Le mot familier "lahudra" a plusieurs significations qu'un russophone moderne ne connaît pas. Dans cet article, nous essaierons de comprendre la signification du mot "lahudra", ainsi que par rapport à qui il peut être utilisé.
Origine
Aujourd'hui, ledit mot est utilisé dans un sens abusif, mais il n'en a pas toujours été ainsi. Au départ, il s'agissait simplement d'un nom pour une personne en vêtements désordonnés, négligés et négligés. "Lahudra" pourrait être appelé à la fois une femme et un homme. Dans les textes des classiques russes, ce mot est utilisé en relation avec un invité indésirable qui s'est permis de se présenter à la maison sous une forme très peu représentable.
Le plus souvent, il était utilisé pour décrire l'apparence d'une personne, sans chercher à remarquer ses qualités personnelles. Si l'apparence de la personne qui est apparue devant les yeux ressemblait plus à un vagabond ou à un mendiant qu'à un représentant d'une famille noble ou au moins à un paysan travailleur, alors il pourrait bien être appelé lakhudra pour souligner son apparence et ne pas offenser.
La signification du mot "lahudra" selon Dahl se concentre surles cheveux de celui qui fut ainsi appelé. Tout d'abord, ce mot a été utilisé pour décrire une tête négligée et "patly" - des cheveux emmêlés, non peignés et sales. Le dictionnaire de Dahl donne les informations suivantes sur l'origine de ce mot:
- (négligence) Une femme désordonnée et négligée.
- (gros mots) Utilisé comme un gros mot. (idem pour un homme)
- Dérivé d'une forme inconnue; suggérer l'ajout de « lahon » et « boucles »; cf. "lacudra" - le même tampon. "une personne faible et maladive"; "lahudry" - en lambeaux, mince, sale.
Renaissance Lakhoudra
Ce mot a une longue histoire d'origine. Certains scientifiques affirment que le mot est venu dans notre langue à partir de l'italien. Pendant la Renaissance, les Européens étaient friands de l'Antiquité, de sorte que la culture de cette époque était saturée de références à la mythologie grecque antique.
Les hommes italiens appelaient les femmes grincheuses La Hydra, et en russe la translittération a pris racine - "lahudra". La signification de La Hydra remonte au mythe de la déesse de l'envie et de la colère Nikta. Elle avait trois filles - erinia - la déesse de la vengeance, apportant le malheur, le mal et le malheur aux gens. La plus terrible d'entre elles était Megara, d'après laquelle les Italiens ont commencé à nommer des épouses mal aimées et grincheuses, et les filles célibataires qui montraient leur caractère nuisible étaient appelées La Hydra.
Le sens moderne du mot "lahudra"
Donc, on peut distinguerplusieurs sens de ce mot:
- Un juron appliqué aux femmes négligées et négligées.
- Un gros mot obsolète utilisé pour désigner une personne d'apparence négligée, quel que soit son sexe.
- Argot utilisé pour les femmes de petite vertu.
Concernant l'utilisation du mot "lahudra" en langage moderne, tout est clair. Ainsi, les hommes appellent les femmes désordonnées, négligées et ne prenant pas soin d'eux-mêmes, se concentrant sur leur apparence, mais ne mettant pas de références à leur caractère méchant dans le sens du mot "lahudra". En ce qui concerne les hommes en russe moderne, ce mot n'est pas utilisé et ce sens est obsolète.
Le mot d'argot de la prison "lahudra" est utilisé en relation avec les femmes de petite vertu qui fournissent des services sexuels contre de l'argent. Ayant dépassé les lieux de détention, ce mot a commencé à être utilisé dans le russe familier familier. Malheureusement, le lexique de la prison pénètre dans la langue parlée moderne, dont nous utilisons souvent le sens des mots de manière incorrecte.
Synonymes de "lahudra"
Le même dictionnaire Dahl pour le mot "lahudra" propose les synonymes suivants:
- hag;
- grogne;
- mymra.
Ce sont tous des jurons appliqués aux femmes d'un certain tempérament.
Mymra est une femme laide, mal habillée, peu attirante, le plus souvent sombre ethargneux.
Karga est une vieille femme, odieuse et insatisfaite, ennuyeuse et méchante.
Grymza - utilisé pour les femmes âgées et les femmes âgées, signifie une femme hostile, intolérable, négligée avec un mauvais caractère.
