Les phraséologismes, les petites phrases indivisibles stables et les expressions ailées sont souvent utilisés dans le discours de tous les jours. Grâce à ces paroles vives et bien ciblées, elle devient plus vivante et émotive. Les mots inclus dans le chiffre d'affaires phraséologique ne correspondent le plus souvent pas du tout à leur sens lexical et ne sont pas utilisés au sens littéral, mais au sens figuré, cependant, tout le monde comprend parfaitement ce qui est en jeu. Par exemple: courir sans se retourner - très vite, au milieu de nulle part - quelque part très loin, le talon d'Achille - un point faible, acheter un cochon dans un sac - acheter un produit sans rien savoir de ses mérites.
Pourquoi les phraséologismes sont nécessaires
Parfois, pour obtenir l'effet de discours souhaité, il est difficile de trouver des mots clairs et figuratifs. Les phraséologismes aident à transmettre plus précisément et émotionnellement l'ironie, la moquerie, l'amertume, l'amour - tous les sentiments humains. Ils permettent d'exprimer plus clairement votre idée et de la transmettre à l'interlocuteur.
Souventen utilisant des unités phraséologiques dans le discours de tous les jours, nous ne le remarquons même pas, nous ne réfléchissons pas à la façon de faire une phrase avec une unité phraséologique - nous la prononçons simplement automatiquement, car les expressions populaires sont familières et familières à tout le monde depuis l'enfance. Beaucoup d'entre eux nous sont venus de légendes et de contes de fées, d'autres langues et époques.
Est-ce facile de faire une phrase avec une unité phraséologique ? Plus facile qu'un navet cuit à la vapeur si vous connaissez leurs principales caractéristiques.
Signes des unités phraséologiques
- Les unités phraséologiques sont des phrases absolument stables, elles ne tolèrent pas le remplacement arbitraire ou l'omission de mots, ainsi que leur réarrangement non motivé. Par exemple, au lieu de l'expression « cracher au plafond » (oisif), il ne faut pas dire « cracher sur la fenêtre » (l'expression prend un sens littéral).
- De nombreuses unités phraséologiques sont remplacées par un seul mot: les yeux dans les yeux (en privé), une goutte dans l'océan (peu), plus qu'assez (beaucoup).
- Si vous faites une phrase avec une unité phraséologique, alors quel que soit le nombre de mots, c'est un membre de la phrase (sujet, prédicat, circonstance, etc.).
- Les phraséologismes ont une ou plusieurs significations différentes: les contes de grand-mère sont des fables; devenir fou - perdre la tête - faire des choses stupides - se laisser emporter par quelque chose ou quelqu'un.
Sur l'utilisation correcte des unités phraséologiques
Pour composer correctement une phrase avec une unité phraséologique, vous devez bien comprendre son sens, cela vous aidera à éviter des erreurs de langage ridicules. Il est inacceptable d'utiliser des variantes déformées de phrases fixes, inappropriées ouleur mauvaise application. Voici un exemple simple: "Aujourd'hui, après le dernier voyage des élèves de notre école, je voudrais leur dire un mot d'adieu." Il existe un exemple d'utilisation incorrecte des unités phraséologiques: faire le dernier voyage signifie participer aux funérailles.
La même phrase peut être utilisée au propre comme au figuré. Voici un test simple: dans les exemples ci-dessous, indiquez la phrase avec l'idiome:
- Enfin, le printemps est arrivé à la rivière, la glace s'est rompue.
- La glace est rompue, messieurs les jurés.
Évidemment, dans la première phrase, les mots sont utilisés dans leur sens direct, dans la seconde c'est une unité phraséologique, signifiant que l'affaire a commencé.
Le rôle des unités phraséologiques dans divers styles de discours
L'utilisation d'unités phraséologiques et d'expressions populaires dans le journalisme, la fiction et juste dans le discours familier est associée à leur figurativité et expression, riches possibilités expressives. Ils aident à éviter les stéréotypes, l'absence de visage et la sécheresse dans la communication verbale. Par exemple, l'expression "traverser le feu et l'eau" est une désignation figurative pour surmonter tous les obstacles.
Les unités phraséologiques livresques ont en même temps une coloration expressive et stylistique plus élevée et donnent de la poésie à la parole, de la solennité. Les dictons familiers vous permettent d'exprimer la familiarité, l'ironie, le mépris, etc.
Les phraséologismes sont presque toujours des expressions figuratives et vivantes. C'est une caractéristique importante du langage, utilisée comme comparaisons toutes faites,définitions comme caractéristiques émotionnelles de la réalité environnante.
