L'anglais est très figuratif et bien ciblé. De plus, il contient de nombreuses allusions à divers événements historiques, qui au fil des ans sont devenus des expressions et des dictons figuratifs. Les Britanniques aiment discuter du temps qu'il fait, adorent la reine, jardinent souvent et ne sont pas opposés à un délicieux repas. Par conséquent, bon nombre de leurs dictons sont liés à de tels sujets.
Expressions météorologiques
Bien sûr, vous devriez commencer votre connaissance des dictons anglais par ceux liés à la météo.
L'Anglais est toujours prêt à discuter de la pluie ou du soleil, et de nombreuses phrases l'aident à le faire. Par exemple, le proverbe anglais « Il ne pleut jamais, il pleut à verse » rappelle le proverbe russe « Les ennuis ne viennent pas seuls ». Une signification plus réconfortante est cachée dans la phrase "Tous les nuages ont des doublures argentées", ce qui signifie que chaque situation a ses propres avantages. En énumérant les proverbes anglais sur le temps, il convient de mentionner « Un peu de pluie doit tomber dans chaque vie ». L'équivalent russe le plus approprié sonne comme "Tout n'est pas gras pour un chat". Le proverbe "Ce n'est pas grave - c'est bon pour votre jardin" n'a pas d'expression appropriée pour la traduction, ce qui appelletraitez stoïquement tous les problèmes, car même sous la pluie, il y a des avantages. De plus, cette expression souligne l'amour des Anglais pour le jardinage et la culture des roses, car elle rappelle que la pluie est bonne pour les plantes.
Proverbes sur la maison
Comme dans n'importe quel pays, en Angleterre une grande attention est accordée au confort de la maison. Les dictons et proverbes anglais sont souvent associés à la maison. Peut-être que l'expression la plus célèbre sonne comme "Sa maison est un château". En traduction, cela signifie que la maison d'une personne est sa forteresse. Le proverbe anglais "Est ou ouest, sa maison est la meilleure" dit que la maison est toujours plus confortable. L'équivalent russe du dicton dit que les murs aident aussi à la maison. Le dicton "En marchant dans la rue de "Par-et-par" vous arrivez à la maison de "Jamais"" est lié à la compréhension figurative de la maison, ce qui signifie qu'il est presque impossible de faire grand-chose sans effort. Littéralement, cette phrase peut être traduite comme suit: le long de la rue "un peu", vous ne pouvez arriver à la maison que "jamais".
Phrases sur l'amitié
Bien sûr, les Britanniques se soucient également des relations avec les autres. Les proverbes anglais sur l'amitié et les relations sont très intéressants et assez précis. Par exemple, il y a un dicton « Mieux vaut être seul que d'être en mauvaise compagnie », qui conseille de préférer la solitude d'une mauvaise compagnie. Le proverbe anglais "Even reckonings make long friends" conseille une approche raisonnable des amitiés. En traduction, cela ressemble à "Le comptage fréquent prolonge l'amitié". Les équivalents des proverbes anglais n'existent pas toujours en russe. Mais l'expression"Avant de se faire des amis, mangez un boisseau de sel avec eux" est tout à fait cohérent avec le dicton sur la nécessité de manger une livre de sel avec un ami. Les différences ne concernent que la mesure de poids spécifiée, ce qui semble nécessaire pour tester l'amitié entre les Britanniques et les Russes.
Une vision quelque peu pessimiste de l'amitié est illustrée par le proverbe "L'ami est un voleur de temps", selon lequel les amis volent le temps. Bien sûr, passer du temps avec un ami ne peut pas toujours être qualifié d'utile, mais cela apporte des émotions positives, ce qui est également d'une importance considérable. Une idée sage se trouve dans la phrase "Mieux vaut des ennemis ouverts que de faux amis". La traduction signifie qu'un ennemi déclaré vaut mieux qu'un ami trompeur. Un autre proverbe anglais sur l'amitié dit que "la compagnie en détresse rend vos problèmes moins" - avoir des amis rend tout problème moins important.
Dictons et proverbes anglais sur les chats
Les chats sont très appréciés des Britanniques et se retrouvent souvent dans leurs conversations. Par exemple, le proverbe "Tous les chats sont gris dans le noir" est connu en russe presque mot pour mot: "Dans le noir, tout chat est gris". Cette expression appropriée note qu'au crépuscule, les couleurs sont presque impossibles à distinguer.
