Le Pakistan est un État multinational. De plus, les peuples qui vivent ici luttent pour l'isolement religieux, tribal et territorial, ce qui donne naissance à un grand nombre de dialectes, dont beaucoup peuvent être considérés comme des langues indépendantes. Et pourtant, sept principales peuvent être distinguées en répondant à la question de savoir quelle langue est la principale au Pakistan.
Ourdou
L'ourdou n'est pas la langue maternelle de la plupart des Pakistanais. Il n'est considéré comme tel que par 8 % de la population au plus. Cependant, il est officiel au Pakistan et sert de lingua franca. Il est enseigné dans les écoles à travers le pays, et les médias nationaux sont sûrs de diffuser dans cette langue. Par conséquent, tous les Pakistanais au moins le comprennent. Parfois, cette situation vient au ridicule et triste. Par exemple, il n'est pas rare qu'un Pachtoune écrive en ourdou mais soit analphabète dans sa langue maternelle.
L'ourdou est le jumeau de l'hindi, la langue officielle de l'Inde. De plus, de nombreux linguistes considèrent l'ourdou et l'hindi comme la même langue. Juste "la langue de la Haute Ville" (comme le nom est traduit"Urdu", High City - ceci, soit dit en passant, Delhi) était autrefois divisé selon des critères religieux. Les locuteurs musulmans sont passés à l'alphabet arabe, tandis que les hindous sont restés en sanskrit devanagari (image ci-dessous).
La division des colonies britanniques dans cette région selon des critères religieux a conduit au fait que l'ourdou et l'hindi se sont encore plus isolés, devenant les langues d'État des États en conflit. En ourdou, plus de mots persans et arabes sont apparus, tandis qu'en hindi, au contraire, ils ont diminué. Bien que les locuteurs natifs de ces deux langues se comprennent sans aucun problème.
Urdu est très célèbre pour son écriture arabe Nastalq. Ce style calligraphique d'influence persane a raccourci les caractères arabes et le mot n'est plus une ligne purement verticale. Les lettres du bureau semblent se pénétrer les unes les autres, formant ensemble une belle combinaison graphique: le mot ressemble à une sorte de symbole.
A cause de cela, les livres au Pakistan ont été en partie écrits à la main pendant longtemps. Un ensemble typographique de tels mots était impossible. Le livre a été écrit à la main, puis des lithographies à partir de feuilles manuscrites ont été envoyées à l'imprimerie. Seule l'introduction de la dactylographie informatique a éliminé ce problème. Cependant, ce n'est pas pertinent. Dans les publications imprimées officielles, le naskh arabe standard est utilisé et le nastalq a acquis un caractère plus décoratif et design. Le public pakistanais s'inquiète du remplacement des lettres arabes par des lettres latines. Surtout les jeunes "péchent" avec çagénération. Principales raisons: les ordinateurs et les appareils mobiles ne sont pas bien adaptés à l'écriture arabe.
Au sens linguistique, l'ourdou est une langue indo-iranienne typique. Et pourtant, nommons ses caractéristiques: attitude "respectueuse" envers les pronoms - ici, ils parviennent à être divisés en noms, adjectifs et chiffres, et il est "interdit" de dire directement "Ce n'est pas moi" avec la langue. Vous devez dire quelque chose comme "Quelqu'un". L'ourdou utilise des postpositions qui ne sont pas très populaires dans le monde linguistique. Ce sont les mêmes prépositions, mais après le mot.
Anglais
On ne parlera pas beaucoup de lui. Il n'est originaire d'aucun des peuples du Pakistan. Cependant, à l'ère de la domination anglaise, il s'est répandu, remplissant les fonctions de langue de communication interethnique. Il conserve cette fonction même maintenant, étant la deuxième langue officielle du Pakistan, bien qu'il soit nettement inférieur en popularité. Par conséquent, il est tout à fait possible que le pays le refuse complètement.
Punjabi (pendjabi)
La langue la plus parlée au Pakistan. Dans la partie orientale du pays, il est parlé par huit Pakistanais sur dix (soit environ 76 millions de personnes). En pourcentage, c'est 44% de toutes les langues au Pakistan. Il est très similaire à l'ourdou car il lui est lié.
Pachto
Les Pachtounes représentent une part importante de la population pakistanaise, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée (15 %). Le problème avec Pashto est que chaque tribu s'efforce de parler d'une manière particulière, mettant l'accent sur son "soi". Un grand nombre de dialectes rend même les linguistesdouter de l'existence d'une seule langue, le pashto, qui, bien qu'appartenant à l'ourdou, a acquis ses propres lettres spéciales dans l'alphabet. Même dans l'écriture, les Pachtounes tentent de se démarquer: ils inventent le style calligraphique tahriri. Simplifié, mais propre.
Sindhi
La langue du peuple indien des Sindhis. Il y en a beaucoup au Pakistan, ce qui donne à la langue 14% de prévalence. Le sindhi, comme l'ourdou, était divisé selon des lignes religieuses entre l'Inde et le Pakistan avec les mêmes conséquences. Certes, alors qu'il s'appelle à la fois là et là le même. Parmi les « excentricités » du sindhi, on note l'absence du genre moyen et des pronoms directs de la troisième personne. Cependant, les Sindhis, comme tous les peuples du pays, sont au moins bilingues. Ils parlent aussi anglais.
Siraiki
La langue du peuple Siraiki vivant dans le nord-est du Pakistan. Il y a aussi beaucoup de Siraiks (ou Punjabis du sud, c'est-à-dire des Punjabis musulmans) - dans la part linguistique des langues, près de 11%. La langue est également partagée entre l'Inde et le Pakistan. Les Siraiqis écrivent en arabe, tandis que le nord du Punjabis dans le Pendjab indien utilise l'alphabet hindou Gurmukhi.
Baloutche
La dernière parmi les langues populaires (4%) du Pakistan est la langue du peuple iranien Balochi. Distribué dans le sud-ouest du pays, naturellement, dans la province du Balouchistan. Cette langue est iranienne et se démarque donc des autres langues du Pakistan. Pour le reste des peuples, il n'y a pas de problèmes particuliers de communication interethnique en raison de l'affinité linguistique. Après tout, il y a aussi l'ourdou et l'anglais.
