La langue russe est l'une des plus riches et des plus expressives au monde en raison de l'abondance des moyens d'expression. La phraséologie est une branche de la linguistique qui étudie les combinaisons de mots lexicalement indivisibles, appelées unités phraséologiques spéciales. Ils rendent la parole plus belle.
Que signifie "phraséologisme" ? Signification du terme
Chaque personne utilise des slogans dans son discours, intentionnellement ou inconsciemment, pour lui donner une coloration émotionnelle. Tout le monde ne connaît pas les sources de l'origine des unités phraséologiques et en quoi elles diffèrent des autres expressions. Pour comprendre les fonctions des slogans et ne pas les confondre avec d'autres unités de discours, vous devez connaître leurs caractéristiques.
1. Les phraséologismes sont toujours de composition complexe, c'est-à-dire qu'ils se composent de deux mots ou plus.
2. Ils ont un sens indivis. Le phraséologisme ne peut pas être divisé, mais peut être exprimé en d'autres mots synonymes. Par exemple, l'expression « rouler un tonneau » est utilisée pour signifier « déraisonnablementblâmer quelqu'un.
3. Contrairement aux phrases libres, les unités phraséologiques se caractérisent par une constance de composition - les composants ne changent pas en nombre et en genre (on ne peut pas dire "le chat a pleuré" au lieu de la combinaison classique "le chat a pleuré" ou au lieu de "les poules ne picorent pas " - "les coqs ne picorent pas"; d'ailleurs, les unités phraséologiques avec les significations "beaucoup" et "peu" sont les plus couramment utilisées dans le discours).
4. L'ordre des mots est fixé dans les slogans. Il est faux de dire « os et peau » au lieu de « peau et os ». Cette règle s'applique à toutes les unités phraséologiques.
5. En règle générale, les slogans d'une langue ne sont pas traduits textuellement dans une autre. Si en russe il y a une phrase "cracher au plafond", l'anglais dira "sit and twirl your thumb", alors que le sens sera le même - "idle".
Fonctions des unités phraséologiques dans la langue
Les phrases accrocheuses donnent de la vivacité et de l'imagerie à la parole. La connaissance de la phraséologie est appréciée dans tous les domaines de l'activité humaine, souvent les journalistes se tournent vers de telles techniques dans des feuilletons et des essais, mais pour cela, vous devez savoir exactement ce que signifie la phraséologie. La performance d'un humoriste ou d'un satiriste devient plus brillante et plus expressive s'il insère des slogans dans son discours. L'utilisation d'unités phraséologiques dans les titres de journaux a toujours été pertinente, et souvent l'auteur de l'article les soumet à des transformations créatives. Il y a 5 cas où le slogan porte une nouvelle signification.
- Extensioncomposition grâce à l'utilisation de mots clarifiants: "Des chats, pas petits duveteux, mais gros, avec des griffes acérées sales, lui ont gratté le cœur." Dans ce cas, le phraséologisme bien connu a été divisé en d'autres mots.
- La réception de la réduction (abréviation) est démontrée dans la célèbre série télévisée "Don't Be Born Beautiful". Cela ne demande qu'à être poursuivi: "Et être né heureux."
- Les sources des unités phraséologiques de l'auteur sont tirées de combinaisons stables classiques. Ainsi, la devise latine « veni, vidi, vici » (« je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ») un journaliste peut la refaire à sa manière: « je suis venu, j'ai vu, j'ai écrit ».
- Combinaison de plusieurs expressions: "La peur n'est-elle pas appelée panique parce que le dieu Pan a ri d'un rire aspic homérique ?" La connexion doit être réussie pour que la phrase ne paraisse pas ridicule.
- Destruction du sens figuratif, quand l'unité phraséologique a un sens direct, et non métaphorique, par exemple: "La statue de Bouddha avait des mains d'or".
Comment sont nés les slogans ?
La formation de la culture de chaque nation s'est déroulée sur plusieurs siècles, l'héritage d'un pays a commencé à intéresser les autres, à la suite de quoi on peut remarquer le phénomène d'assimilation. Les sources des unités phraséologiques russes sont divisées en deux grands groupes: russe natif et emprunté. Les expressions ailées de la langue russe ont été empruntées aux langues slaves et non slaves. Des phrases intéressantes "une tempête dans une tasse de thé", "être ou ne pas être", "la princesse et le pois" sont venues de l'anglais. À son tour,Les unités phraséologiques russes se sont répandues dans le monde entier. Les Tchèques et les Britanniques sont toujours en admiration devant les expressions populaires "un mauvais service", "un héros de notre temps" et bien d'autres.