En effet, presque toutes les teintes semblent exclusivement grises. L'unanimité des Russes et des Britanniques concernant les chats est également démontrée par un proverbe anglais tel que "Les chats ferment les yeux lorsqu'ils volent la crème", ce qui signifie en traduction que le chat sait à qui il a volé la crème. Plus fortla phrase «Les chats dans les gants n'attrapent pas de souris» conseille de traiter le travail, ce qui correspond au proverbe bien connu sur la nécessité de travailler pour obtenir un poisson. Le proverbe anglais «La curiosité tue un chat» traite cruellement un chat, mais l'analogue russe de cette expression écrit chez les personnes concernées, rapportant que la curieuse Varvara s'est fait arracher le nez au marché. Une autre phrase bien connue ressemble à "Les chats échaudés ont peur de l'eau froide", ce qui signifie littéralement "les chats échaudés ont peur de l'eau froide", et l'équivalent le plus proche parmi les dictons russes peut être considéré comme le dicton "Brûlé dans du lait, tu souffles sur l'eau”. Même la tension nerveuse, à cause de laquelle vous êtes assis comme sur des épingles et des aiguilles, les Britanniques s'associent aux chats. Le proverbe ressemble à "Comme un chat sur des briques chaudes". De plus, les Britanniques croient en un sens de l'humour félin. Quand les Russes disent "les poulets rient", les habitants de la brumeuse Albion noteront - "C'est assez pour faire rire les chats".
Proverbes sur l'argent
La question de l'argent n'a pas non plus contourné la partie britannique. Au sujet de la finance, il existe une variété de proverbes et de dictons en anglais. Par exemple, "Mieux vaut avoir de la chance que d'être riche" est une phrase qui dit que le bonheur vaut mieux que la richesse.
Une autre affirmation est un peu plus triste et sonne comme "Les mendiants ne peuvent pas choisir", c'est-à-dire que les mendiants ne peuvent pas choisir. Il existe d'autres proverbes en anglais avec traduction et équivalents. Par exemple, "Un centime économisé est un centime gagné", c'est-à-dire qu'un centime économisé est comme gagné. Et un proverbe tel que "Tu n'es pas pauvre si tu aspeu, mais si vous désirez beaucoup » vous conseille de vous adonner moins aux rêves matériels. Coïncide avec cette idée et un autre dicton, "L'argent peut être un bon serviteur mais ils sont un mauvais maître." Ne mettez pas l'argent au premier plan. Et les citoyens très catégoriques de la brumeuse Albion peuvent même dire que « la boue et l'argent vont de pair », ce qui veut dire que l'abomination côtoie toujours l'argent. Les petits gains, au contraire, ne sont pas considérés comme honteux pour un Anglais.
Énonciations sur la santé
Lorsque vous étudiez des proverbes anglais sur des sujets liés à divers aspects de la vie, vous devez également prêter attention à ceux liés à un corps sain et aux maladies. Par exemple, tout le monde connaît la phrase "Dans un corps sain il y a un esprit sain". En russe, elle dit qu'un corps sain se distingue par un esprit sain, ce avec quoi il est difficile d'être en désaccord.
Donnant des proverbes en anglais avec traduction, on ne peut manquer de mentionner "Une pomme par jour éloigne le médecin". Cette phrase note qu'une pomme par jour suffit pour oublier les visites chez le médecin. Un autre conseil utile pour rester en bonne santé ressemble à "La maladie est l'intérêt des plaisirs", ce qui signifie littéralement "la santé réside dans la modération". Une idée similaire est exprimée par le dicton "La gourmandise a tué plus d'hommes que l'épée", ou "Plus de gens meurent d'appétit immodéré que de l'épée". L'adage « Une bonne santé est plus importante que la richesse » conseille de valoriser ce qui est acquis à l'aide de tels principes, ce qui rappelle à juste titre que la santé est plus importante que l'argent. Le proverbe « Les jours d'ivresse auront leur lendemain », qui signifie qu'un ivrogne a toujours des lendemains difficiles, recommande très raisonnablement d'arrêter de boire. Le dicton "L'ivresse peut révéler ce que cache la sobriété" a un sens similaire, qui a un équivalent russe exact: un ivrogne dit ce qu'une personne sobre a en tête.
