Il y a un phénomène grammatical dans la langue anglaise connu sous le nom de succession, ou accord de temps. Si dans la partie principale de la phrase le prédicat est mis au passé (principalement au passé indéfini), cela entraînera un changement dans les formes verbales de la proposition subordonnée. Le plus souvent, un tel changement se produit lorsqu'il est nécessaire de convertir le discours direct en discours indirect.
Coordination des temps: tableau et règles
Dans les cas où la partie principale d'une phrase complexe contient un prédicat au présent ou au futur, le verbe dans la partie subordonnée n'est limité par aucune règle et peut être dans n'importe quelle forme de temps requise. Cependant, si dans la phrase principale le verbe faisant office de prédicat est placé à l'un des temps du passé, la deuxième partie nécessite des changements selon un certain système. Il n'y a pas un tel phénomène en russe. C'est l'une des nombreuses caractéristiques grammaticales de l'anglais (coordination des temps). Le tableau vous aidera à voir la différence.
| Discours direct | Discours indirect | ||
| Groupe fois présent(réel) | |||
|
Présent Indéfini (Simple) |
Angela a dit: "J'y travaille". Angela a dit "J'y travaille". (toujours, régulièrement ou occasionnellement, de temps en temps) |
Passé indéfini (Simple) |
Anglela a dit qu'elle y avait travaillé. Angela a dit qu'elle y travaillait. |
|
Présent Progressif (Continu) |
Cecilia nous a dit: "Je travaille en ce moment". Cecilia nous a dit "Je travaille en ce moment". |
Passé Continu(Progressif) |
Cecilia nous a dit qu'elle travaillait à ce moment-là. Cecilia nous a dit qu'elle était occupée (à travailler) à ce moment-là. |
| Present Perfect |
Nous avons pensé: "Mary a très bien travaillé aujourd'hui". Nous pensons que Mary a fait du bon travail aujourd'hui. (et maintenant le résultat est visible) |
Past Perfect |
Nous pensions que Mary avait travaillé très bien ce jour-là. Nous pensons que Mary a fait du bon travail ce jour-là. |
|
Present Perfect Continuous |
Camilla se plaint: Je travaille depuis cinq heures ensemble. Camille se plaint: "Je travaille cinq heures d'affilée". |
Past Perfect Continuous |
Camilla s'est plainte d'avoir travaillé pendant cinq heures ensemble. Camilla s'est plainte d'avoir travaillé cinq heures d'affilée. |
| Passé composé | |||
| Passé Indéfini(Simple) |
Clara travaillait à la maison. Clara travaillait à domicile. |
Past Perfect |
Nous avons découvert que Clara avait travaillé à la maison. Nous avons appris que Clara travaillait à domicile. |
| Passé Continu(Progressif) |
Il sait: "Daria travaillait ici hier". Elle sait que "Daria a travaillé ici hier". |
Past Perfect Continuous |
Il savait que Daria y travaillait la veille. Il savait que Daria y avait travaillé la veille. |
| Past Perfect |
Maria a dit: "J'avais bien travaillé". Maria a dit "J'ai fait du bon travail". |
Past Perfect |
Maria était sûre d'avoir bien travaillé. Maria était sûre qu'elle faisait du bon travail. |
| Past Perfect Continuous |
Diana nous a dit:" Je travaillais sur ce projet depuis deux ans". Diana nous a dit: "Je travaille sur ce projet depuis deux ans." |
Past Perfect Continuous |
On a appris qu'elle travaillait sur ce projet depuis deux ans. Il a été révélé que Diana travaillait sur (ce) projet depuis deux ans. |
| Groupe d'ados Future (futur) | |||
| FuturIndéfini |
Ben a dit: "Je vais y travailler" Ben a dit "Je vais y travailler". |
Futur dans le passé (simple) |
Ben a promis qu'il travaillerait là-dessus. Ben a promis qu'il y travaillerait. |
| Future continue |
Ils m'ont dit: "Elle va travailler". On m'a dit "Elle va travailler". |
Futur continudans le passé |
On m'a dit qu'elle travaillerait probablement. On m'a dit que cela fonctionnerait très probablement. |
| Futur parfait |
Elle pensa: "J'aurai traduit le livre d'ici dimanche". Elle a pensé "je ferai traduire le livre d'ici dimanche". |
Perfect Futuredans le passé |
Elle pensait qu'elle aurait traduit le livre d'ici dimanche. Elle pensait qu'elle aurait traduit le livre d'ici dimanche. |
| Futur Parfait Continu |
D'ici demain, John aura lu et traduit ces livres pendant deux mois. Demain, cela fera deux mois que John a lu et traduit ces livres. |
Perfect Continu Future in the Past |
Nous savions que demain John aurait lu et traduit ces livres pendant deux mois. Nous savions que cela ferait deux mois demain que John lisait et traduisait ces (ces) livres. |
Adverbes et pronoms
Lorsque des changements sont associés au passage au discours indirect, des transformations se produisent non seulement dans les formes grammaticales, mais aussi dans certains mots d'accompagnement: les adverbes de temps et les pronoms.
Elle nous a dit: "Hier j'ai acheté cette robe turquoise". - Elle nous a dit, "Hier j'ai acheté cette robe turquoise."
Elle nous a dit qu'elle avait acheté cette robe turquoise la veille. - Elle nous a dit qu'elle avait acheté cette robe turquoise la veille.
Verbes modaux
Il y a quelques particularités dans l'utilisation des verbes modaux. Lors du passage à un autre groupe temporaire, certaines modifications sont parfois apportées.
Les verbes modaux changent selon le système suivant.
| Discours direct | Discours indirect |
| doit, fera | serait |
| peut | pourrait |
| mai | pourrait |
| doit | doit (s'il s'agit de spéculation ou de raisonnement logique) |
| doit | devait (si l'obligation est due à des circonstances extérieures) |
| doit | devrait (si c'est un conseil) |
Il a dit: "Je peux piloter l'avion". - Il a dit queil pouvait piloter l'avion. Il a dit, "Je peux piloter l'avion." - Il a dit qu'il pouvait piloter un avion.
Cependant, il y a un certain nombre de verbes qui ne changent pas: should, mustn't, would, had better, could, might, ought to, etc.
Exceptions
La coordination des temps ne s'applique pas à tous les cas. Il existe un certain nombre d'exceptions:
1. Si la clause subordonnée fait référence à une loi scientifique ou à un fait bien connu qui reste pertinent indépendamment de l'influence ou de l'opinion des gens, alors le moment est exclu.
2. Lorsque vous utilisez le subjonctif dans la clause subordonnée, le verbe ne se transforme pas en un autre temps.
Un phénomène grammatical tel que l'accord des temps est absent de la langue russe. Pour maîtriser ce matériel, il faut non seulement bien comprendre les règles, mais aussi pratiquerphrases auto-composées et dialogues utilisant ce sujet. L'un des meilleurs moyens est de raconter le dialogue dans vos propres mots.