Les unités phraséologiques russes indigènes sont divisées en trois grands groupes: le slave commun, le slave oriental et le russe proprement dit. Les différences s'expliquent par le territoire sur lequel ils ont été distribués.
- Les unités phraséologiques slaves orientales ont été propagées par les Russes, les Biélorusses et les Ukrainiens ("mettez un cochon" - "commettez la méchanceté", "pas de pieu ou de cour" - "rien du tout").
- Propres slogans russes: "avec un nez de gulkin" - "petit", "garder la bouche fermée" - "se taire".
Couches stylistiques de phraséologie
Une personne utilise dans son discours des combinaisons de mots établies avec un sens figuré, sans même y penser, et certaines d'entre elles semblent parfois indécentes. Les scientifiques ont subdivisé toutes les unités phraséologiques en trois couches en fonction de leur coloration stylistique.
- Combinaisons neutres telles que "Nouvel An", "point de vue". En règle générale, les phraséologismes ayant des significations d'un plan similaire sont faciles à interpréter, car une personne les utilise dans son discours.assez souvent.
- Réserver. Ils peuvent être utilisés non seulement dans les publications imprimées, mais aussi dans le discours de tous les jours - cela témoignera de l'éducation d'une personne ("pandémonium babylonien", "talon d'Achille"). Cependant, il est inapproprié d'utiliser les unités phraséologiques du livre dans un cadre informel ou trop souvent.
- Parlé. Assez souvent, "corbeau blanc", "jester de pois" et d'autres unités phraséologiques sont utilisées. La 6e année est le meilleur moment pour initier un élève à de telles expressions afin qu'il commence à les utiliser activement.
- Les unités phraséologiques familières sont inacceptables dans le discours d'une personne instruite, en particulier dans un cadre officiel. Pour la caractérisation, vous pouvez choisir une phrase plus décente. Ainsi, l'expression "imbécile en peluche" peut être remplacée par l'idiome "vient comme une girafe".
Mots clés dans d'autres langues
Tous les peuples du monde ont un grand patrimoine culturel, qui inclut la littérature. Les slogans sont présents non seulement en russe, mais aussi dans beaucoup d'autres. Souvent, les composants changent, il n'est donc pas toujours possible de comprendre ce que signifie la phraséologie, mais sa signification reste la même. Certaines différences peuvent être observées dans la langue anglaise.
- L'expression "oiseau rare" ("rara avis") vient du latin. En russe, l'unité phraséologique "corbeau blanc" est apparue, mais en anglais, la traduction n'a pas changé.
- "Combattre comme un poisson sur la glace" - c'est ainsi qu'on dit d'une personne qui est engagée dans un complexe et videtravail. En anglais, l'expression ressemble à "tirez la queue du diable".
- Les unités phraséologiques "faire une montagne d'une taupinière" et "faire d'une mouche un éléphant" sont synonymes à part entière, mais la première se trouve chez les peuples d'Europe.
- En anglais, l'expression populaire "comme soufflé par le vent" ressemble à "disparaître dans l'air transparent". C'est ainsi qu'ils parlent d'une personne qui a rapidement et soudainement disparu sans s'expliquer.
- L'expression bien connue "comme deux fois deux quatre" sonne complètement différemment pour les Britanniques: "aussi clair qu'un nez sur le visage". Est-ce dû à une mauvaise connaissance des mathématiques ?
- En anglais, l'idiome "to call a spade a spade" sonne plus littéralement: "to call a shovel a shovel". Une question intéressante peut se poser: "Pourquoi un outil de jardin, et pas du boudin ou du café ?"
- Si un Russe dit "ferme ta gueule", un Anglais fera "fermer la fermeture éclair" au locuteur. Pour savoir avec certitude ce que signifie une unité phraséologique que vous n'avez jamais entendue auparavant, vous devez vous référer au dictionnaire.
