Ce n'est un secret pour personne que la langue russe est riche en unités phraséologiques. Certaines des expressions stables qui sont célèbres aujourd'hui sont apparues il y a plusieurs siècles, d'autres sont apparues récemment dans la langue russe. Par exemple, de nombreuses unités phraséologiques avec le mot "travail" sont activement utilisées dans la communication quotidienne. Quel est le sens de ces constructions de discours, d'où viennent-elles ? Cette information est utile pour les personnes qui cherchent à élargir leur vocabulaire.
Phraséologismes avec le mot "travail": travail de Sisyphe
Se souvenant des modèles de discours stables contenant ce mot, il convient tout d'abord de se tourner vers les infâmes mésaventures du roi Sisyphe. La signification d'une unité phraséologique avec le mot "travail" est le plus souvent directement liée à l'histoire de son origine. Le souverain corinthien Sisyphe est l'un des personnages les plus frappants de la mythologie grecque antique. Le roi est devenu célèbre dans le monde entier pour des qualités telles que la tromperie et la ruse. Il a réussi à plusieurs reprises à tromper les dieux olympiens lorsqu'ils ont tenté de mettre fin à sa libre existence terrestre, maintes et maintes fois, il a trompé la mort. C'est grâce à Sisyphe qu'il est néla fameuse unité phraséologique avec le mot "travail", qui a réussi à rester pertinente aujourd'hui.
Alors, que signifie l'expression stable "travail de Sisyphe" ? Une fois, le Thunderer Zeus était fatigué du comportement de l'irrévérencieux Sisyphe, qui s'est placé au-dessus des habitants du mont Olympe. En guise de punition, il le condamna à des tourments sans fin en enfer. Le roi de Corinthe a été forcé à plusieurs reprises de traîner une énorme pierre sur une montagne escarpée. Dès que Sisyphe est arrivé au sommet, son fardeau est tombé de ses mains et s'est précipité vers le bas. Travail fastidieux et dénué de sens - une telle signification est ancrée dans l'expression "travail de Sisyphe" depuis des temps immémoriaux.
Travail des singes
Il existe une autre unité phraséologique célèbre avec le mot "travail", que beaucoup de gens aiment utiliser dans leur discours. L'expression stable "travail de singe" est déjà intéressante car son inventeur est connu à coup sûr, ce dont de rares unités phraséologiques peuvent se vanter. Plus précisément, une unité phraséologique bien ciblée a deux auteurs à la fois. L'honneur de son invention revient en partie au fabuliste Ivan Krylov, qui a écrit de nombreuses œuvres merveilleuses, dont la fable du singe.
Le personnage principal de la fable est le singe envieux, qui n'aimait pas être loué par quelqu'un d'autre qu'elle. Dans un effort pour gagner les compliments des passants, elle a tenté de mettre en scène une activité effrénée, traînant pendant plusieurs heures une bûche inutile d'avant en arrière. Il devient évident que l'idiome "travail de singe" définit un travail sans signification dont personne n'a besoin. Cependant, ce n'est pas l'auteur de la fable du Singe qui l'a mise en pratique, mais le critique littéraire Pisarev, décrivant de vains efforts.
Travail herculéen
Bien sûr, il existe d'autres merveilleuses unités phraséologiques avec le mot "travail" qui sont connues de beaucoup de gens. Un exemple est l'expression stable « travail herculéen ». Contrairement aux deux constructions de discours décrites ci-dessus, ce chiffre d'affaires est traditionnellement donné un sens positif, dans certains cas, il peut être ironique.
Comme on le sait dans la mythologie grecque antique, Hercule (Hercule) est le fils non seulement de la femme mortelle Alcmène, mais aussi du dieu le plus puissant Zeus. Le titan était mortel, mais était doté d'un pouvoir extraordinaire hérité de son père, qui lui a permis d'étonner le monde avec ses douze exploits.
Ainsi, l'expression « travail herculéen » (ou « travail herculéen ») indique qu'une personne s'est acquittée d'une tâche qui semblait impossible, impliquait des efforts incroyables (moraux et physiques). De plus, la construction est parfois utilisée comme une description d'un travail acharné, et aussi comme une blague si quelqu'un exagère grandement ses propres mérites.
Les Titans fonctionnent
Quelles autres unités phraséologiques originales existent avec le mot "travail" ? Certaines personnes aiment utiliser une expression telle que "le travail des titans". Le débat des linguistes sur son origine ne s'arrête toujours pas. La plupart des chercheurs pensent qu'il est issu de la construction du discours "travail herculéen",en conséquence, une signification similaire lui est investie.
Il y a un autre point de vue, moins populaire, qui dit que le phraséologisme "le travail des titans" est issu du retournement de discours "le travail de Sisyphe". Si nous nous attardons sur cette théorie, alors sa signification est un travail inutile et épuisant.
Cal du travail
De nombreuses unités phraséologiques avec le mot "travail" sont d'origine populaire, c'est-à-dire que les linguistes n'ont pas encore pu établir leur auteur. Cette catégorie, bien sûr, comprend également la construction de discours populaire «cal de travail». Ce n'est un secret pour personne que les callosités sont de petites bosses dures qui apparaissent sur les mains fatiguées par un travail acharné. Parfois, il suffit de serrer la main d'une personne pour comprendre qu'elle doit travailler dur physiquement.
Il n'est pas surprenant qu'un farceur ait deviné de faire une unité phraséologique avec le mot "travail", qui mentionne le maïs (le résultat du travail). Le "cal de travail" est ironiquement appelé un ventre bombé. Contrairement aux vrais callosités, il est facile à obtenir, il suffit de manger beaucoup et de bouger peu.
