La riche langue russe ne surprend pas seulement les étrangers qui commencent avec enthousiasme à déchiffrer nos expressions populaires. Parfois, nous-mêmes ne comprenons pas pleinement le sens de phrases bien connues. Tous les russophones connaissent l'expression "se plier en corne de bélier". Mais beaucoup ne comprennent pas ce que signifie réellement cette phrase. Pour comprendre les nuances du sens d'une unité phraséologique, il convient de rappeler plusieurs caractéristiques du comportement du propriétaire des cornes de bélier.
Le mouton n'est pas seulement une laine précieuse
Ceci est un animal domestique herbivore, un mouton mâle, appartient au petit bétail. Un adulte ne mesure pas plus d'un mètre de hauteur et un an et demi de longueur. Un bélier adulte pèse environ 180 kg. Cet animal porte des cornes lourdes, puissantes et en spirale, qui représentent 10 à 15 % de son poids total. Un homme adulte en bonne santé est capable d'atteindre des vitesses allant jusqu'à 24 km/h et de sauter un mètre et demi de haut.
Utilisé à la fermelaine et viande d'agneau. Pendant la saison des amours, des combats acharnés ont lieu entre les mâles. Les béliers se heurtent au front. Ce spectacle n'est pas pour les âmes sensibles, car la force d'une collision frontale est très élevée. Heureusement, la nature a doté les moutons d'un crâne solide. La photo ci-dessus d'une corne de bélier illustre parfaitement le fait que ce "couvre-chef" est très résistant et peut infliger des dégâts importants à l'adversaire.
Mouton inoffensif et timide
Les moutons sont considérés comme des animaux stupides, timides et têtus. Une autre phrase bien connue - "ressembler à un bélier à une nouvelle porte", décrit assez précisément la nature de ces animaux. Le fait est que les moutons ont un instinct de troupeau très développé, ils supportent difficilement un changement de lieu et ne changent pratiquement pas leurs habitudes. Par conséquent, le passage par la nouvelle porte est vraiment un problème pour eux. Ce sont des animaux très dépourvus d'initiative, sujets à la soumission, résignés.
Signification de l'expression "se plier en corne de bélier"
Le dictionnaire phraséologique de la langue russe propose la définition suivante:
Par une oppression cruelle pour obtenir l'obéissance, la subordination complète de quelqu'un, traiter avec quelqu'un de récalcitrant.
Forcer, réprimer, se subordonner complètement à sa volonté, forcer à être obéissant et doux. Cela signifie qu'une personne, moins souvent - un groupe de personnes unies par des intérêts communs (X), par l'oppression et la manifestation d'une sévérité excessive, atteint l'obéissance complète, la soumission, l'humilité d'une autre personne, moins souvent -un autre groupe de personnes (Y). Habituellement dit avec désapprobation.
Comme vous pouvez le voir, la signification de cette expression est en accord avec les principales caractéristiques du comportement du mouton. De plus, la forme même des cornes du bélier, tordues et fortes, sans possibilité de les "détordre", impose une signification sémantique supplémentaire.
Symbolique des cornes
Les cornes d'un bélier ou sa tête sont assez souvent choisies comme croquis de tatouage, son image est utilisée dans les bas-reliefs architecturaux et les illustrations. Les guerriers des peuples anciens en décoraient leurs casques. De plus, le crâne de l'animal était souvent attaché aux portes ou aux façades des maisons. Que symbolisent les cornes de bélier ?
Les peuples anciens croyaient en de nombreux dieux, dont l'apparence avait souvent un aspect effrayant. Beaucoup d'entre eux avaient des têtes d'animaux et un corps humain. Par exemple, les dieux égyptiens. Si la divinité était cornue, elle patronnait à la fois les gens et les animaux. Ils sont considérés comme un symbole de fertilité et de force, d'honneur et de dignité. Le dieu égyptien le plus célèbre avec des cornes de bélier est Amon. C'est le dieu du soleil, l'un des plus puissants de l'Égypte ancienne. Il pouvait apparaître sous la forme d'un bélier noir, et les cornes tordues sur sa tête étaient considérées comme un emblème de la puissance constante du soleil.
Dans le judaïsme, ces éléments symbolisent la victoire ou la défaite. Si des cornes surélevées apparaissent dans l'intrigue, nous parlons alors d'une victoire triomphale. Et s'ils sont mentionnés cassés - à propos de la défaite. Dans la tradition chrétienne, les deux cornes sont l'Ancien et le Nouveau Testament, avec lesquelles vous pouvez vaincresin.
Une interprétation plus moderne du symbole nous est connue depuis l'époque de Shakespeare. La présence de cornes imaginaires chez un homme est interprétée comme un symbole de trahison de la part de sa femme, de tromperie et de vice. Cela est peut-être dû au fait que dans les traditions religieuses du christianisme et du catholicisme, le diable est représenté comme une créature à cornes. Beaucoup ont sûrement vu de telles images. Et souvent il est représenté avec des cornes de bélier.
