La richesse de la langue russe ne réside pas tant dans la grammaire et la ponctuation, mais surtout dans les mots et les expressions. Leur particularité réside dans leur capacité à caractériser les objets avec autant de précision, ce que les mots ne font dans aucune langue du monde.
Une autre fonctionnalité est la possibilité de sélectionner un grand nombre de synonymes - presque tous les objets peuvent être décrits de différentes manières. Les mots sont formés en expressions. La langue russe regorge de diverses combinaisons qui peuvent facilement conduire tout étranger à une impasse. Tout le monde connaît probablement leur nom - ce sont des unités phraséologiques. Il existe de nombreuses expressions de ce type, il existe même tout un dictionnaire. Les unités phraséologiques sont si étroitement entrées dans nos vies que nous ne remarquons même pas comment nous les utilisons dans notre discours. Pendant ce temps, chaque jour, une personne, lorsqu'elle communique avec les autres, utilise environ cinq phrases de ce type.
Ce que sont ces expressions sera discuté dans l'article. De plus, comme exemple le plus difficile, nous analyserons à quoi ressemble l'idiome du mot "fortement".
Qu'est-ce que le phraséologisme
Ainsi, avant d'utiliser un concept, vous devez savoir ce qu'il signifie. Le phraséologisme est une combinaison stable de mots qui n'a de sens que lorsqu'il est utilisé dans son intégralité. En d'autres termes, il s'agit d'une telle phrase, à la rupture de laquelle le sens de la déclaration est perdu - une unité phraséologique ne peut pas être utilisée par parties. Un exemple simple: "s'asseoir dans un galosh". Faisons une phrase et expérimentons un peu: "Petya est entré dans un galosh sans faire ses devoirs." Essayons de jeter la deuxième partie de la combinaison, à la suite de quoi nous obtenons: "Peter s'est assis sans faire ses devoirs." Et le sens de la déclaration est déjà complètement perdu. Si dans le premier cas, cela signifie «disgracié», alors dans le second, il s'est simplement assis, par exemple, sur une chaise. Ainsi, les unités phraséologiques ne peuvent être expliquées que lorsqu'elles sont utilisées dans leur intégralité.
Historique des occurrences
Sûrement tous ceux qui sont tombés sur de telles phrases ont demandé: "D'où viennent-elles ?" Essayons de comprendre comment les unités phraséologiques sont apparues. Si vous considérez attentivement leur structure et les mots utilisés, la chose suivante devient évidente: ils semblent tous être prononcés par le peuple.
C'est ainsi. Toutes les unités phraséologiques ont été créées par les larges masses populaires, c'est-à-dire qu'elles peuvent d'une certaine manière être attribuées au folklore. Au départ, ils n'avaient pas le même nom,qui leur a été assigné par les linguistes - c'est venu avec le temps. Les gens utilisaient des expressions plus simples dans leur discours, il leur était donc beaucoup plus facile de former une phrase à partir de quelques mots familiers pour remplacer un mot plus complexe. Par conséquent, s'il est nécessaire de savoir comment les unités phraséologiques sont apparues, vous devez vous tourner vers les personnes - chaque expression a sa propre étymologie, tout en étudiant laquelle vous pouvez essayer de répondre à cette question.
Utiliser dans le texte et la parole
Comme mentionné ci-dessus, chaque jour, une personne utilise environ cinq unités phraséologiques. Cela se produit involontairement. Cela peut être dit même au niveau subconscient. Supposons qu'un homme raconte une histoire amusante à ses camarades. Il aura certainement une histoire avec des unités phraséologiques. En ce qui concerne la langue écrite, la situation est différente. La communication formelle implique le langage approprié, de telles expressions ne sont donc pas utilisées ici. Mais dans le journalisme, les livres et même le journalisme, les unités phraséologiques ne sont pas rares, et même vice versa.
Signification
L'interprétation des unités phraséologiques est une chose très importante. Cela dépend de lui avec quelle précision la phrase du narrateur sera comprise. Il vaut la peine de dire tout de suite que si nous ne savions pas ce que sont les unités phraséologiques, nous ne devinerions jamais ce qu'elles signifient dans le texte. Par exemple, "tue-toi sur le nez" est une expression assez connue qui signifie "souviens-toi".
La perception habituelle dit que le nez est un organe respiratoire humain, et immédiatement une anomalie apparaît dans le cerveau - est-ce vraimentfaut-il se couper le nez ? Pas du tout. En fait, ce mot a deux significations - la première, qui a déjà été mentionnée, et la seconde - de l'ancien "nez" slave, qui signifiait une planche de bois avec des encoches placées pour ne pas oublier quelque chose. C'est de là que vient l'expression "coupe-le sur ton nez" ou "souviens-toi". Comme vous pouvez le voir, il est difficile de déterminer le sens immédiatement sans connaissance, de sorte que l'interprétation des unités phraséologiques n'est possible que dans un dictionnaire.
Signification dans le texte
Le rôle des unités phraséologiques dans le texte est assez important: en plus de "décorer" le discours, elles aident à révéler plus complètement la composante émotionnelle et à décrire ce qui se passe de manière plus vivante. Par exemple, "dormir sans pattes postérieures". Il est assez difficile d'écrire dans un langage simple qu'une personne dort profondément après avoir été très fatiguée. Il s'avère lourd et très imprécis. Et si vous utilisez: "il a dormi sans pattes postérieures", on comprend immédiatement ce qui est en jeu. En fait, il est assez difficile de trouver une unité phraséologique pour un mot. "A beaucoup rougi" - "A rougi jusqu'à la racine des cheveux", par exemple, ne vient pas immédiatement à l'esprit.
idiomes difficiles
Les expressions complexes peuvent être considérées comme les expressions pour lesquelles il est difficile de trouver des valeurs. Les unités phraséologiques ne peuvent être expliquées qu'à l'aide d'un dictionnaire ou d'une logique extraordinaire informelle. Par exemple, une expression telle que "il n'y a pas de vérité aux pieds", signifiant seulement une invitation à s'asseoir.