Énonciations d'honnêteté
Pas moins que d'autres inquiète les Britanniques et la question de la vérité et du mensonge. Ainsi, les Britanniques croient que la meilleure chose est l'honnêteté, comme le dit le proverbe "L'honnêteté est votre meilleure politique". Soyez prudent avec les questions afin de ne pas écouter les mensonges, conseille le dicton, qui sonne comme "Ne posez pas de questions et on ne vous dira pas de mensonges". Tromper moins pour ne pas perdre la confiance des autres - c'est le sens du proverbe, qui sonne comme "Pas qu'une fois trompé ne soit toujours suspecté". Mais parfois, cela vaut la peine de croire au plus incroyable, comme le suggère le dicton "La vérité peut être plus étrange que la fiction", qui peut être littéralement traduit par "la vérité est plus étrange que la fiction". Il est assez difficile de s'assurer que c'est le cas - les Britanniques suggèrent de ne pas croire vos yeux et la moitié de ce que vous entendez, selon la phrase "Ne croyez pas tout ce que vous voyez et la moitié de ce que vous entendez". Méfiez-vous des commérages, car il n'est pas loin des mensonges, conseille le proverbe "Les commérages et les mensonges vont de pair". Selon les Britanniques, la calomnie va de pair avec la tromperie.
Proverbes d'amour
Il y a beaucoup de proverbes sur les vrais sentiments. L'expression "La beauté réside dans l'amant" conseille d'être sage sur l'apparence.yeux », parce que la beauté est vraiment plus perceptible chez un être cher. Oublier le narcissisme suggère le dicton "Si quelqu'un est plein de lui-même, il est très vide", qui se traduit littéralement par: "Celui qui est trop plein de lui-même est très vide". Ne jugez pas les autres trop sévèrement, disent les Britanniques. À tout le moins, un dicton qui ressemble à "Ne haïssez pas au premier mal" suggère de ne pas écrire une personne comme un ennemi dès le premier échec. Le dicton "Plus longtemps absent, plus tôt oublié" parle des difficultés des relations à distance, qui a un analogue en russe - "Loin des yeux, loin du cœur". L'amour n'est pas une maladie et on ne peut pas le guérir, note la sagesse populaire. Après tout, "Aucune herbe ne peut guérir l'amour", il n'y a pas de remède aux sentiments. Cependant, il est peu probable qu'une telle situation attriste sérieusement au moins un Anglais.
Proverbes sur le travail
Les Anglais qui travaillent dur sont sûrs qu'il vaut mieux faire que dire. Ceci est littéralement confirmé par le proverbe « Mieux vaut faire que dire ». Mais ne soyez pas trop dur avec vous-même. Ceci est démontré par le dicton "Aucun homme vivant ne peut tout", ce qui signifie que personne ne peut faire face à toutes les choses du monde. Le proverbe « Il est sans vie s'il est irréprochable » enseigne à ne pas avoir peur de l'erreur, ce qui signifie que seul celui qui ne fait rien peut rester impeccable. Seule cette manière garantit l'absence totale d'erreurs et d'échecs. Les Britanniques jugent nécessaire de planifier leurs affaires à l'avance et d'être paresseux au minimum, ce que confirme également le dicton "Ne jamais remettre à demain quelque chose que vous pouvez faire aujourd'hui", qui vous encourage à faire tout ce que vous ne pouvez pas faire aujourd'hui..remis au lendemain. Le proverbe "Tout le monde ne peut pas être maître" souligne que tout le monde ne peut pas être un leader. Et le célèbre proverbe russe sur le temps pour les affaires et une heure pour le plaisir correspond exactement à "Tout travail sans jeu fait de Jack un garçon ennuyeux."
Littéralement, cette phrase signifie qu'une journée pleine de travail et dépourvue minute de repos transforme Jack en garçon ennuyeux.
Dictons sur le courage
Un thème commun des proverbes est un personnage courageux et décisif. Les Britanniques en sont sûrs: "Vous ne gagnerez pas une belle dame au cœur faible." Cela signifie qu'une personne lâche ne pourra pas conquérir une beauté. De plus, la chance accompagne le casse-cou, comme l'assure le proverbe "La fortune favorisera les braves". Le fait que des gens lâches essaient souvent de faire du mal à ceux qui ne sont pas aimés, furtivement, est rapporté par la sagesse populaire dans le dicton « Ce n'est pas que la peur que tu présentes te déteste absente »: celui qui a peur de ta présence te déteste dans ton dos. Enfin, les Britanniques savent aussi qu'une personne sans risque ne boit pas de champagne, mais ils expriment cette idée par la phrase "Si rien n'était risqué, rien ne sera gagné". Il convient de mentionner l'énoncé devenu une idée nationale: « Gardez votre calme et continuez ». Soyez forte et faites votre travail - c'est la pensée avec laquelle vivent tous les Britanniques, de la reine au simple ouvrier. Ce slogan est même utilisé sur des produits souvenirs - affiches, sacs, tasses, aimants et carnets de toutes sortes de couleurs et de formes.
