L'une des principales composantes de la culture américaine sont les proverbes. En effet, ces paroles passent de bouche en bouche des pères aux enfants. Cependant, on ne peut pas prétendre que les proverbes américains sont originaires spécifiquement de ce pays. La plupart de ces expressions ont été reprises par des personnes du monde entier. Le peuple américain s'appelle lui-même "melting pot of many cultures", ce qui en anglais signifie "méli-mélo" de nombreuses cultures.
La valeur culturelle des proverbes
De telles expressions étaient censées augmenter l'éducation de la population et transmettre aux jeunes la sagesse mondaine des anciens. Leur objectif principal était d'inculquer différents comportements.
Certains proverbes et dictons américains étaient basés sur la Bible, bien qu'ils aient survécu sous une forme modifiée à ce jour. Et cela s'est produit parce que beaucoup de gens étaient analphabètes et ne pouvaient tout simplement pas les écrire. Chacun percevait les idées que le pasteur transmettait à l'auditoire dans un sermon d'une manière différente, et les transmettait en conséquence aux autres d'une manière différente.
Les proverbes et les dictons sont appelés à la fois la sagesse du monde entier et l'esprit d'une personne en particulier. Ces courtes paroles peuvent caresserentendre avec éloges et approbation, ou ils peuvent "piquer" brusquement avec une moquerie caustique.
Le problème des proverbes, dictons et aphorismes
Malgré le fait que de telles paroles soient perçues par les gens comme la vérité, elles se contredisent souvent. Par exemple, un des proverbes américains dit: « Celui qui est timide est perdu. Nous avons un dicton "La procrastination est comme la mort." Un autre proverbe déclare fermement: « Regardez où vous sautez avant de sauter. Nous avions l'habitude de dire qu'il fallait mesurer sept fois et couper une seule fois. Le premier proverbe nous incite clairement à ne pas nous arrêter, mais à avancer immédiatement vers le but. Le second, au contraire, vous conseille de réfléchir mille fois avant de faire quelque chose.
Bien sûr, la signification de chacun de ces dictons dépend aussi du contexte. Le proverbe fonctionnera différemment dans différentes situations. Le premier proverbe est plus approprié à utiliser lorsque vous devez prendre rapidement une décision dont dépendra votre vie future. Et le second - lors de la remise d'un document important, de travaux d'aiguille, etc.
Considérons quelques proverbes américains traduits en russe. Ils seront regroupés sous différents thèmes.
Argent
Vous devez avoir entendu l'expression "L'Amérique est le pays des opportunités". Les gens viennent non seulement des pauvres, mais aussi des pays développés d'Europe. Les immigrés optent pour le "rêve américain". Ce mot signifie une vie meilleure et un haut niveau de liberté.
C'est pourquoi l'argent est l'un des principaux sujets en Amériqueles proverbes. Découvrez-en quelques-uns:
-
Obtenez l'argent honnêtement si vous le pouvez.
Traduit littéralement: "Si vous le pouvez, gagnez de l'argent honnêtement." Il y a un proverbe russe qui a le même sens: « Mieux vaut la pauvreté et l'honnêteté que le profit et la honte. »
Proverbes américains sur le travail - "Une fois qu'un homme est devenu riche, son prochain objectif est de devenir plus riche." Il n'y a pas d'équivalent du proverbe en russe.
- "Si un homme a cent dollars et gagne un million, c'est incroyable; mais s'il a cent millions et gagne un million, c'est inévitable."
-
En Amérique, on dit ceci à propos des gens stupides et de leur attitude vis-à-vis de leur argent: "Un imbécile se sépare rapidement de l'argent." Il y a un dicton similaire en Hollande: "Un imbécile et l'argent sont des choses incompatibles."
Proverbe russe: "Un imbécile a un trou dans la main."
Travail
L'amour du travail a été inculqué au peuple américain dès l'enfance. C'est ainsi que ce peuple têtu et discipliné a construit ce pays.
Nous vous invitons à vous familiariser avec un certain nombre de proverbes américains sur le travail:
- "Le travail acharné n'a jamais fait de mal à personne." Proverbes russes: "Le travail nourrit, mais la paresse gâche." "La patience et le travail rectifieront tout."
- "Pas de profit sans douleur." Et on nous dit qu'il n'est pas facile d'attraper un poisson dans un étang.
- "Un travailleur est jugé sur son travail." Proverbes russes: "Par le travail et le maître à savoir." "Qu'est-ce que l'ouvrier, tel est le salaire."
- "S'il y a un travail qui en vaut la peinepour jouer, alors il faut bien jouer. " Dans notre pays, on dit que " le jeu en vaut la chandelle " ou " jeu - bonbon ".
Il y a ces dictons très controversés sur le travail:
"Soit les chevaux, soit les imbéciles laboureront." Nous avons une phrase dans notre patrie: "Le travail aime les imbéciles."
Il est probable que les dictons se contredisent, car ils ont été utilisés soit à des moments différents, soit dans différentes couches de la société.
Patrie
Les Américains aiment beaucoup leur pays et en sont fiers. Bien sûr, le patriotisme se reflète dans la culture, y compris dans les petits genres du folklore: les proverbes et les dictons.
Il convient de noter que les Britanniques et les Américains ne font pas l'éloge de leur patrie autant que les Russes. Le pays dans lequel ils sont nés, ils s'identifient à la maison, où il fait toujours bon et douillet. Nous vous invitons à vous familiariser avec les proverbes anglais et américains sur la patrie:
-
"Est ou Ouest, mais chez soi c'est mieux" est un dicton célèbre en anglais.
Nous disons que visiter c'est bien, mais chez soi c'est toujours mieux.
proverbes américains sur la maison -
"Il n'y a pas de meilleur endroit que la maison" - un autre proverbe sur la patrie.
Les Russes disent que la partie étrangère est une forêt dense, ou que leur propre terre est douce dans une poignée.
-
"Votre maison est là où se trouve votre cœur." C'est un autre très beau proverbe américain qui a une "sœur" en russe: "La terre natale est le paradis du cœur."
Famille
Louez les Américains et la relation entre les gens. La famille est une grande valeur que les gens s'efforcent de protéger de toutes leurs forces. Assurez-vous en regardant les dictons suivants:
- "Vous êtes libre de choisir avec qui vous êtes amis, mais la famille ne fait qu'un." L'expression "Les parents ne sont pas choisis", que nous avions l'habitude d'entendre, a le même sens.
- "D'abord une fille, puis un fils - c'est une bonne famille."
- "Le bonheur vient naturellement dans une famille amicale." Les Russes disent: "Le bonheur déborde dans une famille très unie."
- "Chaque famille a pitié." Et nous disons que c'est à la maison que commence la miséricorde.
- "Une belle femme aura un bon mari." En russe, on dit qu'une bonne épouse et un mari honnête.