- Certains slogans de différents peuples du monde préservent complètement le composant du dictionnaire lorsqu'ils sont traduits. Ainsi, les unités phraséologiques "passer à travers le feu et l'eau", "diarrhée verbale", "âme grande ouverte" et "chercher une aiguille dans une botte de foin" sonnent de la même manière en anglais et en russe.
Expressions de fans de charpentiers, marins et autres
En russelangue, un grand groupe est occupé par des unités phraséologiques qui étaient autrefois utilisées dans un certain type d'activité. Faites attention à la façon dont les unités phraséologiques apparaissent dans un cercle restreint de personnes, qui deviennent ensuite pertinentes parmi les personnes. Ainsi, les dictons populaires parmi les marins "s'échouer" et "suivre le courant" ont également un sens figuré - "être laissé sans rien" et "se soumettre aux circonstances". Les expressions "sans accroc", "finition noyer" et autres étaient utilisées dans le domaine professionnel par les menuisiers, puis par tous les autres. Si les pêcheurs utilisent dans leur discours les expressions "prendre l'appât" ou "piquer sur l'hameçon" au sens littéral, les autres le disent dans des situations non liées à la pêche. Ainsi, les sources des unités phraséologiques peuvent être trouvées dans les domaines d'activité professionnels.
Expressions de fans et antiquité
Le monde moderne doit beaucoup à la culture de la Grèce et de la Rome antiques, puisque les exemples classiques de l'art ont été posés à cette époque. Des extraits de mythes et d'épopées antiques sont utilisés dans la littérature des années actuelles. Les sources des unités phraséologiques remontent à la Grèce et à la Rome antiques, car les histoires anciennes ont toujours intéressé le public.
Aujourd'hui, on entend rarement l'idiome "tomber dans les bras de Morphée", et avant les maîtres du mot se tournaient souvent vers ce retournement. L'origine de l'expression populaire est associée à deux phénomènes à la fois. La morphine des somnifères est obtenue à partir des têtes de la fleur de pavot, et le dieu Morphée dans la Grèce antique a été inondé de fleurs de pavot etn'a jamais ouvert les yeux.
Hymen dans le monde antique est le saint patron du mariage. Parlant de l'union de deux amants, ils utilisent souvent des phrases qui incluent un mot qui symbolise des chaînes, des ligaments ou d'autres éléments de liaison. Ils ont lié une personne à une autre avec des liens - c'est ainsi que l'idiome "les liens de l'Hymen" est apparu, signifiant l'amour et l'affection éternels de deux personnes.
Il était une fois, la déesse de la discorde, Éris, décidé de se venger des dieux qui ne l'avaient pas invitée à un festin. Elle leur lança une pomme d'or avec l'inscription "à la plus belle Héra, Aphrodite et Athéna". Les trois déesses se disputèrent longtemps qui devait légitimement porter ce titre, mais Paris fit son choix en faveur de la déesse de l'amour. Pour cela, elle l'a aidé à obtenir Helen, à cause de laquelle la longue guerre de Troie a commencé. C'est ainsi que l'idiome "pomme de la discorde" est apparu.
L'ancien fabuliste grec Ésope n'a pas été donné à tout le monde pour comprendre. Dans le discours, il utilisait souvent la technique de l'allégorie, à cause de laquelle ceux qui l'entouraient ne pouvaient pas deviner de quoi il parlait. Aujourd'hui, l'expression "langue d'Ésope" désigne la capacité d'exprimer sa pensée en allégories et en paraboles.
Le rôle des unités phraséologiques dans les médias
La tâche des publications imprimées est d'attirer l'attention des lecteurs et de gagner un large public cible, grâce auquel la demande pour le journal sera toujours élevée. Les journalistes compétents essaient souvent de choisir un titre métaphorique brillant, basé sur des unités phraséologiques. Dans les pays de la CEI, les écrivains russes de l'âge d'or sont honorés et commémorés, c'est pourquoichoisissent souvent pour le titre de l'article une citation bien connue de Griboedov "Qui sont les juges?" de son travail "Woe from Wit". Le plus souvent, les auteurs utilisent des unités phraséologiques ou les complètent avec de nouveaux éléments de vocabulaire. Ainsi, dans le titre "Les projets de loi ne brûlent pas", il y a un lien avec Mikhaïl Boulgakov et son célèbre dicton "Les manuscrits ne brûlent pas". Ainsi, les sources des unités phraséologiques sont aussi la fiction. Les slogans populaires "un gros navire fait un long voyage" et "les poulets sont comptés en automne" ont été changés par les journalistes en "un gros rouble est un grand voyage" et "les décrets de mai sont comptés en automne". Les experts confirment que l'utilisation d'unités phraséologiques dans les médias attire toujours les lecteurs. Il est important de connaître la signification de chaque figure stylistique afin de ne pas être gêné.
