Les mots à double sens ou à sens multiples ne sont pas rares en russe. Très souvent, un même mot peut être utilisé pour nommer et/ou caractériser des objets ou des phénomènes totalement différents. Ces mots ont un sens principal - l'original, littéral, et un (ou plusieurs) - figuratif, figuratif, métaphorique. Ce dernier se pose généralement sur la base d'une caractéristique, d'une similitude, d'une association.
Exemples de noms polysémantiques
Parmi les noms, vous pouvez trouver de nombreux exemples de mots à double sens. En voici quelques-unes:
| Mot | Signification directe | Portable |
| Ticket | Un billet d'avion ou de train, un billet de théâtre ou de cinéma. | Billet d'examen. |
| Peigne | Outil de peignage, peigne. | Crête d'une vague ou d'une montagne. |
| Mot | Unité vocale. | Genre littéraire. Par exemple, "Le conte de la campagne d'Igor". |
| Main | Partie du corps - main droite, main gauche. |
|
| Brosse | La main est la partie du corps qui s'étend du poignet jusqu'au bout des doigts. | Un outil de peinture. |
| Travail | Travail physique, effort, occupation humaine. | Le résultat visible du travail physique est "Bon travail !". |
| Feuille | Une feuille qui pousse sur un arbre. | Une feuille de papier, un cahier ou une feuille paysage. |
| Racine | La racine de l'arbre. La partie de l'arbre qui est sous terre. |
|
| Dette | Montant d'argent ou valeur matérielle promis par une personne à une autre, résultat d'un emprunt. | Désir moral de quelque chose, devoir moral. |
Ce n'est pas toute la liste. Il est probablement tout simplement impossible de tout composer, car il y a presque autant de mots à double sens en russe qu'il y a de mots à valeur unique.
Exemples d'adjectifs polysémantiques
Différents objets dans un même mot peuvent non seulement être appelés, maiset caractériser. Voici quelques exemples de tels mots:
| Mot | Signification directe | Portable |
| Acier | Fabriqué en acier. Par exemple, un couteau en acier. | Très fort, inébranlable - "nerfs d'acier". |
| Or | Fabriqué en or - "boucles d'oreilles en or", "collier en or". | Très précieux, gentil, avec des qualités morales exceptionnelles - "homme en or", "enfant en or", "coeur en or". |
| Lourd | Ceux qui demandent beaucoup d'efforts physiques - "travail acharné". | À propos de quelque chose qui est difficile à supporter pour les autres - "une personne difficile", "un personnage difficile". |
| Blanc | Blanc - "neige blanche", "feuille blanche". | Un poème sans rime est un "vers blanc". |
| Noir | Couleur noire - "yeux noirs", "marqueur noir". | Colère, sarcastique, abordant des sujets sensibles de manière grossière - "humour noir", "comédie noire". |
Encore une fois, la liste est incomplète. De plus, la liste des mots à double sens peut comporter des adjectifs qui décrivent à la fois des couleurs, des odeurs et/ou des goûts: orange, framboise, citron, prune, etc.
Exemples de verbes polysémantiques
Les mots d'action peuvent aussi avoir plus d'unvaleurs:
| Mot | Signification directe | Portable |
| Asseyez-vous | Asseyez-vous sur une chaise, sur une chaise, sur un cheval. | Montez dans le train (ne vous asseyez pas littéralement sur le toit du train, mais au sens figuré, prenez place dessus). |
| Descendre/descendre | Vous pouvez descendre du train, descendre à l'arrêt souhaité, vous rendre au magasin. | "Deviens fou". |
| Battre | Grève. | "Le printemps jaillit", "la vie foisonne". |
| Couper | Séparer en morceaux avec un couteau ou une autre lame tranchante. | Provoquer une sensation désagréable - "la lumière fait mal aux yeux", "le son fait mal à l'oreille". |
Le plus souvent, les mots à double sens sont des mots d'origine russe. Les termes empruntés ont généralement la même signification.
Différences avec les homonymes
Il est très important de distinguer les mots à double sens des homonymes: des mots différents qui s'écrivent de la même manière. Les mots polysémantiques ont une signification directe et fondamentale et sont transférés sur une certaine base. Les homonymes ont des significations indépendantes. Par exemple, les mots "handle" (porte) et "handle" (écriture) sont des homonymes, puisqu'il n'y a aucun lien entre eux. Mais le mot "satellite" est ambigu - le corps céleste était appelé "satellite" parce qu'il se déplace autour de la planète, comme un satellite humain.