D'où vient-il ? La discussion de tout problème grave nécessite toujours beaucoup de temps, il est donc plus pratique de le mener en position assise, et ce n'est qu'alors qu'il sera possible deparvenir à un accord. Si vous vous levez, la conversation sera courte, donc elle ne mènera à aucun résultat, et selon les concepts de l'ancienne Russie, cela est considéré comme un «mensonge». C'est ainsi que l'expression est née. Il est assez difficile de comprendre tout cela par vous-même, cependant, il est beaucoup plus facile de comprendre de telles phrases dans leur contexte. Il y a une tâche spéciale - un essai avec des unités phraséologiques, qui développe la capacité de les percevoir plus facilement.
Idiomes rares
Oui, il y en a. Par exemple, une unité phraséologique pour le mot "fortement". Il n'y en a guère plus d'une dizaine en russe. Parmi eux se trouvent des "yeux sortis sur le front" (montre une grande surprise), "respire à peine" (indique la forte détérioration de la chose), etc. Peut-être moins souvent que tout, vous pouvez trouver une expression telle que "rougi jusqu'aux racines des cheveux". Il s'agit d'une unité phraséologique pour le mot "fortement", "rougi" signifie l'action qui est arrivée à la personne.
Dans cette situation, la phrase a le sens de "avoir honte". Vous pouvez également utiliser le mot "gelé", et le sens de l'unité phraséologique est clair. "Rare", en plus, vous pouvez également appeler les espèces qui ne se produisent que dans une zone particulière.
Comment utiliser les unités phraséologiques dans la parole et l'écriture
Si vous souhaitez décorer votre discours avec différents mots, les unités phraséologiques sont la meilleure option. Ils animeront non seulement le discours, mais contribueront également à le rendre plus spirituel et intéressant. Néanmoins, il est important de noter la nécessité de comprendre le sens d'une expression. Une unité phraséologique utilisée de manière inappropriée aura l'air stupide, ce qui affectera certainement votre réputation. Si vous écrivez un essai avec des unités phraséologiques, vous devez faire attention à leur fréquence dans le texte. Un trop grand nombre d'entre eux peut rendre l'ouvrage difficile à comprendre, obligeant le lecteur à se référer régulièrement au dictionnaire phraséologique. Vous devez également vous souvenir du premier principe - il vaut mieux se passer d'une expression si sa signification est vague pour vous. Un autre principe très important qui doit être pris en compte dans les deux cas est la pertinence. Il est tellement accepté que les virages phraséologiques sont considérés comme plus familiers. Par conséquent, dans la communication d'entreprise, ils sont non seulement inacceptables, mais hautement indésirables. Ceci s'applique également à la correspondance professionnelle. Peu de gens utiliseront "sans prise de tête" au lieu de "naturellement" lorsqu'ils parleront à des partenaires.
Phraséologismes dans d'autres langues
Il s'avère que non seulement la langue russe est riche en expressions conditionnelles. Par exemple, en anglais, de telles expressions sont également souvent trouvées. Un processus plutôt amusant est leur traduction en russe, qui peut être assez ambiguë. Si vous traduisez littéralement de l'anglais, cela peut se révéler très différent.
Une expression telle que "tirer la queue du diable" signifiera "se battre comme un poisson sur la glace". Et l'unité phraséologique du mot «fortement» avec la deuxième partie sous la forme du mot «en colère» ressemblera littéralement à «pousser un mur contre quelqu'un». Les mots phraséologiques peuvent être si différents les uns des autres dans leur sens.
Conclusion
Alors, dansDans cet article, nous avons examiné les principes clés de l'utilisation des unités phraséologiques. Quelques points à retenir: n'utilisez pas ces expressions trop souvent ou si elles ne vous semblent pas claires. Cependant, maîtriser un tel discours peut augmenter l'attention des autres. Il existe un grand nombre d'expressions similaires dans la langue russe, et comprendre au moins certaines d'entre elles peut déjà être considéré comme un bon résultat, surtout si vous connaissez au moins une unité phraséologique pour le mot "fortement". Il convient également de mentionner que la composition des unités phraséologiques est régulièrement reconstituée - de plus en plus de nouvelles expressions faisant partie du discours apparaissent. Cela est lié non seulement à l'émergence de nouveaux mots, mais aussi à un changement de mentalité des générations modernes: d'autres valeurs et coutumes obligent à inventer de nouvelles expressions qui satisferaient les exigences de la langue. Particulièrement activement maintenant, ce sujet se développe sur Internet.
Des expressions telles que "à la balle", qui signifie gratuitement, "le jeter sur le savon", qui signifie "envoyer un e-mail à mon e-mail", et ainsi de suite, vous pouvez lister presque indéfiniment. En tout cas, la langue a toujours évolué, elle le fait maintenant, et cette tendance va se poursuivre. Pour vous tenir au courant des derniers événements et comprendre l'état actuel des choses, vous devez au moins suivre cette évolution.