Erreurs lors de l'utilisation d'idiomes
Une personne instruite essaie d'embellir son discours avec des slogans, utilise des termes professionnels et des mots étrangers. Souvent, l'utilisation d'une forme ou d'une autre est erronée, ce qui peut affecter le sens du contexte et le changer complètement. Il y a plusieurs faux pas qui apparaissent le plus souvent dans le discours d'une personne.
Certains réduisent de manière injustifiée la composition de l'unité phraséologique en raison de l'omission de la composante: "la réussite de l'élève veut le meilleur" au lieu de "la réussite de l'élève laisse beaucoup à désirer". Le premier formulaire est mal utilisé. Remplacer l'un des composants peut être original, mais parfois cela ne fait que rire.
Les travailleurs des médias souventutiliser dans le discours le phraséologisme "où le pied d'un journaliste n'a pas encore mis les pieds". Dans une combinaison stable, dans ce cas, un autre mot a été choisi à la place du mot "personne".
Remplacer un composant par un son similaire est une erreur qui peut conduire une personne instruite dans une impasse. Ainsi, au lieu de la forme correcte "ne perdez pas courage", vous pouvez entendre "ne perdez pas courage" - le verbe est choisi au passé au lieu de l'infinitif.
Un mauvais remplacement des formes grammaticales peut également provoquer des rires, en particulier lorsque les gens entendent "tuer des vers" au lieu du phraséologisme "pour tuer un ver". Le passage du singulier au pluriel n'est pas autorisé.
Souvent l'erreur apparaît dans le mélange de deux phrases. Les phraséologismes « avoir de l'importance » et « jouer un rôle » peuvent être confondus, ce qui donne un drôle de chiffre d'affaires « jouer une valeur ».
L'incompréhension de la signification des expressions ailées est un oubli assez grave, car cela peut entraîner des phrases ridicules, il est donc important de savoir comment les unités phraséologiques apparaissent et dans quels cas elles doivent être utilisées. Ainsi, l'expression "les joyeux diplômés ont chanté leur chant du cygne" (la chanson est chantée par un oiseau mourant) semble ridicule, donc si vous n'êtes pas sûr de l'utilisation de la phraséologie, ne la risquez pas.
À quelle fréquence utilisons-nous des slogans ? Phraséologismes dans le langage courant
Une personne utilise des slogans dans son discours beaucoup plus souvent qu'elle ne le pense. En règle générale, cela se produit inconsciemment. Oui pourcertains disent plusieurs dizaines d'expressions par jour. Souvent, les unités phraséologiques sont incluses dans le programme scolaire (6e année et au-delà).
On appelle "bouc émissaire" une personne qui doit rendre compte des méfaits des autres, et quand on est en colère contre quelqu'un, on dit "Je vais te montrer la mère de Kuzkin !" En essayant d'atteindre le résultat souhaité avec tous nos efforts, nous "tournons comme un écureuil dans une roue" et lorsque nous devenons paresseux, nous commençons à "travailler négligemment". En voyant une vieille femme calme et modeste, nous l'appellerons "le pissenlit de Dieu", et une personne qui se démarque par le côté négatif du caractère - "le mouton noir de la famille".
Beaucoup moins souvent, une personne veut choisir consciemment des unités phraséologiques afin de donner à la parole une coloration esthétique. Les orateurs, selon le sujet de leur discours, le commencent par des slogans afin que les auditeurs manifestent un vif intérêt. Les jeunes gars "tuent souvent la flèche" pour régler les choses, et avant cela, ils décident de "affamer le ver" afin de gagner en force. Les enfants agités "laissent passer leurs oreilles" les sages instructions de leurs parents, qu'ils regrettent "profondément" des années plus tard. Ainsi, la phraséologie est fermement entrée dans la vie de chaque personne.
