Les archaïsmes ne sont pas seulement des mots obsolètes, mais ceux qui sont entrés dans cette catégorie en raison de l'émergence de nouveaux mots. Par exemple, aujourd'hui plus personne n'appelle les poèmes versets, ce mot ne se trouve que dans la littérature, les productions théâtrales ou dans le discours de tous les jours pour donner une connotation ironique ou sublime. Parfois, un synonyme n'est pas remplacé par le mot entier lui-même, mais uniquement par sa signification lexicale. Par exemple, le mot "monter". Il est utilisé aujourd'hui dans le sens de « soulever une rébellion, s'opposer à quelque chose, renaître, renaître » et a une forte coloration stylistique. Mais une fois en Russie, c'était une maison de tous les jours, qui était utilisée dans le sens de "lève-toi, lève-toi". Ou un autre exemple: "Ne sois pas désolé pour ton ventre !", ce qui signifie "Ne sois pas désolé pour ta vie !" Comme vous pouvez le voir, le mot ventre en russe a été conservé, mais sa signification a changé. Et au sens de « vie », le mot « estomac » est archaïque. Exemples d'autres changements: cravate (lexico-phonétiquearchaïsme, synonyme moderne - "cravate"); père! (archaïsme grammatical, le mot "père" est au cas vocatif, qui n'est pas utilisé en russe moderne); bonheur (archaïsme de construction de mots, aujourd'hui le mot "bonheur" avec un tel suffixe n'est pas utilisé).
L'archaïsme sémantique mérite une attention particulière. Des exemples de tels archaïsmes ont été donnés ci-dessus ("ventre" au sens de "vie"). Ils ont une forme familière au lecteur, mais une signification différente, ce qui entraîne des difficultés à comprendre le texte. On trouve très souvent des archaïsmes sémantiques dans la littérature religieuse. Par exemple, "ennemi" est un démon, "charme" n'est pas quelque chose de beau et d'agréable, mais une tentation, quelque chose qui mène au péché, "parole" ("au commencement était la Parole") n'est pas une unité de parole, mais l'intelligence. Il peut y avoir un lien sémantique assez subtil entre l'archaïsme et son synonyme moderne. "Charme" peut en effet être une tentation, mais au sens moderne, le mot "charme" a une connotation plus positive - aucun bel objet ne sera nécessairement un péché. De telles nuances sont très importantes pour une compréhension correcte du sens de l'œuvre. Même chez des auteurs relativement modernes, par exemple Anna Akhmatova, on peut trouver des mots archaïques. Les exemples littéraires sont très nombreux: les mots archaïques se retrouvent aussi bien en prose qu'en poésie. Dans ce dernier cas, ils jouent un rôle particulier, donnent de la sublimité, soutiennent la mélodie et ont donc un aspect naturel.
Archaïsmesen anglais: exemples
Les "mots anciens", ou "mots archaïques" (c'est-à-dire les archaïsmes), peuvent être classés en anglais presque de la même manière que le russe. Bien que, bien sûr, il existe des particularités associées à la structure grammaticale de la langue, vous pouvez cependant trouver presque tous les types d'archaïsmes mentionnés ci-dessus.
Par exemple, tu - toi (au lieu de toi) - l'archaïsme le plus frappant et le plus intéressant. Exemples de formes de ce mot: toi - toi (au lieu du toi moderne) et ton - tien (le mot moderne est ton). Oui, une fois dans la langue anglaise, il y avait un appel à "vous", mais aujourd'hui, à qui nous nous adressons, nous disons "vous", c'est-à-dire vous. "You" en anglais est tombé en désuétude progressivement. Très rarement, mais ce mot peut être trouvé aujourd'hui. Par exemple, dans une célèbre chanson de Metallica intitulée The Unfirgiven, il y a une phrase: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven". Bien sûr, c'est un archaïsme unique. Des exemples d'autres mots obsolètes ne reflètent pas aussi clairement les changements sociaux et psychologiques dans la vie des anglophones:
1. Ici - "ici" (moderne - ici). Dans le même temps, la forme ici, bien qu'obsolète aujourd'hui, fait référence à l'anglais moderne primitif. Une forme plus ancienne est hider, qui vient du proto-germanique. Cependant, malgré la similitude entre ici et ici, il n'y a pas d'identité entre eux. "Ici" vient d'un mot complètement différent signifiant "être à cet endroit",ici a une connotation sémantique légèrement différente - "bouger ici", non sans raison il existe une expression idiomatique avec le sens "aller et retour" - ici et là.
2. Entre - "entre". Le synonyme utilisé aujourd'hui est entre. Comme il est facile de le voir, le mot obsolète a participé à la formation des mots de l'unité lexicale moderne.
3. Écoutez ou harken - "écouter". Certaines sources affirment qu'il s'agit d'historicisme, c'est-à-dire d'un mot obsolète qui n'a pas d'analogue dans la langue moderne, mais dans les dictionnaires étrangers, vous pouvez voir la marque archaïque. Encore une fois, le lien entre hearken et hear ("listen" moderne), selon les dictionnaires étymologiques, existe, il est donc impossible d'affirmer que ce mot désigne un phénomène qui a disparu ou est tombé en désuétude.
Mais le mot phaéton n'est pas archaïque. Après tout, les chaises, voitures ouvertes à quatre roues, ne sont plus utilisées et resteront à jamais un objet du passé.
Ainsi, l'historicisme est ce qui caractérise une époque. Ces mots sont obsolètes ainsi que les phénomènes ou objets qu'ils décrivent. Les archaïsmes sont des unités de discours obsolètes. Ils seraient encore utilisés avec succès aujourd'hui si de nouveaux formulaires ne les avaient pas pressés.
