La Russie a toujours été et reste un pays multinational, dans lequel vivent actuellement plus de deux cents peuples différents. Et bien que la langue officielle dans tout l'État soit le russe, chaque groupe ethnique a le droit de préserver et de développer sa langue maternelle. La langue touva, parlée principalement sur le territoire de la République de Touva, est considérée comme l'une des langues les plus difficiles et en même temps les plus colorées de notre patrie.
Caractéristiques générales
La langue tuvan appartient au groupe turc, c'est-à-dire qu'elle est généalogiquement liée au kazakh, au tatar, à l'azéri et à quelques autres.
Historiquement, l'ethnie turque s'est installée sur de vastes territoires allant de la Chine à l'Europe, conquérant la population locale et l'assimilant. Les langues turques sont riches et diverses, mais toutes sont unies par un grand nombre de voyelles antérieures et moyennes (a, e, u, o), y compris doublées, ainsi que par la prédominance de la formation suffixale des mots. method.
En composition lexicaleTuvan, il existe un corpus important d'emprunts au mongol, au russe et au tibétain.
L'alphabet tuvan n'est apparu que dans la première moitié du XXe siècle. La première langue écrite a été créée sur la base de l'alphabet latin. En 1941, l'alphabet a été changé en cyrillique, ce qui était conforme au programme du gouvernement de l'URSS visant à créer une charte unique pour toutes les républiques.
La langue touva a le statut de langue officielle dans la République de Touva, mais elle est également parlée dans les régions du nord de la Mongolie. Il y a actuellement plus de 200 000 locuteurs.
Est-il possible d'apprendre la langue tuvan par moi-même
Pour un Russe, apprendre une telle langue est une tâche plutôt difficile. C'est peut-être pour cette raison que le nombre de Russes vivant à Touva et connaissant Touvan dépasse à peine 1 %. On pense que cette langue est mieux étudiée par ceux qui se sont déjà familiarisés avec d'autres langues turques, comme le kazakh.
Pour apprendre Tuva, il n'est pas nécessaire d'aller dans la lointaine Tuva, les connaissances de base peuvent être obtenues indépendamment à l'aide de manuels et de manuels spéciaux.
Il faut dire que malgré le fait que l'alphabet pour les touvans soit apparu il y a moins d'un siècle, les linguistes russes ont commencé à décrire la grammaire de cette langue un demi-siècle avant l'apparition de l'alphabétisation touvane.
Actuellement, l'une des publications les plus fiables est la monographie de F. G. Iskhakov et A. A. Palmbach, publiée en 1961. Grâce à ce manuel, vous pouvez vous familiariser avec la phonétique et la morphologie de Tuva.
Récemment, un manuel de K. A. Bicheldey Let's talkà Touvan. Ce tutoriel s'adresse à ceux qui commencent tout juste à se familiariser avec la langue. Il contient des exercices, de brèves références sur la grammaire et la phonétique, et le vocabulaire est sélectionné en fonction des besoins de l'étudiant-débutant.
Quelques mots et phrases en langue touvane
Les linguistes distinguent quatre dialectes de la langue en question: le sud-est, l'ouest, le centre et le soi-disant tojin. La langue littéraire est basée sur le dialecte central. C'est là-dessus que sont publiés des livres, des périodiques et des programmes télévisés.
Vous trouverez ci-dessous quelques mots touvans qui peuvent être utilisés dans la communication de tous les jours.
| Bonjour | Ekii |
| Bonjour ! | Ke eki! |
| Au revoir | Bayyrlyg/baerlyg |
| S'il vous plait | Azhyrbas |
| Désolé | Buruulug boldum |
| Donner (forme polie) | Berinerem |
| Je ne sais pas | Bilbes hommes |
| Où est l'hôpital ? | Kaida emnelge? |
| Combien ça coûte ? | Ortee kajil? |
| Très délicieux | Dandy amdannyg |
| Nous allons au centre | Baar bistoptop |
| Comment t'appelles-tu ? | Meen Hell Eres |
| Puis-je ? | Bolur be? |
| Désolé | Buruulug boldum |
| Très bien | Duca eki |
| Mauvais | Bagai |
| Où es-tu ? | Kaida sen? |
Dictionnaires de langue Tyva
Actuellement, il existe de nombreux dictionnaires de la langue touva. Il existe même plusieurs traducteurs en ligne sur Internet. Cependant, la littérature imprimée reste un classique.
Comme guide pour l'apprentissage de la langue, nous pouvons vous recommander le dictionnaire Tuvan-Russe édité par E. R. Tenishev. Cet ouvrage a été publié en 1968, mais fait toujours autorité tant par la quantité de matériel collecté (plus de 20 000 mots) que par la manière dont les significations sont interprétées.
Ceux qui s'intéressent à l'histoire de la langue peuvent trouver utile le dictionnaire étymologique en plusieurs volumes compilé par le linguiste B. I. Tatarintsev.
Littérature touvane
Poésie et prose dans cette langue intéressante apparaissent rarement, mais certains écrivains touvans doivent encore être mentionnés: Sagan-ool V. S., Mongush D. B., Olchey-ool M. K., Hovenmey B. D.. La littérature touva a commencé à se développer après la création de l'alphabet, c'est-à-dire à partir des années 30 du siècle dernier.
Si vous êtes intéressé par la façon dont les vers touvans sonnent en touvan, vous pouvez trouvertelle poésie sur Internet. En particulier, sur le site "Poems.ru" ou "Vkontakte". Il y a des œuvres de Lama-Rima Ooredia et de nombreux autres écrivains contemporains amoureux de leur patrie et qui veulent soutenir la culture nationale dans le domaine public.
Le gouvernement de Tuva essaie par tous les moyens de soutenir le développement de leur langue maternelle, car le nombre de locuteurs de Tuvan diminue chaque année, et les Russes étudient rarement cette langue en raison de sa complexité.
Musique de Tyva
Les chants tuvans se distinguent par leur mélodie, leur coloration nationale et ressemblent souvent à d'anciens chants chamaniques. Les connaisseurs de motifs folkloriques peuvent être invités à écouter Khun Khurta et Chilchilgin. Ceux qui préfèrent le style pop et la chanson aimeront Nachyn, Ayan Sedip et Andriyan Kunaa-Siirin.
D'autres musiciens modernes incluent Shyngyraa, Buyan Setkil, Ertine Mongush, Chinchi Samba et Igor Ondar et Kherel Mekper-ool. Vous pouvez trouver la musique de ces artistes dans les réseaux sociaux et sur des sites spéciaux. Cependant, préparez-vous au fait que les chansons de Tuvan, même interprétées dans le style de la pop ou de la chanson, diffèrent par la mélodie et le rythme de la musique occidentale.
