Apparemment, il n'est pas nécessaire d'expliquer qu'un grand nombre de soi-disant slogans et expressions du folklore de nombreux peuples du monde ont été empruntés à la langue latine depuis l'Antiquité. Aujourd'hui, beaucoup d'entre nous ne prêtent même pas attention à de telles phrases, les considérant comme quelque chose de familier et de tout à fait ordinaire. Mais, en fait, ils ont une origine très ancienne. Considérez les expressions latines les plus célèbres, qui sont devenues, pour ainsi dire, des classiques.
Le latin et l'origine de la langue
Le latin en tant que tel, par origine, appartient à la famille des langues indo-européennes de l'italique et à un sous-groupe des langues latines-falisques. La période d'origine de cette langue peut être qualifiée de période de plusieurs siècles avant la naissance du Christ. Au début, on pense que des peuples souvent appelés Latins le parlaient. Mais c'est, pour ainsi dire, un concept conditionnel général. Parmi eux, les Romains sont devenus les plus célèbres.
Empire romain
C'est dans l'Empire romain que le latin a atteint son apogée quelque part au 1er siècle av.le règne d'Auguste. De nombreux historiens qualifient cette période d'"âge d'or" du latin.
Il n'est pas surprenant que ce soit à cette époque que soient apparues des expressions en latin, qui restent en usage aujourd'hui. De belles phrases en latin étaient alors très largement utilisées, et la langue a existé telle qu'adoptée officiellement au niveau de l'État jusqu'à la chute de l'Empire romain d'Occident et sa destruction complète. Bien qu'officiellement la langue elle-même soit considérée comme morte, on peut être en désaccord avec cela, mais nous en reparlerons plus tard.
Expressions ailées en latin dans le monde antique
Aussi étrange que cela puisse paraître, mais l'Empire romain a donné au monde un nombre beaucoup plus grand de phrases, de proverbes et de dictons bien connus que la même Grèce antique avec ses mythes et ses légendes. Le fait est que presque toute expression en latin de cette époque a, pour ainsi dire, une signification philosophique cachée, nous obligeant à parler non seulement de haut, mais aussi, pour ainsi dire, de descendre vers le sol. Les mythes grecs, au contraire, ont l'air fabuleux et n'ont presque rien à voir avec le monde réel.
Si vous posez une question à une personne sur ce qu'elle connaît de l'expression latine la plus célèbre qui nous est venue de la Rome antique, il est fort probable qu'elle réponde: "Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu" (Veni, vidi, vici) ou « Diviser ou conquérir (Divide et impera). Ces déclarations appartiennent au grand César, ainsi que sa phrase mourante: « Brutus, et toi aussi… ».
Lier le latin avec d'autres langues
Maintenant, vous pouvez souvent trouver des expressions en latin avecTraduction. Cependant, l'interprétation de la traduction en choque simplement beaucoup. Le fait est que beaucoup ne supposent tout simplement pas qu'une phrase familière est une interprétation de concepts latins. Cela est dû au fait que des slogans communs n'étaient pas seulement présents en latin. Beaucoup d'entre eux le sont devenus après avoir été utilisés en latin.
Probablement, beaucoup de gens connaissent l'expression "Un ami dans le besoin est connu", on le trouve généralement dans n'importe quelle langue, dans n'importe quel folklore, parmi n'importe quel peuple. Mais en fait, on peut l'attribuer au concept de ce que nous appelons aujourd'hui "expressions en latin avec traduction", puisqu'initialement un tel jugement, peut-être même emprunté à une autre culture, a été exprimé précisément par les philosophes romains.
Grands philosophes et penseurs
Les philosophes et penseurs romains (et en général, tous) sont une catégorie distincte qui a donné au monde tant de phrases que maintenant ce n'est plus qu'une tête qui tourne à cause de pensées profondes intégrées dans l'une ou l'autre expression en latin.
Que puis-je dire, de nombreux penseurs de leur temps, même de nationalité différente, exprimaient leurs phrases en latin. Du moins Descartes avec son dicton philosophique "Je pense, donc je suis" (Cogito, ergo sum).
La phrase "Je sais que je ne sais rien" (Scio me nihil scire), qui est attribuée à Socrate, nous est venue de Rome.
Regard très philosophiquement intéressant etde nombreux dictons de l'ancien poète romain Quintus Horace Flaccus. Il utilisait très souvent de belles expressions en latin (plus sur l'amour), qui avaient un sens philosophique subtil et subtil, par exemple, la phrase « N'aimez pas ce que vous voulez aimer, mais ce que vous pouvez, ce que vous avez ». Il est également crédité de l'expression "Saisir le jour" ou "Saisir le moment" (Carpe diem), ainsi que du dicton connu aujourd'hui "La mesure doit être dans tout".
Le latin dans la littérature
Quant aux écrivains (écrivains, poètes ou dramaturges), ils n'ont pas contourné le latin et ont très souvent utilisé non seulement des phrases originales dans leurs œuvres, mais aussi des expressions en latin avec transcription.
