La majorité des mots en russe ont des sens différents, parfois complètement opposés. Cela dépend du contexte spécifique et de l'application. Pour connaître la signification du mot "maître", comme beaucoup d'autres, vous devez utiliser les dictionnaires explicatifs de la langue russe.
Dictionnaire d'Ozhegov
Il est l'une des principales collections, où un très grand nombre de mots sont donnés avec toutes leurs significations. Ainsi que des exemples d'utilisation.
Master est une personne des couches supérieures de la société. C'est celui qui a un pouvoir réel sur les personnes qui dépendent de lui (esclaves, serfs). Ce titre est souvent utilisé pour quelqu'un qui a le pouvoir de disposer de quelque chose. C'est dans ce contexte que des expressions telles que "maître de la situation" ou "maître de son destin" sont assez souvent utilisées.
De plus, monsieur n'est qu'une des manières polies de s'adresser. Dans la Russie pré-révolutionnaire, c'était très courant. Souvent trouvé dans les lettres, la littérature de l'époqueabréviation correspondante "Mr." Également utilisé pour désigner quelqu'un. Habituellement utilisé avec un grade ou un nom de famille.
Dictionnaire Ouchakov
Des valeurs identiques peuvent y être trouvées. Mais il y a quelques ajouts intéressants.
Les journalistes ont souvent utilisé ce mot et l'utilisent encore dans un sens ironique. Dans ce cas, le maître est quelqu'un qui ne mérite aucun respect. Parfois, le mot dans ce sens est également utilisé dans le discours familier.
D'ailleurs, dans la période pré-révolutionnaire, ce mot au pluriel - "messieurs" - était utilisé comme un appel à plusieurs personnes. De plus, seuls les hommes ou les hommes accompagnés de femmes pouvaient faire partie du groupe.
Signification de la phraséologie
Quand utilise-t-on l'idiome séculaire "serviteur de deux maîtres", dont le sens prend ses racines dans la Bible ? Ainsi disent-ils d'une personne qui essaie de servir deux personnes ou plus en même temps. Ceci est fait afin d'obtenir de grands avantages matériels. Cela est généralement dit à propos des personnes égoïstes et hypocrites.
La Bible parle de l'impossibilité d'avoir toutes les bénédictions sur terre et au ciel en même temps. La richesse est une bénédiction qui peut facilement subjuguer une personne. Il est important de pouvoir le gérer - d'être son maître, pas un esclave. Afin d'obtenir toutes les bénédictions du ciel, il est nécessaire d'arrêter de penser constamment aux richesses terrestres et de se consacrer à la vie avec Dieu. Dans l'évangile de Luc, on peut lire l'affirmation que le vrai maître est Dieu. Le servirest la vraie richesse et le but de chaque croyant. Et il est impossible de servir à la fois le Seigneur et Mammon (argent, propriété), c'est-à-dire deux maîtres.
Les apôtres évangéliques Matthieu et Luc expliquent également qu'on ne peut pas servir deux maîtres en même temps. Puisqu'il ne sera pas possible de traiter les deux de la même manière, tout comme il ne sera pas possible de traiter avec diligence les tâches en cours d'exécution.
Cette approche a inspiré la pièce du même nom de Carlo Goldoni. Cette histoire raconte comment le serviteur rusé et pas trop honnête Truffaldino a servi deux maîtres afin d'obtenir un double avantage.
