionniste. L'une des légendes raconte que l'expression est apparue parce que les magiciens distrayaient les curieux avec des tours, tandis que leurs complices de l'époque nettoyaient soigneusement les poches des badauds.
Le lecteur demandera avec indignation: « Qu'est-ce que le phraséologisme « cercle autour de ton doigt » a à voir avec cela ? Calme, juste calme. Le magicien a de grandes mains, alors il a pris quelque chose deun spectateur choisi au hasard et l'a caché dans ses paumes, peut-être même dans ses doigts. Rappelez-vous le truc avec une pièce de monnaie qui se retrouve derrière l'oreille du spectateur, et tout ce que le magicien fait est de la faire apparaître là. Un illusionniste a besoin de grandes mains.
Une autre légende est liée aux voleurs, seule cette histoire a une touche mystique. Les bandits croyaient que la main de l'homme mort avait un pouvoir magique maléfique, il vous suffit de faire des mouvements circulaires au-dessus de la tête des personnes endormies et le rêve deviendra plus profond, ce qui permettra aux criminels de libérer silencieusement et sans douleur les poches des victimes. de tout ce qui est superflu. En effet, dans les temps anciens, les gens ne séjournaient pas à l'hôtel, mais dormaient souvent directement dans la rue, au bord de la route, par exemple. Soit dit en passant, l'histoire n'a pas conservé de preuves de l'efficacité d'une méthode aussi terrible.
Bien sûr, on peut se demander laquelle des légendes est vraie et laquelle ne l'est pas ? Mais est-ce vraiment si important ? L'essentiel est que le sens de l'expression "cercle autour du doigt" ne changera pas. Et le lecteur apprendra non seulement quelque chose de nouveau, mais aussi quelque chose de vraiment merveilleux. Mais, semble-t-il, l'expression d'ensemble habituelle et quotidienne.