Souvenez-vous au moins du poème de la poétesse ukrainienne Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("J'espère sans espoir"). Mais en fait, c'est précisément l'expression latine "Contra spem spero" qui a le même sens.
On peut aussi rappeler le poème d'A. Blok, dans lequel il utilise l'expression "La vérité dans le vin" ("In vino veritas"). Mais c'est la phrase de Pline. Soit dit en passant, ses descendants, pour ainsi dire, y ont pensé, et il s'est avéré "In vino veritas, ergo bibamus!" (« La vérité est dans le vin, buvons donc ! »). Et il existe de nombreux exemples de ce type.
Expressions courantes en latin dans le monde moderne
En général, beaucoup seront surpris que nous utilisions encore aujourd'hui des phrases célèbres, sans vraiment réfléchir à leur origine. Quoi qu'il en soit, la plupart des expressions sont en latin avec traduction.
Allons-yvoyons ce qui reste de l'héritage latin. Bien sûr, de nombreuses belles expressions en latin sont très populaires dans le monde moderne, mais ce sont les phrases philosophiques qui sont les plus utilisées. Qui ne connaît pas des expressions aussi connues que "Le silence est un signe de consentement", "La grande chose est l'amour", "À travers les épines jusqu'aux étoiles", "Les goûts ne se disputent pas", "Faire un éléphant d'une mouche », « Il n'y a pas de fumée sans feu » (dans l'original « Là où il y a de la fumée, il y a du feu là-bas »), « Si tu veux la paix, prépare la guerre », « Une femme est toujours changeante et volage », « Chaque forgeron de son propre bonheur (destin) », « L'ignorance de la loi n'exonère pas de la responsabilité », « Oh, les temps ! Oh, la morale! »,« À propos des morts - soit bon, soit rien »,« Feu et fer (épée) »,« Platon est mon ami, mais la vérité est plus chère »,« Le destin (fortune) aide les braves» (« Le brave accompagne (patronne) la chance »), « Vanité des vanités, tout est vanité », « Pain et cirques », « L'homme est un loup pour l'homme », « La langue est ton ennemie » (dans l'original « La langue est l'ennemi des gens et un ami du diable et des femmes »), « Qui est prévenu est prévenu », etc. ? Mais peut-être que la phrase la plus sacrée est « Memento mori » (« Vivant, souviens-toi de la mort »).
Comme vous pouvez le voir dans les exemples ci-dessus, ce sont toutes des expressions latines bien connues, traduites dans différentes langues du monde et parfois interprétées à leur manière. Oui oui! C'est exactement ce que nous avons hérité de nos ancêtres.
D'autre part (et c'est naturel), parmi les slogans, on peut aussi trouver des expressions qui sont venues au latin d'autres cultures. Le plus souvent, c'est la sagesse orientale. À certains égards, cela s'apparente même à ces arguments philosophiques qui ont été exprimés il y a très longtemps.penseurs de l'empire romain. Et il n'y a rien d'étonnant à cela, car presque toutes les cultures des peuples de la Terre sont interconnectées à un degré ou à un autre.
Conclusion
Résumant un certain résultat, vous pouvez voir que toute l'histoire du développement de la langue, de la culture et de la société latines a donné au monde tant de slogans et d'expressions que les mots du capitaine Blood du roman de Rafael Sabatini sont involontairement rappelés: « Honnêtement, les anciens Romains étaient des gens intelligents ». Si quelqu'un ne se souvient pas ou ne sait pas, avant cela, il a dit son expression préférée en latin "Audaces fortuna juvat" ("La fortune aide les braves").
Et tous ceux qui prétendent que le latin est une langue morte ont tort. Sans parler du fait qu'il est désormais utilisé en médecine, il est à noter que le christianisme ne l'oublie pas non plus. Par exemple, le latin est aujourd'hui la langue officielle du Saint-Siège, du Vatican et de l'Ordre de M alte.
Apparemment, même là, dans la communication quotidienne, on peut souvent entendre des slogans, pour ainsi dire, ajustés à la Sainte Écriture, ou exprimés par certains théologiens, ce qui n'était pas rare au même Moyen Âge.
C'est pourquoi non seulement le latin lui-même, mais aussi de nombreuses personnes qui ont contribué à son développement et à sa prospérité, jouissent d'un grand amour et du respect de la part de descendants reconnaissants.
Parfois, cela va même si loin que certains utilisent des dictons latins dans les tatouages !
Cependant, vous pouvez trouver de nombreuses phrases et expressions qui sont devenues ailées, mais pas une seule source, même sur le World Wide Web, ne peutfournir une liste complète. Au mieux, vous pourrez retrouver les phrases les plus connues ou les plus courantes. Et combien reste inconnu et inconnu, caché derrière le voile de l'histoire…
