Malgré le fait que l'anglais soit une "langue mondiale", il en existe de nombreuses variantes. Il en vient au point qu'un Britannique de souche ne peut pas toujours comprendre une autre personne vivant, par exemple, au Canada. Pour une communication confortable, ces personnes doivent connaître non seulement les particularités de la prononciation, mais également les phrases et expressions uniques d'une autre variante de la langue anglaise.
Il en va de même pour l'anglais australien. Et pour ceux qui veulent visiter ce pays unique, il peut être difficile de comprendre les habitants sans invites spéciales.
Histoire de l'anglais australien
Au départ, l'Australie était l'une des colonies anglaises. La population indigène du continent se composait de plusieurs tribus belligérantes à un stade de développement bas. Pour cette raison, les colonisateurs ont identifié l'anglais comme langue principale.
Les premiers colons étaient des criminels, des renégats et des pauvres, qui ont navigué de leur Angleterre natale versà la recherche d'une vie meilleure. L'arrangement de la vie dans des terres inexplorées était plus prometteur pour eux que chez eux.
Bien sûr, des scientifiques et des médecins ont également déménagé en Australie, mais la majorité de la population était analphabète. Leur discours s'est avéré simple et compréhensible, sans mots ni termes "élevés". Avec le changement de génération, ce trait n'a fait que se renforcer.
Fonctionnalités linguistiques
En plus de la simplicité originale de l'anglais australien, il présente les caractéristiques suivantes:
- Les Australiens sont plus réservés et calmes lorsqu'ils parlent. Leur ton est inférieur au discours anglais traditionnel.
- L'anglais australien a une manière de parler plus homogène. Contrairement aux Anglais, ils ne font pas beaucoup de différence dans l'accentuation des mots, préférant la mélodie à la dureté.
- Dans la conversation, l'Australien utilise souvent des synonymes simples: mate au lieu d'ami, chook, pas le poulet habituel.
- Les Australiens préfèrent raccourcir les mots: chokkie pour le chocolat et arvo pour l'après-midi.
- Dans une conversation, les Australiens peuvent avaler des syllabes et même changer la prononciation des mots. Si vous ne comprenez pas ce que dit votre interlocuteur, demandez-lui de ralentir, car la qualité de l'anglais est sérieusement affectée en raison du taux élevé de parole.
Il y a trois accents en anglais australien:
- Général. Il est utilisé par la majorité de la population, environ 60 %. C'est un mélange de discours traditionnels australiens et britanniques.
- Large. A un deuxième nom Strine. Caractérisé par la richesse et mêmequelques grossièretés de prononciation. Il est utilisé par environ 30 % de la population, mais il est tout à fait compréhensible.
- Cultivé. Il ressemble autant que possible au discours britannique ordinaire, de sorte que les touristes n'auront aucun problème à comprendre les habitants.
En général, les visiteurs n'auront pas de problèmes de langue s'ils connaissent l'anglais. Britannique, américain ou canadien - peu importe, l'anglais australien sera compris de tous.
Vocabulaire
L'anglais américain a eu une grande influence sur la formation de cette langue. La prononciation australienne a considérablement changé avec l'avènement des médias et des livres populaires américains. Néanmoins, le vocabulaire et l'orthographe de la langue sont pratiquement les mêmes que ceux du britannique traditionnel.
L'utilisation inhabituelle d'un vocabulaire et de phrases familiers peut causer des désagréments. Par exemple, un camion à ordures en Australie serait un camion à ordures. Fait intéressant, en Angleterre, le premier mot est utilisé pour le désigner, et en Amérique, le second.
L'anglais australien peut surprendre avec beaucoup de mots uniques: mec et thé signifient plus que brique et thé. Bloke est une personne et le thé est un repas du soir. Et comment ne pas être confus ici ?
Dois-je apprendre l'argot ?
Si vous prévoyez un court voyage éducatif en Australie, vous n'aurez pas besoin d'apprendre des mots et des expressions d'argot. Les habitants comprendront tout à fait la version traditionnelle de la langue anglaise. En aucun cas vos vacances ne seront compliquées par des malentendus.
Mais pour ceux qui vont s'installer définitivement en Australie ou envisagent de vivre dans ce pays pendant une longue période, vous devez prendre soin d'étudier les caractéristiques de l'anglais australien, y compris l'argot.
En revanche, une connaissance de base de l'anglais de niveau intermédiaire au moins suffira pour la première fois et s'installer sur place. À l'avenir, l'environnement linguistique dans lequel une personne se trouvera fera des ravages et le visiteur parlera l'anglais australien ainsi que les locaux.
L'adaptation complète prend de six mois à un an, cependant, même après plus de temps, une personne peut rencontrer quelque chose de nouveau dans une langue qui lui est déjà familière.
