Le russe est l'une des langues les plus difficiles de notre planète. Et pas seulement pour les étrangers, mais aussi pour les transporteurs. Qu'est-ce qui le rend si complexe et donc intéressant ? Un grand nombre d'homonymes, d'homophones, d'unités phraséologiques, de jargon, de proverbes et de dictons incompréhensibles. L'un des mots qui provoquent la confusion chez les étrangers est les verbes "gnou" et "oppression". Ou pas des verbes. Ou pas toujours des verbes… Si un Anglais, un Français, un Allemand, un Espagnol ou un Coréen demande: "Qu'est-ce que le gnou ?" Ne vous précipitez pas pour répondre. Un mot coupé hors contexte peut induire en erreur même une personne qui a vécu toute sa vie en Russie ou dans les pays de l'espace post-soviétique et qui parle russe depuis sa naissance.
Qu'est-ce que le gnou
Essayons de comprendre ce problème progressivement depuis le tout début. Alors, qu'est-ce que le gnou ?
- Une très grande antilope sud-africaine appartenant à la famille des bovidés. Extérieurement, cela ne ressemble plus à une antilope ordinaire, mais plutôt à un taureau, et à un taureau assez gros (j'ai vu un gnou au zoo, une antilope mignonne, rappelant un peu une vache ordinaire, seulement très envahie).
- Première personne, verbe singulier"plier" (les tiges de métal Gnu sont aussi simples que les bandes de pâte à modeler).
- Un système d'exploitation (le seul en son genre) avec lequel vous pouvez effectuer des opérations mathématiques (le développement du système GNU a commencé en 1983).
Signification "oppression"
Le nom "oppression", comme la plupart des mots en russe, a plusieurs sens:
- Charge, quelque chose de très lourd, imposé spécialement sur quelque chose, pour une compression progressive, des pompes, une compression (Pour que les excréments soient mieux compressés, vous devez leur appliquer une oppression).
- Ce qui tourmente, opprime, accable (Sous le joug des soucis, tu ne t'amuseras pas beaucoup).
- Joug, contrainte à toute action ou inaction, restriction des droits et libertés (Nous devons nous libérer de l'oppression des esclavagistes).
- Soumission au pouvoir (Elle a vécu toute sa vie sous le joug de l'autorité de son mari).
- Une longue perche, qui est pressée contre le foin ou la paille posée sur le chariot (Ne perdez pas la paille en cours de route, appuyez avec oppression).
Qu'est-ce qu'un idiome
Un idiome est une expression spéciale dont la signification est claire pour un locuteur natif ou une personne qui vit depuis longtemps dans le pays et qui a absorbé toutes les subtilités d'une langue étrangère jusqu'à la moelle osseuse. Par exemple, l'expression "se plier en arrière". Le sens d'une unité phraséologique (idiome) par un étranger peut être pris au pied de la lettre: plier, pomper la presse, plier le dos de quelqu'un pour casser. C'est drôle pour nous, mais pas tellement pour quelqu'un.
Expressions idiomatiques avec un verbe"plier"
Parfois, il est plus facile de mémoriser des unités phraséologiques que d'essayer d'en trouver le vrai sens par soi-même, en se frayant un chemin à travers les épines de la logique et du bon sens.
- Plier en trois morts - soumettre de force à sa volonté.
- Penchez-vous sur trois morts - ne suivez pas votre posture, affalé.
- Plier le dos, plier la bosse - travailler dur, incliner.
- Infléchir sa ligne - être têtu, insister sur le sien.
- Gnou Baranki - il n'y a pas de sens en tant que tel, juste une réponse ironique en rimes à la question "Eh bien ?"
- Se plier en corne de bélier - gagner, maîtriser.
- Plier les doigts - se comporter de manière provocante, impudente, arrogante.
Synonymes de "oppression" et "gnou"
Pour mieux saisir les subtilités d'utilisation d'un mot, il serait bon d'étudier ses synonymes:
- appuyez sur;
- gravité;
- fret;
- joug;
- harcèlement;
- dépression;
- préoccupation;
- pôle;
- antilope;
- inclinaison;
- réduire;
- bondage;
- joug;
- fardeau;
- croix.
Les exercices les plus simples pour le développement de la parole
Faites des phrases avec les mots "gnou" et "oppression":
- Qu'est-ce qu'un gnou et qui est un gnou ?
- La choucroute a échoué, malheureusement, parce que tante Nastasya y a mis une oppression insuffisante, trop légère.
- Les gens ont enduré, n'ont rien prisefforts pour se débarrasser de l'oppression, secouer ce joug insupportable et humiliant.
- Operation est tombé du chariot, donc les garçons ont perdu tout le foin en chemin.
- Pour que la viande marine bien, vous devez la presser avec une oppression plus lourde.
- L'âme souffre sous le joug du désespoir et du chagrin.
- Plus l'oppression est forte, meilleures seront les pommes trempées.
- Pour une raison quelconque, le peuple est resté silencieux sous le joug des conquérants, portant sa croix avec un doux désespoir.
- La Russie languissait sous le joug du joug mongol-tatare.
- Gnu a donné un coup de pied à un touriste malchanceux.
- Le nouveau chef est chargé que l'ours arc opprime.
- Combien vous pouvez plier le dos à l'oncle de quelqu'un d'autre, il est temps de démarrer votre propre entreprise.
- La vieille femme s'est penchée sur trois morts sous le joug des dernières années.
- Je vais te plier en arc !
- Quelque chose doit être fait pour se débarrasser de cette oppression, commençons une rébellion.
- L'adolescent a continué à tenir sa ligne, le sens de son comportement était évident même pour un aveugle: une banale envie de s'affirmer.
Remplacer tous les mots possibles par des synonymes:
- Qu'est-ce que l'oppression ? (Qu'est-ce que la lourdeur ?)
- Pour rendre le hye savoureux et juteux, vous devez le maintenir sous une forte oppression (Pour rendre la viande coréenne savoureuse, vous devez la mettre sous une forte pression).
- Les gens en ont marre de vivre sous le joug des envahisseurs (Les gens en ont marre d'exister sous le joug des interventionnistes).
- Le chauffeur a perdu son oppression, et un vent fort a dispersé le foin (Le chauffeur n'a pas remarqué comment le poteau est tombé, et l'ouraganherbe sèche dispersée).
- Un vieil homme est devenu gris sous le joug des problèmes (Un jeune homme est devenu gris à cause des problèmes).
- Ceci est votre oppression pour le reste de votre vie (Ceci est votre croix pour le reste de votre vie).
- Gnu a remarqué les poursuivants et s'est enfui (Antelope a senti les poursuivants et s'est enfui).
- Tout le monde savait que la fille avait tort, mais elle a continué à insister sur sa réplique (Tout le monde savait que la fille avait tort, mais elle n'a pas cédé).
- C'était drôle de voir des mecs plier leurs doigts devant des jeunes filles (C'était drôle de voir des garçons s'exhiber devant de très jeunes filles).
- Un gnou blessé pèse plus de 250 kg, comment pouvons-nous l'emmener à l'hôpital ?