Idiome inexistant
Souvent, dans le discours de tous les jours, il existe également des constructions de discours stables dans lesquelles le mot "travail" est utilisé à tort. « Le phraséologisme », officiellement inexistant en russe, mais adoré par beaucoup: « on a du mal à traîner les pieds ». En fait, ce tour de parole régulier ressemble à "traîner à peine les pieds".
L'expression ci-dessus a des valeurs immédiatementquelques. Ainsi dit-on d'une personne qui marche très lentement, alors qu'elle a besoin de se dépêcher pour une raison ou une autre. De plus, ce phraséologisme est rappelé lorsqu'ils parlent de la façon dont quelqu'un tombe de fatigue, tombe malade. Enfin, il est utilisé pour décrire l'état de santé des personnes âgées, le plus souvent avec un sens négatif.
Composer par nous-mêmes
Créez une unité phraséologique avec le mot "travail" - une tâche à laquelle de nombreuses personnes qui étudient le russe (écoliers, étudiants, étrangers, etc.) peuvent être confrontées. Il est facile de le faire, par exemple, en utilisant le mot "manche". Ce n'est un secret pour personne que vous pouvez travailler soit en « retroussant vos manches », soit en « retroussant vos manches ». En remplaçant le verbe "travailler" par le verbe "travailler", vous pouvez terminer la tâche.
Que signifie la construction du discours "travailler, retrousser ses manches", quel genre de manches sont liées au travail ? Les tenues féminines et masculines en Russie avaient traditionnellement des manches longues. Bien sûr, il était difficile d'accomplir les tâches quotidiennes dans de tels vêtements, donc avant le travail, les manches gênantes étaient retroussées afin que le travailleur ne soit pas distrait par elles. Par conséquent, le phraséologisme est utilisé lorsqu'une personne travaille dur, ne ménageant aucun effort.
Vous pouvez aussi dire "travaillez négligemment". Il est évident que le sens exactement opposé est intégré dans cette construction du discours. Ainsi disent-ils, lorsqu'une personne traite ses propres devoirs avec négligence, les exécute à contrecœur. Comment faire une unité phraséologique avec le mot "travail", basée sur d'autresdessins? Par exemple, au lieu de l'expression "travail maladroit" (travail rude), vous pouvez dire "travail maladroit". Ou substituez le mot "travail" dans l'expression "le travail de Pénélope", décrivant une occupation sans fin. Nous parlons de la femme d'Ulysse, qui, en prévision du retour de son mari, a rejeté de nombreux prétendants, promettant d'examiner leurs demandes en mariage lorsqu'elle aura fini de tourner la toile. Bien sûr, la toile se déroulait chaque nuit, et le matin le travail recommençait.
Proverbes populaires
Original et lumineux peut être non seulement une unité phraséologique avec le mot "travail". Les aphorismes dans lesquels il est impliqué sont également activement utilisés dans le discours de tous les jours. Par exemple, "le travail épuise, mais la paresse détruit beaucoup plus vite" - cet aphorisme bien-aimé par beaucoup est le fruit de l'invention du président Franklin Roosevelt.
La même opinion sur le travail que le président susmentionné était celle du célèbre artiste Léonard de Vinci, dont les peintures que le monde entier admire avec fascination à ce jour. L'aphorisme, qui est entré dans le peuple avec sa main légère, dit que "le bonheur devient le lot de ceux qui travaillent dur."
Proverbes
Se souvenant des unités phraséologiques intéressantes avec le mot "travail" et leur signification, il ne faut pas ignorer les proverbes populaires. Presque tous les habitants de notre pays apprennent dans leur enfance que "vous ne pouvez pas sortir un poisson d'un étang sans difficulté". Le sens de ce proverbe est évident - il est impossible de terminer telle ou telle affaire et de profiter de ses fruits sans au moins un minimum d'effort.
Proverbes commeet les tours phraséologiques avec le mot "travail", sont le reflet de la sagesse populaire, transmettent l'expérience de vie accumulée par de nombreuses générations. Par exemple, on peut rappeler les affirmations suivantes: « juger une personne sur son travail », « la paresse gâche et le travail nourrit », « les héros naissent dans le travail ».
Fait intéressant
Les tours de parole stables qui décrivent l'activité professionnelle d'une personne ne peuvent pas contenir le mot "travail". Il est assez facile de donner des exemples d'unités phraséologiques, d'une manière ou d'une autre consacrées au travail, par exemple, vous pouvez vous souvenir de l'expression populaire parmi les gens "battre les pouces".
La construction de la parole a été préservée depuis l'époque où les représentants du peuple n'utilisaient que des cuillères en bois pendant les repas. La qualité de ces produits dépendait directement de la compétence du fabricant, certains se sont avérés excellents, d'autres n'ont rien fait. Ces derniers n'étaient traditionnellement chargés que de gros travaux - couper des cales destinées aux cuillères, appelées "baklushi". Cette tâche était considérée comme l'une des plus faciles, même un enfant pouvait y faire face. Par conséquent, "battre les pouces" signifie un passe-temps oisif.
L'expression "tourner comme un écureuil dans une roue" est également associée au travail, bien que ce ne soit pas un idiome avec le mot "travail". D'autres exemples peuvent être rappelés, par exemple, "poursuivre un lâcheur", "plus facile qu'un navet cuit à la vapeur".
